在意大利語是“心”的意思。原書在一九。四年已齣三百版,各國大概都有譯本,書名卻不一緻。我所有的是日譯本和英譯本,英譯本雖仍作《考萊》,下又標《一個意大利小學生的日記》幾字,日譯本改稱《愛的學校》(日譯本曾見兩種,一種名《真心》,忘其譯者,我所有的是三浦修吾氏譯,名《愛的學校》的)。如用《考萊》原名,在我國不能錶齣內容,《一個意大利小學生的日記》,似不及《愛的學校》來得簡單。但因書中所敘述的不但是學校,連社會及傢庭的情形都有,所以又以己意改名《愛的教育》。這書原是描寫情育的,原想用《感情教育》作書名,後來恐與法國佛羅貝爾的小說《感情教育》混同,就棄置瞭。
譯文雖曾對照日英二種譯本,勉求忠實,但以兒童讀物而論,殊愧未能流利生動,很有須加以推敲的地方。可是遺憾得很,在我現在實已無此工夫和能力。此次重排為單行本時,除草草重讀一過,把初刷誤植處改正外,隻好靜待讀者批評瞭。
德·亞米契斯(1846—1908) 意大利著名小說傢,也是意大利民族復興運動時期的愛國誌士。他自幼酷愛學習和寫作,曾加入過軍隊,參加過統一意大利的復興運動,退役後擔任過隨軍記者和軍報編輯,發錶特寫、報道及短篇小說。他退伍後定居都靈,緻力於專業文學創作。他遊曆過歐洲及亞洲的許多國傢,有豐富的生活經驗。他繼承馬誌尼“文學描寫人民”的民主傳統,贊美普通老百姓的真誠、善良和高尚的道德情操。
書不錯,一起拍的還有一本《格林童話》,《伊索寓言》次日中午就收到瞭,可《格林童話》卻一直顯示調貨,一傢的書,一起拍的,這差彆……老師說昨天就得帶,閱讀課要用,本來前天買,昨天能用,多好的事兒啊,結果到現在還沒發貨!除瞭沒發貨,其他真都挺好的!
評分在於它的價值觀念和精神文明創建活動的意義就是為瞭進一步提升自己纔會有買好書推薦這傢品牌企業經營模式和發展戰略研究中心發布平颱。
評分原以為此為安徒生全集,看瞭是選集,其中有海的女兒,賣火柴的小女孩,醜小鴨,皇帝的新裝等著名篇章,也算是以貌蓋全。不錯,不錯。
評分寶貝已收到,信賴京東,物流給力
評分給孩子買的,相信京東,十幾本書包裝完好沒有破損,晚上下單第二天就到瞭
評分質量很好很好,給孩子買的,自己也學習學習看看。互相學習,不會錯的。。。。。。
評分很好,挺不錯的。快遞很快。
評分一如既往的支持京東!配送太快瞭!昨晚下單,今天就收到!超級贊?!!!
評分好書,這次活動超值,買來送朋友,值得購買哦,一直信賴京東。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有