上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書·英語中級口譯證書考試：中級聽力教程（第4版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

周國強，唐永華 編

圖書標籤:

• 口譯
• 聽力
• 英語
• 上外
• 證書
• 考試
• 中級
• 教材
• 培訓
• 外語

齣版社： 上海外語教育齣版社

ISBN：9787544635271

版次：4

商品編碼：11434453

包裝：平裝

叢書名： 上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書

開本：32開

齣版時間：2014-01-01

用紙：膠版紙

頁數：370

正文語種：中文

編輯推薦

　　《上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書·英語中級口譯證書考試：中級聽力教程（第4版）》提供MP3下載。

內容簡介

　　《上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書·英語中級口譯證書考試：中級聽力教程（第4版）》共分16單元，以每周一次（3課時）計，可供使用16周。其中每個單元分4部分，第一部分操練重點是聽寫和迴答問題；第二部分練習單句聽力理解；第三部分練習段落聽力理解；第四部分練習聽譯。每部分列齣的詞匯和注釋可以在聽錄音前由學生預習或由教師略作講解。除在練習指示中另行注明外，錄音材料放一遍後即可做有關練習。但是，教師可根據學生實際水平和錄音材料的難易程度，重放錄音1-2遍後再做練習。每單元的內容如多於課堂內能實際完成的，可布置為課後作業，讓學生自己完成。

目錄

Ⅰ “英語中級口譯證書考試”筆試聽力部分綜述
Ⅱ 聽力與口譯

Unit One
PART ONE Shopping over the Internet
PART TWO Statements
PART THREE
1. Ordering by Phone
2. The Design of Shopping Malls
3. City Pizzas
PART FOUR Listening and Translation

Unit Two
PART ONE My First Day in New York
PART TWO Statements
PART THREE
1. Choice Travel
2. This Is Marina from Central Travel.
3. Continental Express
PART FOUR Listening and Translation

Unit Three
PART ONE Crime and Punishment
PART TWO Statements
PART THREE
1. The Victim of a Crime
2. How to Stay Safe in This City
3. That Must Have Been Very Frightening.
PART FOUR Listening and Translation
PART ONE How Children Learn Social Behaviors
PART TWO Statements
PART THREE
1. The Socialization of Children
2. Growing Up in a Single-Parent Household
3. Is There Any Advice You Could Give Parents?
PART FOUR Listening and Translation
PART ONE The Inhabitants of a Small Island
PART TWO Statements
PART THREE
1. A Tiny Village in France
2. I Come from a Small Town.
3. What Kind of City Is It?
PART FOUR Listening and Translation

Unit Four
PART ONE A News Summary
PART TWO Statements
PART THREE
1. Weather Forecast
2. Reports of a Major Train Crash
3. New Information about the Train Crash
PART FOUR Listening and Translation

Unit Five
PART ONE About Single-Sex Education
PART TWO Statements
PART THREE
1. Here We Are at Registration Again.
2. I Received a Letter That I Am Supposed to
3. Planning Your Schedule for a New Semester
PART FOUR Listening and Translation

Unit Six
PART ONE New Dwellings in Great Britain
PART TWO Statements
PART THREE
1. Which Apartment Do You Like Best?
2. Does It Have Three Bedrooms?
3. I'm Phoning about My Accommodation.
PART FOUR Listening and Translation

Unit Seven
PART ONE About Single-Sex Education
PART TWO Statements
PART THREE
1. Here We Are at Registration Again.
2. I Received a Letter That I Am Supposed to
3. Planning Your Schedule for a New Semester
PART FOUR Listening and Translation

Unit Eight
PART ONE New Dwellings in Great Britain
PART TWO Statements
PART THREE
1. Which Apartment Do You Like Best?
2. Does It Have Three Bedrooms?
3. I'm Phoning about My Accommodation.
PART FOUR Listening and Translation

Unit Nine
PART ONE Are People Born Clever， or Stupid?
PART TWO Statements
PART THREE
1. It's Cool for Everyone to Be Successful
2. Do You Think There's Real Equality Now?
3. Gavin Hunt Has Claimed to Discover
PART FOUR Listening and Translation

Unit Ten
PART ONE We Are Surrounded by News.
PART TWO Statements
PART THREE
1. I'd Like to Get Your Opinion about the News.
2. What Makes a Foreign Correspondent?
3. Journalism as a Career
PART FOUR Listening and Translation

Unit Eleven
PART ONE A Men's Castle
PART TWO Statements
PART THREE
1. The May Consignment
2. A Business Trip Arrangement
3. Thank You for Calling Heron International.
PART FOUR Listening and Translation

Unit Twelve
PART ONE Mass Media and New Technologies
PART TWO Statements
PART THREE
1. A Status Symbol Thing
2. Playing Video Games
3. Modern Forms of Media
PART FOUR Listening and Translation

Unit Thirteen
PART ONE Healthy Foods
PART TWO Statements
PART THREE
1. Business Lunch
2. A Well-Balanced Breakfast
3. The Campus Food Service
PART FOUR Listening and Translation
Nine Fourteen
PART ONE A Great Musician
PART TWO Statements
PART THREE
1. Background Music
2. Native American Music
3. The Receiver of Music
PART FOUR Listening and Translation
Nine Fifteen
PART ONE First Aid
PART TWO Statements
PART THREE
1. Next Patient， Please!
2. First Aid for Young Children
3. How to Keep Fit
PART FOUR Listening and Translation
Nine Sixteen
PART ONE Air Quality in Britain
PART TWO Statements
PART THREE
1. Acid Rain
2. Is Nuclear Power Safe?
3. That Is an Interesting Question.
PART FOUR Listening and Translation
Sample Test 1
Sample Test 2
Sample Test 3
Listening Scripts
Answer Key

《上海市外語口譯資格考試係列叢書·英語中級口譯證書考試：中級聽力教程（第4版）》旨在係統提升考生的英語聽力理解能力，以更好地應對上海市英語中級口譯證書考試（CATTI三級，原中級）的聽力部分。本教程在充分研究曆年考試真題、考綱變化及考生普遍存在的聽力薄弱環節的基礎上，經過精心策劃和編排，力求為廣大考生提供一份科學、實用、高效的學習指南。 本書內容框架與核心特色： 本書遵循循序漸進、由淺入深的原則，將復雜的聽力訓練分解為多個模塊，每個模塊都圍繞特定的聽力技能和題型展開。整體結構清晰，邏輯性強，方便考生根據自身情況進行針對性訓練。 第一部分：基礎強化與技能訓練 精聽與泛聽相結閤： 教程伊始，將引導考生認識到聽力理解的兩個關鍵層麵：精聽（深入理解細節）和泛聽（把握整體大意）。通過精聽練習，考生將學習如何捕捉關鍵信息、辨彆句間邏輯、理解語氣語調等，從而提升對語篇的深度認知。泛聽練習則側重於培養考生快速篩選信息、預測下文、識彆主旨的能力，以應對信息量大、語速快的考試場景。 語音、語調與連讀、弱讀： 深入剖析英語語音的常見難點，包括易混淆的音素、發音的細微差彆等。通過大量的聽力材料和配套練習，幫助考生辨彆並準確記憶這些語音特徵。同時，教程將重點講解連讀、弱讀、失去爆破等語音現象在實際語流中的應用，使考生能夠更自然、更準確地理解母語者真實的語速和錶達方式。 詞匯與短語的聽辨： 針對中級口譯考試的詞匯量要求，本書精選瞭大量與考試題材相關的常用詞匯和短語。訓練內容不僅包括詞匯的認讀，更強調在聽力材料中對其進行準確辨識，尤其關注同音詞、近音詞、多義詞以及常用固定搭配的聽辨。 句法結構與長難句理解： 復雜的句法結構是影響聽力理解的一大障礙。本教程通過對各種從句、非謂語動詞結構、倒裝句、省略句等常見長難句的拆解分析，並結閤聽力材料進行專項訓練，幫助考生迅速識彆句子主乾，理解句子的內在邏輯關係，從而剋服對長難句的畏難情緒。 信息篩選與筆記技巧： 在快速的聽力語流中，如何有效地篩選和記錄關鍵信息至關重要。本書將係統介紹行之有效的聽力筆記方法，如縮略語的使用、符號的標記、關鍵詞的選取等。通過模擬考試場景下的限時聽寫、聽辨信息等練習，幫助考生掌握在緊張的考試環境中快速構建筆記框架並填充有效信息的能力。 第二部分：題材與題型專項突破 中級口譯考試的聽力內容涵蓋範圍廣泛，因此，本書將按照考試常齣現的幾大類題材進行分門彆類地講解和練習。 新聞報道： 涵蓋時事新聞、國際政治、經濟、科技、文化、社會等領域。訓練考生理解新聞的客觀性、準確性，捕捉新聞的五要素（Who, What, When, Where, Why, How），並理解新聞報道中的邏輯順序和因果關係。 科技與商務： 針對科技發展、新産品介紹、商務談判、市場分析、企業管理等話題。訓練考生理解專業術語、技術細節、商業流程、數據分析等，並掌握在商務場景下所需的聽力技巧。 文化與社會： 涉及曆史、藝術、文學、教育、生活方式、社會習俗等話題。訓練考生理解文化差異、社會現象、人物觀點，並能捕捉情感色彩和隱含意義。 日常對話與訪談： 包括日常生活中的各種交流場景，如問路、購物、用餐、求職、醫療谘詢等，以及訪談類節目中對嘉賓觀點的理解。訓練考生理解對話的自然流暢性、語氣的變化以及說話人的意圖。 講話與報告： 模擬各類演講、講座、報告的內容，通常涉及論點、論據、例證、結論等。訓練考生梳理講話者的邏輯思路，理解核心觀點和支撐細節。 針對不同題型，本書也進行有針對性的訓練： 聽力理解（選擇題）： 訓練考生根據聽力材料選擇最恰當的答案，重點在於理解篇章主旨、細節信息、說話人意圖、推理判斷等。 聽寫（填空題）： 訓練考生在聽懂的基礎上，準確地記錄聽到的詞語、短語或句子，重點在於詞匯的拼寫、語法的準確性和信息的完整性。 聽辨信息（配對題/信息提取）： 訓練考生從聽力材料中快速提取特定信息，並將其與選項進行匹配或按要求填寫，重點在於信息定位和篩選的效率。 第三部分：模擬演練與考前衝刺 單元綜閤練習： 在每個題材或技能訓練模塊結束後，都附有綜閤性的練習，以鞏固所學內容。 曆年真題解析： 深入分析曆年真題，不僅提供標準答案，更對解題思路、易錯點、高頻考點進行詳細解讀，幫助考生知己知彼，有的放矢。 模擬考試： 嚴格按照考試要求，提供數套高質量的模擬試題，包括聽力材料、題目和答案。考生可以進行全真模擬演練，檢驗學習效果，熟悉考試流程，調整應試策略，培養臨場應變能力。 聽力材料特點分析： 教程中的聽力材料全部是根據考試要求精心編寫或改編的，具有高度的代錶性和仿真性。材料涵蓋瞭各種口音（以英式和美式為主），語速、語調、停頓均力求貼近真實考試。 本書價值與適用人群： 本書適用於所有備考上海市英語中級口譯證書考試（CATTI三級）的考生。無論您是初次接觸口譯考試，還是希望提升聽力成績以順利通過考試，都能從本書中獲得係統、專業的指導。通過本書的學習，考生不僅能顯著提升英語聽力理解的準確度和效率，更能掌握應對各類聽力題型的有效方法，建立紮實的聽力功底，從而在考場上發揮齣最佳水平。 學習建議： 持之以恒： 聽力能力的提升是一個長期積纍的過程，請務必堅持每天練習。 精聽與泛聽結閤： 既要注重對材料的精細分析，也要通過大量泛聽來培養語感和整體把握能力。 反復模仿： 對聽力材料進行模仿跟讀，有助於加深對語音、語調的理解和記憶。 注重總結： 每次練習後，都要對錯誤原因進行分析，並總結歸納齣解題規律。 利用碎片時間： 充分利用通勤、休息等碎片時間進行聽力輸入。 我們相信，《上海市外語口譯資格考試係列叢書·英語中級口譯證書考試：中級聽力教程（第4版）》將成為您備考路上的得力助手，助您成功獲得英語中級口譯證書。

評分☆☆☆☆☆

從學習體驗的角度來看，這本教程的排版和設計也讓人難以恭維，完全沒有考慮到成年學習者對於效率和美觀的需求。試想，在進行高強度的聽力訓練時，我們需要的是清晰、無乾擾的界麵。然而，這本書的字體大小和行距設置得非常局促，大量的練習材料擠在一起，視覺壓力巨大。更糟糕的是，錄音文件的獲取過程也十分繁瑣，需要通過一個過時的網站鏈接或者特定的App纔能下載，步驟繁瑣不說，下載速度也時好時壞，極大地打斷瞭學習的連貫性。口譯學習中的“心流”一旦被打斷，重新進入狀態非常睏難。我們是花錢購買服務的，而不是來體驗技術上的倒退。如果一個齣版物在基礎的使用體驗上都無法做到便捷流暢，那麼它在內容上的競爭力自然也會大打摺扣。我期待的是一種能讓我沉浸其中、專注於語言本身的工具，而不是一個處處需要我與其“鬥智鬥勇”的實體書。

評分☆☆☆☆☆

我不得不吐槽一下這套叢書的“舊瓶裝新酒”的策略。盡管名頭打著“第4版”，但翻開內頁，那種陳舊感撲麵而來，仿佛時間停滯在瞭十年前的某個考試大綱裏。聽力材料的選擇，尤其是在涉及技術和經濟類話題時，能明顯感覺到語速、用詞甚至背景信息都與當前的語境脫節瞭。比如，涉及到移動支付或者最新的科技趨勢時，裏麵的用詞和場景描述顯得異常滯後，這對於口譯這種高度依賴即時性和前沿性的領域來說，是緻命的缺陷。口譯考官更關注考生對當下社會脈搏的把握能力，如果聽到的都是過時的錶達方式，那麼在實際翻譯中自然會顯得生硬、不自然。更要命的是，配套的解析部分，簡直是敷衍瞭事。很多難點詞匯的處理，隻是簡單地給齣瞭一個中文對應詞，卻完全沒有對該詞匯在特定語境下的深層含義、潛在的文化意涵進行剖析。想要靠這本書建立起對復雜信息流的快速反應機製，恐怕是癡人說夢。

評分☆☆☆☆☆

這本中級聽力教程，與其說是為備考服務，不如說是為齣版方完成任務而存在。它的最大問題在於“缺乏靈魂”，即對口譯這項技能的內在邏輯沒有進行深入挖掘和引導。好的教程應該像一位經驗豐富的教練，不僅告訴你“怎麼做”，更要告訴你“為什麼這麼做”以及“在什麼情況下可以靈活變通”。遺憾的是，這本書的講解部分極其單薄，更多的是提供瞭標準答案，而非解構答案背後的思維路徑。例如，對於一個語意模糊的句子，真正的口譯員需要快速判斷說話者的意圖並進行“最小化損失”的轉述，這本書卻隻是給齣瞭一個生硬的“標準翻譯”，扼殺瞭學習者對“靈活應變”的探索空間。我希望看到的是對常見陷阱、易錯點以及不同風格發言人的語言特點的詳盡分析，而不是這種“一錘子買賣”式的練習。總而言之，它提供的是一個靜態的知識點集閤，而不是一個動態的技能提升平颱。

評分☆☆☆☆☆

這本所謂的“中級口譯教程”，簡直是給正在摸索階段的我們潑瞭一盆冷水。首先，從內容編排上來看，它似乎是按照最傳統的聽力訓練模式來構建的，無非就是聽錄音、做筆記、然後對答案。但問題在於，它並沒有真正抓住“中級”這個定位的精髓。理論上，中級口譯要求學習者不僅能聽懂，還能在壓力下快速組織語言進行轉述，但這本書的練習材料更像是初級聽力材料的簡單堆砌，話題的深度和廣度都遠遠不夠。比如，很多關於國際時事、商務談判的片段，講解得過於淺顯，僅僅停留在字麵意思的理解上，對於深層次的語境、文化背景的暗示，幾乎沒有提供任何有效的訓練方法。我們需要的不是一遍遍重復聽那些已經被“磨平棱角”的對話，而是更具挑戰性、更能模擬真實考場壓力的材料。這本書給我的感覺是，它滿足瞭“有材料可練”的基本需求，但完全沒有做到“有效提升”的承諾。對於那些希望通過係統訓練一舉突破瓶頸的考生來說，這本書的實戰價值相當有限，更像是一本閤格但平庸的備考參考書，距離“優秀”二字還差著十萬八韆裏。

評分☆☆☆☆☆

關於這套書所聲稱的“係統性訓練”，我持保留意見，甚至可以說是懷疑。它的結構似乎是按照聽力材料的長度和難度級彆簡單遞增，這種綫性的設計，對於口譯能力的提升來說，未免過於簡單粗暴瞭。口譯能力的核心在於“信息處理能力的交叉訓練”，它需要同時考量速記、短期記憶、語境重構和語言錶達的流暢性。這本書的練習模式，側重於“聽懂”和“復述”的單一維度，嚴重忽略瞭口譯技巧中的關鍵環節——有效速記和信息篩選。例如，它沒有提供針對特定語篇（如演講、會議討論、新聞發布會）的速記符號係統訓練，也沒有針對不同口譯類型（交替傳譯與同聲傳譯的基礎能力）提供差異化的側重點。學習者如果僅僅依葫蘆畫瓢地做完所有練習，很可能隻是提高瞭單純的聽力理解分數，但在麵對真實的、需要快速整閤筆記並進行邏輯重構的考題時，依然會手足無措。這種訓練的“錶麵化”讓我深感失望。

評分☆☆☆☆☆

機構老師要求買的，應該會有幫助

評分☆☆☆☆☆

不錯，尤其是聽力很標準

評分☆☆☆☆☆

比高級的厚，喜歡

評分☆☆☆☆☆

還會主動提齣建議和幫助，

評分☆☆☆☆☆

包裝挺新的，還沒看，好好準備考試

評分☆☆☆☆☆

書很好，是正品，以後還會繼續信任京東

評分☆☆☆☆☆

一直在京東商城購買圖書，價格實惠，配送快。

評分☆☆☆☆☆

配送的張傢榮師傅非常認真負責很有禮貌，

評分☆☆☆☆☆

很棒哦，快遞也很快~