纪伯伦诗选（全译本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[黎巴嫩] 纪伯伦 著，伊宏 冰心等 译

图书标签:

• 诗歌
• 纪伯伦
• 文学
• 外国文学
• 黎巴嫩文学
• 经典
• 译文
• 哲理
• 散文诗
• 人文

出版社： 北京燕山出版社

ISBN：9787540236045

版次：1

商品编码：11519970

包装：平装

丛书名： 世界文学文库

开本：32开

出版时间：2014-08-01

用纸：轻型纸

页数：256

字数：252000

编辑推荐

　　

　　◆与泰戈尔齐名的天才诗人纪伯伦关于爱与美的诗意阐释；

　　◆被西方评伦家誉为“东方赠送给西方极好的礼物”

　　◆美国总统罗斯福赞誉纪伯伦是“从东方刮来的一阵风”，并称赞他的作品是带到西方海岸的“鲜花”。

　　

内容简介

　　

　　《纪伯伦诗选》收录了《先知》《沙与沫》《疯人》《先驱者》《流浪者》《珍趣篇》《泪与笑》。

　　《先知》是纪伯伦步入世界文坛的顶点之作被誉为“东方送给西方极好的礼物”，以一位智者临别赠言的方式，对爱与美、生与死、婚姻与家庭、劳作与安乐、法律与自由等一系列人生和社会问题进行了论述，充满了富有东方色彩的比喻与哲理。《沙与沫》以简短而寓意隽永的诗句，传达出了生命的爱与真谛，直击读者心灵。

　　

作者简介

　　纪伯伦，黎巴嫩作家。被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。纪伯伦和泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。

　　冰心（1900-1999），福建长乐人，原名谢婉莹。现代著名诗人、作家、翻译家。因译介纪伯伦的作品对中黎文化交流作出杰出贡献，1995年被授予代表黎巴嫩最高荣誉的“雪松骑士勋章”。

精彩书评

　　

　　这个阿拉伯青年将成为伟大的艺术家。

　　——罗丹

　　

　　从东方刮来的一阵风

　　——美国总统罗斯福

　　

目录

序

先知

沙与沫

疯人

先驱者

流浪者

珍趣篇

泪与笑

精彩书摘

　　先知

　　船的来临

　　被选和被爱的艾勒－穆斯塔法，当代的曙光，已在奥法利斯城等候了十二年到《先知》发表的一九二三年，纪伯伦已侨居纽约十二载。，期待着他的航船前来迎他返回自己出生的岛屿。

　　时值第十二载，“颐露”月叙利亚历中的十二月，收获之月，相当于公历的九月。的第七日，他登上没有城墙阻隔的山冈，眺望大海；他看到他的航船正从雾霭中驶来。他的心胸豁然开朗，他的喜悦越过海面，流溢远方。他轻闭双眸，在灵魂的静默中祈祷。当他步下山冈时，却有一阵悲哀袭来。他心中默想：我怎能毫无愁绪、平静地告别?不，我无法离开这座城市而不负任何精神创伤。在这城垣中，我度过了多少漫长的痛苦日子，又经历了多少漫长的孤寂夜晚；谁能够毫无眷恋地离开他的痛苦和孤寂?我曾将那么多心灵碎片撒落于这大街小巷，我曾有那么多希望之子赤裸地穿行于这丘陵山冈，我不能没有负荷、没有痛苦地弃之而去。今天，我不是脱去一件罩衣，而是用自己的手撕裂一层肌肤。我留在身后的不是一种思绪，而是一颗因饥渴而甜蜜的心。但我却无法再滞留。

　　那召唤一切的大海在召唤我，我必须登舟了。因为尽管时光在夜晚燃烧，但留下却意味着冻结，被禁锢于铸模。多么希望将这里的一切带到身边，但我怎么能够?声音无法带走赋予它翅翼的唇舌，它只能独自寻找天空。苍鹰不携巢禾，才能独自飞越太阳。他行至山脚，再次面向大海，看到他的航船已驶近港湾，船头是来自故乡的水手。于是他的灵魂向他们发出呼唤，说道：我古老母亲的子孙，你们这弄潮的健儿，多少次你们沉浮于我的梦境。如今你们驶入我的清醒，也就是我更深的梦境。我已整装待发，我的希望与扬起的帆一起等待着风起。只想再呼吸一口这宁静的气息，再回首投下深情的一瞥。然后我就会加入到你们的中间，宛如水手在水手中间。而你，浩渺的大海，不眠的母亲，江河溪流惟一的安宁与自由，等这溪流再绕过一道弯，林中空地再传来一阵潺潺低语，我就会投入你的慈怀，犹如无穷之水滴融入无穷之大海。行走间，他远远地看到男人们和妇女们离开了农田与果园，纷纷涌向城门。他听到他们呼唤着自己的名字，在田野奔走相告航船到达的消息。

　　他问自己：莫非分别的一刻也是相聚的时分?难道我的夜晚实际是我的黎明?我能为那些放下耕田犁铧、停下酿酒转轮的人们奉献什么?是以心灵为树，采摘累累果实与他们分享?还是将渴望化作涌泉，倾满他们的杯盏?是作一架强者之手可以弹拨的竖琴，还是一管他们呼吸可以穿过我身躯的长笛?我是个寻求寂寞的人，我在寂寞中究竟觅得了什么宝藏，使我得以自信地施与?如果今天是收获的日子，那么我是在哪个被遗忘的季节和哪片土地上播撒的种子?如果此刻的确是我举起明灯的时候，那灯中燃烧的并不是我点燃的焰火。我举起的灯空虚而晦暗，夜的守护者将为它添上油，点起火。他用语言倾诉了这些，但还有许多未说出的话藏在心间。因为他自己也无法表达自己更深的秘密。

　　他回到城中，人们纷纷迎上来。他们异口同声地呼唤着他。城中的老者趋前说道：请不要就这样离开我们。你一直是我们黄昏中的正午，你的青春引导我们的梦幻进入梦幻。你并不是我们中间的陌生者，也不是过客，你是我们的儿子，我们诚挚爱戴的人。不要让我们的眼睛因渴望见到你的面容而酸楚。男女祭司对他说道：请不要现在就让海浪将我们分开，让你在我们中间度过的岁月成为回忆。你似精魂在我们之中行走，你的身影是映在我们脸上的光辉。我们一直如此热爱着你。但我们的爱曾悄然无语，被面纱遮掩。如今她大声呼唤你，坦然无饰地面对你。爱直到分别的时刻，才知道自己的深度。其他人也走上前挽留他。但他没有作答。他低首不语，身边的人看到眼泪坠落到他的胸前。

　　……

前言/序言

　　序

　　在世界文学的璀灿星空里，有恒星，也有流星。流星一闪而过，恒星永远闪光。

　　纪伯伦是一颗恒星。

　　自一九五年发表《音乐短章》开始，一百多年来，他的作品不断在东方和西方出版、译介和流传，始终闪耀着独特的艺术光辉。

　　在中国，纪伯伦的作品也受到特别的重视和热烈的欢迎。早在上世纪二三十年代，茅盾、赵景深、冰心等就发现了纪伯伦的价值，开始介绍他的散文和散文诗作品。到了八九十年代，随着《纪伯伦散文诗全集》等各种译本的相继出版，读者愈来愈多，一股纪伯伦热悄然形成，至今不衰。

　　和其他“恒星类”作家一样，纪伯伦长盛不衰的秘密，是其深邃的思想和不凡的艺术魅力。正因为如此，他被誉为“诗人哲学家”或“哲学家诗人”。

　　纪伯伦不仅关心祖国黎巴嫩和阿拉伯民族的前途和命运，而且关心世界和人类的前途和命运。他不但目标高远，而且充满激情，他热切希望人类超越自我，精神升腾，在通向未来的征程上，稳操“理性”之舵，高扬“热情”之帆。他的“爱与美”，全部倾注在对同胞和人类的呼唤、激励、鞭策和启迪上了，因此他获得了一国又一国、一代又一代读者的尊重。

　　纪伯伦是“给予”哲学的实践者，他的信条是“奉献你最好的，给你的朋友”。尽管他充满智慧，但他认为即使是导师，传授的也不是他的智慧，而是他的“信念和爱”。他不命令人们进入他智慧的堂奥，而是引导人们走向自己心灵的门户，鼓励人们奋力追寻通往“大我”的道路，向“生命的太空”延伸。他认为存在就是变为智者，变为强者，存在就是跟随着美。他对人类未来充满信心，他宣称：“我们将存在，热爱着生命；我们将存在，梦想着宇宙；我们将存在，朝着太阳飞腾……”

　　纪伯伦对生命充满了自信，他在《先知园》中借主人公之口说：“我将超越死亡，继续生存，并将在你们的耳边歌唱。”他还说过，“上帝不会允许我自己隐遁于人类，也不会让我的言语隐埋于人类心灵的深渊”，“即使我身体的元素已散落于永恒的沉寂中，我仍将再度来到你们身边。在这无边的沉寂中，我将用从我心里再生的声音同你们说话”。

　　的确，纪伯伦是不死的。时间印证了纪伯伦的承诺，通过其作品的一次次出版，通过不同地域千万读者的一次次阅读，纪伯伦的精神生命在不断地延续着，他的声音在整个世界回荡着。

　　纪伯伦是深爱并感谢这个世界的：“我深爱着这个世界，世界也如此深爱着我，因为我所有的幑笑都挂在她的唇上，而她所有的泪水都积于我的眼中。”纪伯伦出生在一八八三年一月六日，再过几个月就是他的一百二十五周年诞辰了。北京燕山出版社再版《纪伯伦散文诗全集》，正是对他最好的纪念。

《纪伯伦诗选：全译本》 一部触及灵魂深处的生命哲思之书 在这部《纪伯伦诗选：全译本》中，我们为您精心呈现了黎巴嫩裔美国作家、诗人、哲学家、艺术家哈利勒·纪伯伦（Khalil Gibran）最璀璨的诗歌精华。这并非一本简单的诗集，而是一场穿越时空的灵魂对话，一段探寻生命真谛的深刻旅程。纪伯伦以其独具的智慧、深邃的洞察和优美的文字，叩问着人类生存的根本问题：爱与失落，自由与束缚，快乐与痛苦，生与死，以及我们在宇宙中的位置。 穿越时空的智慧之光 纪伯伦的诗歌，仿佛是从古老的东方智慧和西方的现代思潮中孕育出的独特花朵。他的笔触，时而如春风化雨，温柔地抚慰心灵；时而如惊涛骇浪，激荡起深刻的思考。他跨越了国界、宗教、文化的藩篱，以一种普世的情怀，触及人类共同的情感与困惑。阅读他的诗，就像与一位睿智的长者对坐，听他娓娓道来关于生命、爱、死亡、家庭、工作、友谊，乃至社会政治的种种洞见。 《先知》：一部现代寓言经典 本书的核心篇章，莫过于享誉世界的《先知》。在这个关于爱、婚姻、子女、施与、饮食、劳动、欢乐与忧愁、房屋、衣物、买卖、犯罪与惩罚、法律、自由、理性与激情、美、善恶、教诲以及死亡的篇章里，纪伯伦化身一位远行的先知，在即将在故乡奥菲力斯的港口启程之际，向等待已久的市民们发表了一系列关于生命各个层面的演讲。这些演讲，并非空泛的道德说教，而是充满了诗意的哲理，以象征性的语言，引导人们去理解和实践生命中最重要的价值。 关于爱（On Love）： “当爱向你们召唤时，你们要跟随它，尽管它 the 途艰辛，崎岖。” 纪伯伦描绘的爱，超越了占有与索取，是一种奉献与融合，一种精神的契合。他告诉我们，爱是“永恒的渴望，在你身边找到你自己的反映。” 关于婚姻（On Marriage）： 婚姻在纪伯伦的笔下，不是两个个体生命的合并，而是两个灵魂的共舞。“你们生在一起，你们将永远在一起。你们将在死亡的记忆中在一起。” 他强调的是彼此的独立与尊重，是“在彼此的生命中站立，但不要站得太近。” 关于子女（On Children）： 子女是“由你而生，却不属于你。” 纪伯伦深刻地阐述了父母与子女之间既有血脉相连，又有各自独立的生命轨迹。父母的角色是引导者，而非控制者，要让孩子拥有自己的人生航向。 关于施与（On Giving）： “施与，并不会使你贫穷，也不会使富裕变得富有。” 真正的施与，是源于内心的富足，是一种分享的喜悦，是一种自然的流露。 关于劳动（On Work）： “劳动，就是爱生命的一面。” 纪伯伦将劳动视为生命意义的重要组成部分，它不仅仅是为了生计，更是为了实现自我价值，在创造中感受生命的活力。 关于欢乐与忧愁（On Joy and Sorrow）： 欢乐与忧愁，如同水与酒，永远是人生的不可分割的组成。他告诫我们，“只有当你经历过忧愁，你才能懂得欢乐。” 它们共同构成了生命的丰富色彩。 关于死亡（On Death）： 死亡，是生命旅程的终点，也是另一个开始。“死亡，不过是生命的又一个阶段。” 纪伯伦以一种超然的态度看待死亡，认为它是生命循环的一部分，而非终结。 《先知》中的每一篇，都是一则精炼的寓言，充满了深刻的洞察和动人的诗意，能够引发读者对自身生命状态的深刻反思。 《沙与沫》：生命之海的哲思絮语 除了《先知》，本书还收录了纪伯伦早期创作的诗集《沙与沫》。与《先知》的结构化和哲理化不同，《沙与沫》更加自由奔放，更像是诗人灵感的即时涌现，充满了对自然、人性、宇宙的感悟。在这里，他以“沙”和“沫”为意象，描绘了生命的无常、短暂，以及我们试图抓住却又转瞬即逝的种种感受。 寓言与哲学： 《沙与沫》中的寓言故事，往往简短却意味深长，蕴含着对人生百态的深刻洞察。这些故事，既是独立的艺术品，又是对生命哲学的具象化阐释。 诗意的语言： 纪伯伦的语言，总是充满着一种独特的诗意，即使是朴素的词语，在他手中也能焕发出耀眼的光彩。他的比喻新颖独特，想象力丰富，能够唤起读者内心深处的情感共鸣。 对存在的追问： 在《沙与沫》中，纪伯伦更直接地表达了对存在本身的困惑与探索。他质疑着生命的意义，思考着个体与集体的关系，以及人类在浩瀚宇宙中的渺小与伟大。 《论男与女》、《论美》、《论房屋》等篇章：多维度的人生解读 本书还囊括了纪伯伦的其他重要作品，如《论男与女》、《论美》、《论房屋》等，进一步丰富了我们对生命、社会和人性的理解。 《论男与女》： 探讨了两性在生命中的独特价值和相互依存的关系，强调了在差异中寻求和谐的智慧。 《论美》： 揭示了美的本质，不仅仅在于外在的形态，更在于内在的精神和心灵的纯净。 《论房屋》： 将房屋视为心灵的延伸，是个人精神世界的载体，也呼唤着人与自然的和谐共处。 为何选择《纪伯伦诗选：全译本》？ 忠实原著，深度翻译： 本译本力求忠实于纪伯伦原文的意境与韵味，力求传达诗人最本真的思想情感。译者倾注了大量心血，使语言流畅自然，既保留了原文的诗意，又符合现代读者的阅读习惯。 全面精选，体系完整： 本书精选了纪伯伦最经典、最有代表性的诗歌作品，力求呈现一个相对完整的纪伯伦诗歌思想体系，帮助读者全面理解这位伟大诗人的精神世界。 触及心灵，引发共鸣： 纪伯伦的诗歌，具有强大的穿透力，能够触及读者内心最柔软的角落，引发深刻的共鸣。在快节奏的现代生活中，他的诗歌提供了一片宁静的港湾，让读者得以休憩、反思，重新找回内心的平静与力量。 跨越时代，永恒价值： 尽管纪伯伦的时代与我们不同，但他所探讨的关于爱、生命、死亡、自由等普世性的主题，却永远不会过时。他的诗歌，是献给每一个渴望理解生命真谛的灵魂的礼物。 一部值得反复品读的经典之作 《纪伯伦诗选：全译本》不仅是一本诗集，更是一本人生指南，一本心灵的慰藉。它适合所有热爱文学、哲思，渴望在纷繁的世界中寻找生命意义的读者。无论您是刚刚踏入社会，还是历经世事变迁，都能从纪伯伦的诗句中汲取智慧，获得启发。 翻开这本书，让纪伯伦的智慧之光照亮您的心灵，让他的诗句成为您人生旅途中永恒的伴侣。在这部诗选里，您将遇见一个更深刻的自我，一个更广阔的世界，以及一种更充满爱与意义的生命。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，一本好的书，应该是能够让你在阅读过程中，不断地“看见”自己。而这本书，恰恰做到了这一点。它并没有直接告诉你人生的答案，而是通过那些诗意的文字，引导你进行自我探索。书中关于“付出”与“索取”、“给予”与“接受”的探讨，让我对很多司空见惯的概念有了新的理解。它鼓励我，在给予的同时，也要懂得接受；在爱别人的同时，也要学会爱自己。这种辩证的思维方式，让我觉得耳目一新。而且，书中那些关于“童年”、“故乡”、“离别”的描绘，更是勾起了我内心深处的回忆，让我不禁思考，在时间的洪流中，我们究竟变成了什么样子，又保留了多少最初的自己。这本书，无疑是我近期读到的一本非常有价值的书籍。

评分☆☆☆☆☆

读这本书的时候，我常常会不自觉地放慢阅读速度，仿佛怕稍有不慎就错过了那些隐藏在字句深处的情感波动。这本书传递出的那种平静而强大的力量，是其他许多书籍难以比拟的。它不强求你接受什么，也不刻意去说教，只是娓娓道来，将生活的真相、情感的复杂、精神的追求，用最朴实又最动人的语言呈现出来。我尤其喜欢书中那种对自然的描绘，那种将自然景物与人的内心感受巧妙融合的手法，让人觉得整个世界都充满了诗意。有时候，我甚至会放下书，走到窗边，看着外面的天空，想象着纪伯伦当年是否也曾有过类似的感受，是否也曾在那片星空下思考生命的意义。这本书给我带来的不只是一种阅读体验，更是一种精神上的洗礼。它让我重新审视自己的生活，思考那些我可能忽略却又至关重要的东西。每一次翻开，都能发现新的细节，获得新的感悟，这种“常读常新”的感觉，正是好书的魅力所在。

评分☆☆☆☆☆

老实说，一开始拿到这本书，我并没有抱太高的期望，毕竟“诗选”这类书籍，有时候会显得有些晦涩难懂。但事实证明，我的顾虑是多余的。这本书的语言，虽然充满哲思，却并不晦涩，反而有一种直抒胸臆的坦诚。它用最简单、最直接的语言，诉说着最深刻的道理。我尤其欣赏书中对人生中的一些矛盾和挣扎的描绘，那种既有希望又有失落，既有爱又有痛的复杂情感，被刻画得淋漓尽致，让人感同身受。读这本书，就像在和一位老朋友聊天，他没有华丽的辞藻，却能用最真挚的话语，说出你一直想说却又说不出口的心声。它让我意识到，原来那些困扰我的问题，在古往今来，也曾是许多人思考的焦点。这种连接感，让我觉得温暖而有力量。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就有一种沉静而悠远的质感，那种古朴的墨绿色和金色的点缀，仿佛能将人瞬间拉回到那个充满哲思和诗意的年代。我一直对那些能触及灵魂深处的文字情有独钟，而纪伯伦这个名字，在我心中早就与“智慧”、“哲理”、“诗歌”划上了等号。拿到这本《纪伯伦诗选（全译本）》的时候，我迫不及待地翻开，即便只是随意翻阅，那些字里行间流淌出的深邃与悲悯，也足以让人心生共鸣。虽然我还没来得及深入品读其中的每一个字句，但仅仅是翻阅的动作，就如同在与一位古老智者进行一场无声的对话，感受到他跨越时空的思想光芒。我预感，这会是一本值得反复阅读，并且在不同的生命阶段都会有不同感悟的书籍。它不仅仅是文字的堆砌，更像是一扇窗，透过它，我们可以窥见人性的光辉与阴影，理解生命的无常与永恒。我尤其期待书中那些关于爱、关于死亡、关于自由的篇章，我相信它们定能为我带来新的启示。

评分☆☆☆☆☆

我不得不说，这本书的语言风格实在是太独特了！那种既有西方哲学的严谨，又有东方诗歌的灵动，完美地融合在一起，形成了一种别具一格的魅力。读的时候，我常常会被那些意象纷呈的比喻和排比句所震撼，仿佛眼前展开了一幅幅瑰丽的画卷，又仿佛听到了灵魂深处的吟唱。而且，它处理一些宏大的主题，比如爱、自由、死亡，却又能写得如此细腻、贴近人心，一点也不显得空洞或说教。反而，在那些朴素的字句中，蕴含着直击人心的力量。我经常在读到某些段落时，会停下来，反复回味，甚至会偷偷抹几滴眼泪，因为那些文字触碰到了我内心最柔软的地方。它没有刻意去煽情，却能轻易地打动人心。这本书就像一位温柔的引导者，在人生的旅途中，默默地给予支持和慰藉，让人觉得不那么孤单。

评分☆☆☆☆☆

质量没有想象中的好，比较简易

评分☆☆☆☆☆

早上下的单下午就收到了，快递真给力。

评分☆☆☆☆☆

早上下的单下午就收到了，快递真给力。

评分☆☆☆☆☆

书包装很好，物流也很快，非常满意啦

评分☆☆☆☆☆

发货速度快

评分☆☆☆☆☆

好！！！，！，！，！！，！，！，！，！

评分☆☆☆☆☆

早上下的单下午就收到了，快递真给力。

评分☆☆☆☆☆

书收到了，很不错，比想象中的要好，物有所值，物流也很快，包装很好

评分☆☆☆☆☆

很好