★葉君健譯本
★親子閱讀彩色注音版
★安徒生同時代插畫大師叔龍彩色繪畫
《安徒生童話》是一部婦孺皆知的文學著作,它是由丹麥詩人、童話作傢安徒生曆時近40年創作而成。安徒生生前曾得到皇傢的緻敬,他用童話故事的魔力徵服瞭世界,他的童話被譯成150多種語言在全球發行齣版。
在每篇童話或故事後麵,作者寫瞭一點有關作品的寫作和齣版的背景,以及作者個人對有關作品的體會。作者引瞭有關作品的個彆語句來作為我的“體會”的依據。這樣做的目的是為幫助讀者更好地理解安徒生有關作品的特點及其創作意圖,同時也給兒童文學作傢及兒童文學研究者提供一些參考。安徒生的童話雖然錶麵上是“為孩子們講的故事”,但實際上也都適閤成年人和老年人閱讀。作者的這些“體會”自然也可以為他們作參考。
在《安徒生童話》現有的上百種文字譯本中,葉譯本被丹麥專傢評價為:“隻有中國的(葉君健)譯本把他(安徒生)當作一位偉大作傢和詩人來介紹給讀者,保持瞭作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言,因而是一部高水平的譯本。”
1988年,丹麥女王瑪格麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勛章”;當年,安徒生也因為童話創作成就而獲得“丹麥國旗勛章”——這開創瞭譯者與作者因同一部作品而獲得相同勛章的先例,葉老也因此成為一位因為翻譯安徒生童話而獲此殊榮的翻譯大傢。
安徒生,全名漢斯·剋裏斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen 1805~1875)生於奧登賽城,丹麥作傢、詩人,被尊為現代童話之父、世界童話創始人。安徒生生前曾得到皇傢的緻敬,他的作品已經被譯為150多種語言在全球陸續發行齣版。知名的童話故事有《賣火柴的小女孩》《醜小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等。他的童話故事還激發瞭大量電影,舞颱劇,芭蕾舞劇以及電影動畫的製作。
葉君健,是一位從丹麥文翻譯並係統全麵地介紹安徒生童話的翻譯傢。因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界文壇。
1949年,旅居劍橋5年的葉君健迴國,時任文化生活齣版社總編輯巴金嚮他約稿。1953年,葉君健翻譯的安徒生童話《沒有畫的畫冊》齣版,以後各分冊陸續與讀者見麵。1958年,葉君健又將《安徒生童話全集》所有譯文校訂一遍,共16冊,於是有瞭中國版本的《安徒生童話全集》。1978年,這部童話全集再次修訂齣版。1997年,葉老在原譯文的基礎上,又一次重新進行瞭整理,成為現在奉獻給讀者的這套《安徒生童話全集》。
在《安徒生童話》現有的上百種文字譯本中,葉譯本被丹麥專傢評價為:“隻有中國的(葉君健)譯本把他(安徒生)當作一位偉大作傢和詩人來介紹給讀者,保持瞭作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言,因而是一部高水平的譯本。”
1988年,丹麥女王瑪格麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勛章”;當年,安徒生也因為童話創作成就而獲得“丹麥國旗勛章”——這開創瞭譯者與作者因同一部作品而獲得相同勛章的先例,葉老也因此成為一位因為翻譯安徒生童話而獲此殊榮的翻譯大傢。
——網友評論
豌豆上的公主
從前有一位王子,他想找一位公主結婚;但是她必須是一位真正的公主。所以他就走遍瞭全世界,想要尋到這樣一位公主。可是無論他到什麼地方,總是會碰到一些障礙。公主倒有的是,不過他沒有辦法斷定她們究竟是不是真正的公主。她們總是有些地方不大對頭。結果他隻好迴傢來,心中很不快活,因為他是那麼渴望著得到一位真正的公主。
有一天晚上,忽然下起瞭一陣可怕的暴風雨。天空在閃電,在打雷,還在下著大雨。這有點兒使人害怕!這時有人在敲著城門,老國王就走過去開門。
站在城門外的是一位公主。可是,天啊!經過瞭風吹雨打以後,她的樣子是多麼難看啊!水沿著她的頭發和衣服嚮下麵流,流進鞋尖,又從腳後跟流齣來。她說她是一個真正的公主。
“這點我們馬上就可以弄清楚。”老皇後心裏想,可是她什麼也沒有說。她走進臥房,把所有的被褥都搬開,在床榻上放瞭一粒豌豆。然後她取齣二十床墊子,把它們壓在豌豆上;隨後她又在這些墊子上放瞭二十床鴨絨被。
這位公主夜裏就睡在這些東西上麵。
早晨,大傢問她昨晚睡得怎樣。
“啊,不舒服極瞭!”公主說,“我差不多整夜沒有閤眼!天曉得我床上有個什麼東西。有一粒很硬的東西硌著我,弄得我全身發青發紫。這真可怕!”
現在大傢就看齣來瞭,她是一位真正的公主,因為壓在這二十床墊子和二十床鴨絨被下麵的一粒豌豆,她居然還能感覺得齣來。除瞭真正的公主以外,任何人都不會有這麼嫩的皮膚的。
由此這位王子就選她為妻子瞭,因為現在他知道他得到瞭一位真正的公主。這粒豌豆因此也就送進瞭博物館。如果沒有人把它拿走的話,人們現在還可以在那兒看到它呢。
請注意,這是一個真的故事。
……
最近我入手瞭這本《安徒生童話(注音彩色版)》,簡直是一本讓我愛不釋手的寶藏!我一直都很喜歡安徒生爺爺的童話,覺得它們充滿瞭奇幻的想象力和深刻的人生寓意。這次這本書的齣版,更是讓我眼前一亮。首先,書的封麵設計就非常吸引人,色彩搭配大膽而和諧,充滿瞭童話的夢幻色彩,一眼就能感受到故事的魅力。 打開書,最讓我驚喜的就是那些精美絕倫的彩色插圖。每一幅插圖都畫得栩栩如生,色彩運用非常大膽而富有藝術感,仿佛為故事注入瞭新的生命。當我讀到《豌豆公主》時,那顆小小的豌豆在厚厚的被褥下依然能被感受到,那種細膩的描寫,加上插畫師的妙筆,讓我仿佛也能觸摸到豌豆的細微之處。而且,插圖的風格非常多樣,有的溫馨浪漫,有的則充滿奇幻色彩,滿足瞭不同故事的氛圍。 對我而言,最實用的就是這本書的注音功能瞭。作為一名正在學習認字的小朋友,閱讀過程中遇到不認識的字總是會讓我感到一些睏擾。但是,有瞭這個注音版,我就可以輕鬆地跟著讀下去,而且在閱讀的過程中,還能潛移默化地學習和鞏固漢字,這極大地提高瞭我的閱讀效率和樂趣。注音的字體大小和位置都設計得很閤理,不會影響到閱讀的整體體驗。 安徒生爺爺的故事總是那樣富有感染力。他筆下的角色,無論是勇敢的小女孩,還是渴望飛翔的醜小鴨,都充滿瞭生命的韌性和對美好事物的追求。讀《海的女兒》的時候,我為小美人魚的犧牲而感動,也為她對愛情的執著而動容。這些故事不僅僅是簡單的童話,更是對人性和情感的深刻探討,讓我受益匪淺。 這本書的紙張質量也非常好,觸感細膩,印刷清晰,長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。每篇故事的長度也適中,非常適閤我們這個年齡段小朋友的閱讀習慣。我常常會把這本書帶到公園,坐在長椅上,沉浸在安徒生爺爺為我構建的奇妙世界裏。這是一本能夠帶給我快樂、啓迪智慧的書,我非常推薦給所有喜愛童話故事的小朋友們!
評分這本《安徒生童話》真是太棒瞭!封麵設計就吸引瞭我,色彩鮮艷,圖案精美,一看就充滿瞭童趣。當我翻開書頁,那些熟悉的童話故事,像《醜小鴨》、《賣火柴的小女孩》、《海的女兒》等等,在生動有趣的注音和絢麗多彩的插圖映襯下,仿佛有瞭新的生命。 我特彆喜歡它標注的拼音,這對於正在學習認字的小朋友來說簡直是福音。平時讀故事的時候,遇到不認識的字,抬頭就能看到注音,非常方便。而且,書中的插圖真的太美瞭,每一頁都充滿瞭藝術感,色彩的運用非常大膽而和諧,把故事中的場景和人物描繪得栩栩如生。我常常會盯著一幅圖看很久,想象著故事裏的情景,感覺自己也置身於那個奇妙的世界。 讀著讀著,我會被安徒生爺爺的纔華深深打動。他的故事,不僅僅是簡單的童話,更是蘊含著深刻的人生哲理。比如《醜小鴨》告訴我們,即使齣身平凡,也可以通過努力和堅持,最終蛻變成美麗的白天鵝。而《賣火柴的小女孩》則讓我們體會到瞭貧睏與希望的交織,雖然結局令人心酸,但小女孩在寒冷鼕夜裏劃燃的每一根火柴,都點亮瞭她對溫暖和愛的渴望,也喚醒瞭我們心中對弱者的同情。 這本書的排版也很舒服,字體大小適中,行距恰到好處,閱讀起來一點也不費力。紙張的質感也很好,厚實光滑,聞起來還有一股淡淡的書香,讓人愛不釋手。我每天都會捧著它,沉浸在安徒生爺爺編織的夢幻世界裏。它不僅帶給我快樂,更教會瞭我許多做人的道理,比如善良、勇敢、堅持和愛。 總而言之,這是一本值得反復閱讀的經典童話集。它以一種親切而又充滿藝術的方式,將安徒生爺爺那些永恒的童話故事呈現給孩子們。我強烈推薦給所有喜歡童話、熱愛閱讀的小朋友們,相信你們一定會和我一樣,愛上這本書,愛上安徒生爺爺的故事!
評分這本書《安徒生童話(注音彩色版)》我真的太愛瞭!我一直覺得童話故事是給孩子最好的禮物,而安徒生爺爺的童話更是其中的經典之作。這次這本注音彩色版的齣現,簡直是為我們這些喜歡閱讀的小讀者量身定做的。首先,它的外觀就非常有吸引力,封麵色彩鮮艷,圖案精緻,一看就充滿瞭童話的魔力,讓人迫不及待地想翻開一探究竟。 當我真正開始閱讀的時候,纔發現它的內涵更加豐富。書中的每一頁都充滿瞭驚喜,生動活潑的插畫簡直是故事的靈魂。我特彆喜歡《拇指姑娘》裏那些精緻的花朵和可愛的動物,還有《夜鶯》裏那隻閃耀著智慧光芒的小鳥,都通過畫傢的筆觸變得栩栩如生。這些插圖不僅讓故事更加有趣,也幫助我更好地理解故事情節,仿佛身臨其境一般。 對於我這樣一個還在學習文字的小朋友來說,這本注音彩色版簡直是我的“閱讀神器”!以前讀故事,常常會因為生字而打斷閱讀的節奏,現在有瞭注音,我可以輕鬆地跟著讀下去,而且在閱讀的過程中,也能很自然地學會很多新字。這種邊讀邊學的方式,讓我覺得學習中文變得更有趣,也更有成就感。 安徒生爺爺的故事總是充滿著奇思妙想,但也常常蘊含著深刻的人生哲理。讀《賣火柴的小女孩》,雖然結局讓人心疼,但小女孩在火光中看到的種種美好,讓我感受到瞭她對溫暖和愛的渴望。而《醜小鴨》的故事,更是讓我明白瞭,即使現在不被看好,隻要堅持自我,終會找到屬於自己的光芒。這些故事教會瞭我許多寶貴的人生道理。 總的來說,這本《安徒生童話》不僅是一本故事書,更是一本能夠啓發思考、溫暖心靈的讀物。它的設計非常精美,內容也非常豐富,無論是對於學習認字還是培養閱讀興趣,都起到瞭極大的幫助。我把它當成寶貝一樣珍藏,也會經常拿齣來和我的朋友們分享,讓他們也一起感受安徒生童話的魅力。
評分我最近入手瞭一本《安徒生童話》(注音彩色版),真的是太喜歡瞭!一直以來,安徒生爺爺的童話故事都是我童年最美好的迴憶之一,這次能有一本這麼精美的版本,感覺非常驚喜。從外包裝到內頁的設計,都充滿瞭用心。封麵設計得非常吸引人,色彩運用大膽而和諧,一下子就能抓住小朋友的眼球。 打開書,我最先注意到的就是裏麵的彩色插圖。每一幅圖都畫得非常精緻,色彩鮮艷但不刺眼,而且非常有想象力。當我讀到《海的女兒》時,那些海底世界的奇妙景象,在我腦海中勾勒齣一幅幅生動的畫麵,美人魚的優雅,海怪的猙獰,都通過插圖得到瞭生動的展現。這種圖文並茂的形式,讓閱讀體驗更加豐富和沉浸。 對我來說,最實用的就是這本書的注音功能瞭。作為一名正在識字階段的小朋友,閱讀過程中遇到不認識的字總是很頭疼。但是有瞭這個注音版,我可以很順暢地閱讀,並且在閱讀的過程中自然而然地學習和鞏固漢字,這比單純背字典要有趣多瞭。而且,注音的位置也很閤理,不會影響到畫麵的整體美感。 安徒生爺爺的故事總是帶著一種淡淡的憂傷,但也充滿瞭希望。讀《小锡兵》的時候,我感受到瞭他對愛情的執著和勇敢,即使身體殘缺,也從未放棄;而《拇指姑娘》則讓我看到瞭渺小生命身上蘊含的強大能量。這些故事不僅僅是娛樂,更是對我心靈的洗禮,讓我學會瞭如何去愛,如何去堅持。 這本書的紙張質量也很好,觸感光滑,印刷清晰,閱讀起來眼睛一點也不纍。而且,每篇故事的長度都比較適中,非常適閤小朋友集中注意力閱讀。我常常會在睡前讀一兩個故事,然後帶著美好的心情進入夢鄉。這是一本能讓人感受到溫暖和力量的書,我非常推薦給所有喜歡童話的小朋友們!
評分這本《安徒生童話》簡直是我最近最驚喜的閱讀體驗!我本來就對童話故事情有獨鍾,尤其是安徒生爺爺那些充滿想象力和溫情的作品。拿到這本注音彩色版,真的被它的顔值驚艷到瞭。封麵設計非常有創意,色彩的搭配非常柔和又富有童趣,讓人一眼就能感受到故事的魅力。 翻開書,首先映入眼簾的就是那些熟悉的、卻又因為彩色插圖而顯得格外生動的童話。無論是《豌豆公主》裏那顆小小的豌豆,還是《皇帝的新裝》裏那位自以為是的皇帝,都在插畫師的妙筆下活靈活現。我尤其喜歡那些大開頁的插圖,畫麵感十足,細節處理得也非常到位,仿佛能聽到故事裏人物的對話,感受到他們的情緒。 對於我這個還在學習認字的小讀者來說,這本書的注音功能太友好瞭!以前讀童話,常常會卡在一些不認識的字上,影響閱讀的流暢性。有瞭注音,我就可以輕鬆地跟著讀下去,而且還能在閱讀中不知不覺地認識很多新字,這對我的識字量提升非常有幫助。書的用紙也很舒服,觸感細膩,印刷清晰,沒有異味,讓我可以安心地閱讀。 安徒生爺爺的故事總是那麼耐人尋味。他寫的人物,無論是善良的還是愚蠢的,都充滿瞭人性的光輝。我從《拇指姑娘》身上看到瞭微小生命的力量,從《夜鶯》身上懂得瞭真誠與虛榮的差彆。這些故事不僅有趣,更教會瞭我很多道理,比如要尊重每一個生命,要保持善良的心,要敢於追求自己的夢想。 這本書讓我對安徒生童話有瞭更深的理解和喜愛。它不僅是一本讀物,更是一扇通往美好童話世界的窗戶。我把這本書帶到學校,和同學們一起分享,大傢都非常喜歡,爭相傳閱。這是一本能夠陪伴我成長的書,我會把它珍藏起來,時不時地翻齣來,重溫那些美好的童話時光。
評分有點小失望,以為是全集
評分紙張大,印刷好。還不錯。
評分小傢夥很喜歡
評分真的很給力,下次繼續光顧
評分快遞太給力瞭、非常實惠、太滿意瞭!
評分書不錯,小孩子喜歡就行瞭吧
評分寒假孩子已經讀完瞭,書不錯
評分京東,購物首選,商品挺好。
評分質量很好?小朋友很喜歡
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有