★叶君健译本
★亲子阅读彩色注音版
★安徒生同时代插画大师叔龙彩色绘画
《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学著作,它是由丹麦诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他用童话故事的魔力征服了世界,他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。
在每篇童话或故事后面,作者写了一点有关作品的写作和出版的背景,以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图,同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”,但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。
在《安徒生童话》现有的上百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是一部高水平的译本。”
1988年,丹麦女王玛格丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”;当年,安徒生也因为童话创作成就而获得“丹麦国旗勋章”——这开创了译者与作者因同一部作品而获得相同勋章的先例,叶老也因此成为一位因为翻译安徒生童话而获此殊荣的翻译大家。
安徒生,全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen 1805~1875)生于奥登赛城,丹麦作家、诗人,被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。知名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影,舞台剧,芭蕾舞剧以及电影动画的制作。
叶君健,是一位从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。
1949年,旅居剑桥5年的叶君健回国,时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年,叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版,以后各分册陆续与读者见面。1958年,叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍,共16册,于是有了中国版本的《安徒生童话全集》。1978年,这部童话全集再次修订出版。1997年,叶老在原译文的基础上,又一次重新进行了整理,成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
在《安徒生童话》现有的上百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是一部高水平的译本。”
1988年,丹麦女王玛格丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”;当年,安徒生也因为童话创作成就而获得“丹麦国旗勋章”——这开创了译者与作者因同一部作品而获得相同勋章的先例,叶老也因此成为一位因为翻译安徒生童话而获此殊荣的翻译大家。
——网友评论
豌豆上的公主
从前有一位王子,他想找一位公主结婚;但是她必须是一位真正的公主。所以他就走遍了全世界,想要寻到这样一位公主。可是无论他到什么地方,总是会碰到一些障碍。公主倒有的是,不过他没有办法断定她们究竟是不是真正的公主。她们总是有些地方不大对头。结果他只好回家来,心中很不快活,因为他是那么渴望着得到一位真正的公主。
有一天晚上,忽然下起了一阵可怕的暴风雨。天空在闪电,在打雷,还在下着大雨。这有点儿使人害怕!这时有人在敲着城门,老国王就走过去开门。
站在城门外的是一位公主。可是,天啊!经过了风吹雨打以后,她的样子是多么难看啊!水沿着她的头发和衣服向下面流,流进鞋尖,又从脚后跟流出来。她说她是一个真正的公主。
“这点我们马上就可以弄清楚。”老皇后心里想,可是她什么也没有说。她走进卧房,把所有的被褥都搬开,在床榻上放了一粒豌豆。然后她取出二十床垫子,把它们压在豌豆上;随后她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。
这位公主夜里就睡在这些东西上面。
早晨,大家问她昨晚睡得怎样。
“啊,不舒服极了!”公主说,“我差不多整夜没有合眼!天晓得我床上有个什么东西。有一粒很硬的东西硌着我,弄得我全身发青发紫。这真可怕!”
现在大家就看出来了,她是一位真正的公主,因为压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆,她居然还能感觉得出来。除了真正的公主以外,任何人都不会有这么嫩的皮肤的。
由此这位王子就选她为妻子了,因为现在他知道他得到了一位真正的公主。这粒豌豆因此也就送进了博物馆。如果没有人把它拿走的话,人们现在还可以在那儿看到它呢。
请注意,这是一个真的故事。
……
这本《安徒生童话》简直是我最近最惊喜的阅读体验!我本来就对童话故事情有独钟,尤其是安徒生爷爷那些充满想象力和温情的作品。拿到这本注音彩色版,真的被它的颜值惊艳到了。封面设计非常有创意,色彩的搭配非常柔和又富有童趣,让人一眼就能感受到故事的魅力。 翻开书,首先映入眼帘的就是那些熟悉的、却又因为彩色插图而显得格外生动的童话。无论是《豌豆公主》里那颗小小的豌豆,还是《皇帝的新装》里那位自以为是的皇帝,都在插画师的妙笔下活灵活现。我尤其喜欢那些大开页的插图,画面感十足,细节处理得也非常到位,仿佛能听到故事里人物的对话,感受到他们的情绪。 对于我这个还在学习认字的小读者来说,这本书的注音功能太友好了!以前读童话,常常会卡在一些不认识的字上,影响阅读的流畅性。有了注音,我就可以轻松地跟着读下去,而且还能在阅读中不知不觉地认识很多新字,这对我的识字量提升非常有帮助。书的用纸也很舒服,触感细腻,印刷清晰,没有异味,让我可以安心地阅读。 安徒生爷爷的故事总是那么耐人寻味。他写的人物,无论是善良的还是愚蠢的,都充满了人性的光辉。我从《拇指姑娘》身上看到了微小生命的力量,从《夜莺》身上懂得了真诚与虚荣的差别。这些故事不仅有趣,更教会了我很多道理,比如要尊重每一个生命,要保持善良的心,要敢于追求自己的梦想。 这本书让我对安徒生童话有了更深的理解和喜爱。它不仅是一本读物,更是一扇通往美好童话世界的窗户。我把这本书带到学校,和同学们一起分享,大家都非常喜欢,争相传阅。这是一本能够陪伴我成长的书,我会把它珍藏起来,时不时地翻出来,重温那些美好的童话时光。
评分最近我入手了这本《安徒生童话(注音彩色版)》,简直是一本让我爱不释手的宝藏!我一直都很喜欢安徒生爷爷的童话,觉得它们充满了奇幻的想象力和深刻的人生寓意。这次这本书的出版,更是让我眼前一亮。首先,书的封面设计就非常吸引人,色彩搭配大胆而和谐,充满了童话的梦幻色彩,一眼就能感受到故事的魅力。 打开书,最让我惊喜的就是那些精美绝伦的彩色插图。每一幅插图都画得栩栩如生,色彩运用非常大胆而富有艺术感,仿佛为故事注入了新的生命。当我读到《豌豆公主》时,那颗小小的豌豆在厚厚的被褥下依然能被感受到,那种细腻的描写,加上插画师的妙笔,让我仿佛也能触摸到豌豆的细微之处。而且,插图的风格非常多样,有的温馨浪漫,有的则充满奇幻色彩,满足了不同故事的氛围。 对我而言,最实用的就是这本书的注音功能了。作为一名正在学习认字的小朋友,阅读过程中遇到不认识的字总是会让我感到一些困扰。但是,有了这个注音版,我就可以轻松地跟着读下去,而且在阅读的过程中,还能潜移默化地学习和巩固汉字,这极大地提高了我的阅读效率和乐趣。注音的字体大小和位置都设计得很合理,不会影响到阅读的整体体验。 安徒生爷爷的故事总是那样富有感染力。他笔下的角色,无论是勇敢的小女孩,还是渴望飞翔的丑小鸭,都充满了生命的韧性和对美好事物的追求。读《海的女儿》的时候,我为小美人鱼的牺牲而感动,也为她对爱情的执着而动容。这些故事不仅仅是简单的童话,更是对人性和情感的深刻探讨,让我受益匪浅。 这本书的纸张质量也非常好,触感细腻,印刷清晰,长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。每篇故事的长度也适中,非常适合我们这个年龄段小朋友的阅读习惯。我常常会把这本书带到公园,坐在长椅上,沉浸在安徒生爷爷为我构建的奇妙世界里。这是一本能够带给我快乐、启迪智慧的书,我非常推荐给所有喜爱童话故事的小朋友们!
评分我最近入手了一本《安徒生童话》(注音彩色版),真的是太喜欢了!一直以来,安徒生爷爷的童话故事都是我童年最美好的回忆之一,这次能有一本这么精美的版本,感觉非常惊喜。从外包装到内页的设计,都充满了用心。封面设计得非常吸引人,色彩运用大胆而和谐,一下子就能抓住小朋友的眼球。 打开书,我最先注意到的就是里面的彩色插图。每一幅图都画得非常精致,色彩鲜艳但不刺眼,而且非常有想象力。当我读到《海的女儿》时,那些海底世界的奇妙景象,在我脑海中勾勒出一幅幅生动的画面,美人鱼的优雅,海怪的狰狞,都通过插图得到了生动的展现。这种图文并茂的形式,让阅读体验更加丰富和沉浸。 对我来说,最实用的就是这本书的注音功能了。作为一名正在识字阶段的小朋友,阅读过程中遇到不认识的字总是很头疼。但是有了这个注音版,我可以很顺畅地阅读,并且在阅读的过程中自然而然地学习和巩固汉字,这比单纯背字典要有趣多了。而且,注音的位置也很合理,不会影响到画面的整体美感。 安徒生爷爷的故事总是带着一种淡淡的忧伤,但也充满了希望。读《小锡兵》的时候,我感受到了他对爱情的执着和勇敢,即使身体残缺,也从未放弃;而《拇指姑娘》则让我看到了渺小生命身上蕴含的强大能量。这些故事不仅仅是娱乐,更是对我心灵的洗礼,让我学会了如何去爱,如何去坚持。 这本书的纸张质量也很好,触感光滑,印刷清晰,阅读起来眼睛一点也不累。而且,每篇故事的长度都比较适中,非常适合小朋友集中注意力阅读。我常常会在睡前读一两个故事,然后带着美好的心情进入梦乡。这是一本能让人感受到温暖和力量的书,我非常推荐给所有喜欢童话的小朋友们!
评分这本《安徒生童话》真是太棒了!封面设计就吸引了我,色彩鲜艳,图案精美,一看就充满了童趣。当我翻开书页,那些熟悉的童话故事,像《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》、《海的女儿》等等,在生动有趣的注音和绚丽多彩的插图映衬下,仿佛有了新的生命。 我特别喜欢它标注的拼音,这对于正在学习认字的小朋友来说简直是福音。平时读故事的时候,遇到不认识的字,抬头就能看到注音,非常方便。而且,书中的插图真的太美了,每一页都充满了艺术感,色彩的运用非常大胆而和谐,把故事中的场景和人物描绘得栩栩如生。我常常会盯着一幅图看很久,想象着故事里的情景,感觉自己也置身于那个奇妙的世界。 读着读着,我会被安徒生爷爷的才华深深打动。他的故事,不仅仅是简单的童话,更是蕴含着深刻的人生哲理。比如《丑小鸭》告诉我们,即使出身平凡,也可以通过努力和坚持,最终蜕变成美丽的白天鹅。而《卖火柴的小女孩》则让我们体会到了贫困与希望的交织,虽然结局令人心酸,但小女孩在寒冷冬夜里划燃的每一根火柴,都点亮了她对温暖和爱的渴望,也唤醒了我们心中对弱者的同情。 这本书的排版也很舒服,字体大小适中,行距恰到好处,阅读起来一点也不费力。纸张的质感也很好,厚实光滑,闻起来还有一股淡淡的书香,让人爱不释手。我每天都会捧着它,沉浸在安徒生爷爷编织的梦幻世界里。它不仅带给我快乐,更教会了我许多做人的道理,比如善良、勇敢、坚持和爱。 总而言之,这是一本值得反复阅读的经典童话集。它以一种亲切而又充满艺术的方式,将安徒生爷爷那些永恒的童话故事呈现给孩子们。我强烈推荐给所有喜欢童话、热爱阅读的小朋友们,相信你们一定会和我一样,爱上这本书,爱上安徒生爷爷的故事!
评分这本书《安徒生童话(注音彩色版)》我真的太爱了!我一直觉得童话故事是给孩子最好的礼物,而安徒生爷爷的童话更是其中的经典之作。这次这本注音彩色版的出现,简直是为我们这些喜欢阅读的小读者量身定做的。首先,它的外观就非常有吸引力,封面色彩鲜艳,图案精致,一看就充满了童话的魔力,让人迫不及待地想翻开一探究竟。 当我真正开始阅读的时候,才发现它的内涵更加丰富。书中的每一页都充满了惊喜,生动活泼的插画简直是故事的灵魂。我特别喜欢《拇指姑娘》里那些精致的花朵和可爱的动物,还有《夜莺》里那只闪耀着智慧光芒的小鸟,都通过画家的笔触变得栩栩如生。这些插图不仅让故事更加有趣,也帮助我更好地理解故事情节,仿佛身临其境一般。 对于我这样一个还在学习文字的小朋友来说,这本注音彩色版简直是我的“阅读神器”!以前读故事,常常会因为生字而打断阅读的节奏,现在有了注音,我可以轻松地跟着读下去,而且在阅读的过程中,也能很自然地学会很多新字。这种边读边学的方式,让我觉得学习中文变得更有趣,也更有成就感。 安徒生爷爷的故事总是充满着奇思妙想,但也常常蕴含着深刻的人生哲理。读《卖火柴的小女孩》,虽然结局让人心疼,但小女孩在火光中看到的种种美好,让我感受到了她对温暖和爱的渴望。而《丑小鸭》的故事,更是让我明白了,即使现在不被看好,只要坚持自我,终会找到属于自己的光芒。这些故事教会了我许多宝贵的人生道理。 总的来说,这本《安徒生童话》不仅是一本故事书,更是一本能够启发思考、温暖心灵的读物。它的设计非常精美,内容也非常丰富,无论是对于学习认字还是培养阅读兴趣,都起到了极大的帮助。我把它当成宝贝一样珍藏,也会经常拿出来和我的朋友们分享,让他们也一起感受安徒生童话的魅力。
评分很好,物流很快,隔天就到了。
评分挺快的,物有所值正版质量不错哦。
评分He was the best thing in my life. The fact is a good time with you
评分He was the best thing in my life. The fact is a good time with you
评分不错,儿子喜欢。。。。。
评分孩子喜欢看
评分经典作品,著名翻译,值得收藏!
评分送货快 字迹清晰
评分纸张不错,图画清楚……
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有