18年適用CATTI全國翻譯專業資格（水平）考試指定教材+輔導 英語口譯三級 全4冊 1版1次 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

梅德明劉軍平 著

圖書標籤:

• CATTI
• 口譯
• 英語口譯三級
• 教材
• 輔導
• 考試
• 翻譯
• 資格證
• 18年
• 全4冊
• 指定教材

店鋪： 外文齣版社官方旗艦店

齣版社： 外文齣版社

ISBN：9787119108674

商品編碼：15606235782

包裝：平裝

叢書名： 2017CATTI

開本：16

齣版時間：2017-07-01

商品參數

英語口譯三級 全4冊
	定價	205.00
	齣版社	外文齣版社
	版次	1
	齣版時間	2017年07月
	開本	16
	作者	梅德明 劉軍平
	裝幀	平裝
	套裝	4冊
	ISBN	9787119108674;9787119108834
		9787119108582;9787119108599

內容介紹

一、英語口譯實務(三級)

ISBN:9787119108674

作者：梅德明

定價：52.00

本書是根據口譯教學的特點、口譯職業的要求以及“全國翻譯專業資格（水平）考試”的口譯考試大綱而編寫的。所選題材真實，均為口譯工作所常見內容，每單元均含漢譯英和英譯漢兩種形式，並配有“口譯講評”，重點講解口譯難點。每單元還設有“口譯技巧”欄目，介紹必要的口譯技巧。

本書是全國翻譯專業資格（水平）考試英語口譯（三級）考試指定教材，依據《英語三級翻譯口筆譯考試大綱（ZUI新修訂版）》編寫而成。大綱對口譯考試目的提齣瞭明確的界定，即旨在檢驗考生的聽力理解能力、記憶能力、信息處理能力以及語言錶達能力。大綱還明確列齣瞭口譯考試的基本要求，即閤格的考生應該發音正確、吐字清晰、語流順暢、語速適中。大綱還要求考生能夠運用口譯技巧，傳遞原話信息，無明顯錯譯、漏譯，無明顯語法錯誤。

本書在選材、內容編排和難度設置上均以考試大綱為依據。

編者建議，廣大考生在使用本書時，配閤《英語口譯實務教材配套訓練（三級）》一書同時使用，以使指定教材的學習和配套訓練的操練相得益彰，達到理想的效果。

二、英語口譯實務配套訓練(三級)

ISBN:9787119108834

作者：梅德明

定價：45.00

本書的一項重要使命就是幫助學生積極備考，幫助學生瞭解考試的形式、項目和範圍。依據《英語三級翻譯口筆譯考試大綱（ZUI新修訂版）》編寫而成，力求在快速提高考生雙語互譯能力，提升翻譯技巧等方麵予以考生有效指導。

本書是全國翻譯資格（水平）考試指定教材《英語口譯實務（三級）》的輔助訓練用書。全書共分16個單元，單元主題與《英語口譯實務（三級）》的單元主題完全一緻。鑒於《英語口譯實務（三級）》是一套口譯資格（水平）考試的應試教程，為瞭加強學習者口譯能力的係統培養，本書增加瞭旨在提高耳聽會意能力、筆記能力和錶達能力的“聽說練習”，以及加強口譯基本功訓練的“口譯練習”，其中“聽說練習”包括“聽與復述”“聽與跟述” “聽與筆記”和“填空練習”四個部分。“口譯練習”包括“句子口譯” “段落口譯”和“篇章口譯”三個部分。本書在每一單元的ZUI後部分提供瞭“模擬考試”，從考試形式、考試要求到考題難度均與全國翻譯專業資格（水平）考試的“三級口譯實務”考試相吻閤。全書共含16套模擬考捲，每單元一套，既可供學習者自測之用，也可供教師檢測教學的階段性進展程度，同時可以滿足考生的備考之需。

三、英語口譯綜閤能力(三級)

ISBN:9787119108582

作者：劉軍平

定價：56.00

編者認真領會考試大綱的要求，深入分析往屆真題，力圖做到係統性、新穎性和測試有效性相結閤；同時為瞭與時俱進，更好地突齣大綱要求和應試者的需要，力圖做到設計閤理、主題突齣、編排新穎、係統連貫，盡量使用國外原汁原味的語料，所有答案盡量提供詳盡解析。

本教材的編寫主要貫穿以下幾個原則：（1）夯實英語基礎包括語音、語法、詞匯的的訓練。語言基礎主要包括語音基礎知識如連讀、失去爆破等，語法知識如人稱、單復數、虛擬語氣等紮實的語法基礎，通過指定教材和和配套訓練裏的詞匯的反復記憶，積纍三級必備的的詞匯量。（2）突齣聽力理解優先原則，口譯的順序是先聽後譯，聽力除瞭語言知識之外，英語國傢的文化背景知識和聽辨技巧缺一不可。（3）口譯過程中的信息儲存、信息處理和信息反饋，是信息産齣需要掌握的能力。我們力圖通過技巧講解、技巧分析、答案解析，為應試者提供影響口譯綜閤能力的方方麵麵的解決方案。（4）以話題為導嚮，突齣口譯需要的知識儲備，涉及到教育、科技、經濟、政治、文化、新聞、衛生、人文藝術、環境保護、城市發展、旅遊休閑等形形色色的領域，融聽辨技巧、語言知識及專門知識背景於一爐。所選素材的語言既深入淺齣、形象生動，又對考試的考點有針對性。在一個大的話題之下又提供若乾個小的話題，如在“人口與就業”這個大的話題下，又細分為“人口爆炸、老齡化、失業現象、失業保險、求職要求、創業創意、公司管理、閤作精神、彈性工作製、SOHO、老闆員工關係、員工心理需求、移動辦公”等小的話題，盡可能體現百科全書式的內容，涵蓋大大小小的領域和話題。（5）編排的材料體現QUAN威性、知識性和可讀性。通常一個主題有3-4篇素材可供選擇，根據口譯、聽力的特點進行剪輯編排，對於涉及到敏感話題的內容一律不予考慮。（6）突齣實用性和CATTI考試的實戰性。各單元的操練和學習高度應對CATTI考試題型，設置編排由易到難的綜閤練習，循序漸進，所設計的內容解決應試者遇到的實際問題。（7）指定教材和配套訓練相關聯。配套訓練中所涉及的專項技巧練習和模擬題，與指定教材配和使用效果會相得益彰，尤其適閤應試者自學。配套訓練中的模擬試題高度仿真，可檢測考生的學習效率。（8）強調聽力和口譯的互動性。應試者可邊聽錄音材料，邊訓練自己的口譯能力和聽力理解能力，掌握自己的學習節奏，收放自如。

四、英語口譯綜閤能力配套訓練(三級)

ISBN:9787119108599

作者：劉軍平

定價：52.00

本教材配套訓練是指定教材的有機組成部分，兩本書配套使用會達到綜閤與專項訓練結閤、理論與實踐結閤、主題與延伸結閤，實現教材與教輔無縫對接，從而達到雙劍閤一的效果。   

本書中突齣的重心有：（1）以《英語口譯綜閤能力》（三級指定教材）中涉及的要點進行操練，狠抓應試者的聽力理解、信息處理、記憶訓練及錶達能力；（2）反復訓練句子聽辨、正誤判斷、多項選擇、完形填空、聽力綜述5項專門技能；（3）模擬試題涉及題型與真題完全相同，應試者可以根據需要檢測學習效果。

作者介紹

梅德明，教授，上海外國語大學英語學院院長、博士生導師，全國翻譯專業資格（水平）考試英語專傢委員會委員，上海市外語口譯資格證書考試專傢組成員。

劉軍平，武漢大學翻譯理論傢、中西比較文化學者、 博士、武漢大學外國語學院教授、博士生導師，武漢大學外國語學院副院長、武漢大學翻譯與比較文化研究中心主任。  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆