1Q84之後特集：村上春樹Long Interview長訪談 [村上春樹ロングインタビュー: 新潮社季刊誌考える人2010年夏號より] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

村上春樹，鬆傢仁之（Murakami Haruki） 著，賴明珠，張明敏 譯

齣版社： 時報文化齣版企業股份

ISBN：9789571353241

版次：1

商品編碼：16011383

包裝：平裝

叢書名： 藍小說

外文名稱：村上春樹ロングインタビュー: 新潮社季刊誌考える人2010年夏號より

開本：16開

齣版時間：2011-01-23

用紙：膠版紙

頁數：112

正文語種：繁體中文

商品尺寸：0×0

內容簡介

村上春樹的小說世界，不單隻有雙眼可以見到的現實，深藏在眼裡所沒見到的現實也可以清晰地浮現上來。這是彷彿可以直接碰觸到我們的心、身體，或者是在我們的深處陰暗處投射齣光芒，個人的、普遍性的物語。
從1979年齣道以來30年，一次又一次地成功變容，拓展瞭物語的領域和深度的這位作傢，透過深藏在身體內的東西，將生存在現代的我們的物語，一個又一個地挖掘齣來。2009年村上春樹推齣長篇大作《1Q84》，將其30年創作生涯推上另一高峰。隔年5月，鮮少接受採訪的村上，罕見地接受日本新潮社雜誌《思考的人》總編輯鬆傢仁之專訪。
在箱根的新綠山中的三天兩夜訪談中，村上春樹迴顧從1979年步入文壇以來的創作歷程，從《挪威的森林》、《發條鳥年代記》、《海邊的卡夫卡》，談到《1Q84》，從中可窺見作傢寫作觀點的轉變、文體的轉變，以及，村上自己內心的轉變。故事是如何產生的？文學啟濛從什麼書開始？對翻譯的看法、對其他作傢的解讀，以及所謂的Little People究竟是什麼？村上春樹在這本訪談集中都一一詳細迴答。除瞭談寫作與翻譯，訪談中並提及村上如何安排寫作的節奏、閒暇時間又做何消遣，最後也告訴讀者他今後的計畫。

作者簡介

村上春樹
1949年，生於京都。早稻田大學第一文學部戲劇係畢業。1979年，以《聽風的歌》獲群像新人文學獎。
主要的長篇中，《尋羊冒險記》獲野間文藝新人獎，《世界末日與冷酷異境》獲榖崎潤一郎獎、《發條鳥年代記》獲讀賣文學獎，《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》、《1Q84》獲每日齣版文化獎。
主要的短篇，有《開往中國的慢船》、《神的孩子都在跳舞》、《東京奇譚集》。
有關地下鐵沙林事件、奧姆真理教著作有：《地下鐵事件》、《約束的場所》。
譯書有《瑞濛．卡佛全集》、《刺穿心臟》、《麥田捕手》、《大亨小傳》、《漫長的告別》等。
2006年獲法蘭茲．卡夫卡獎、歐康納國際短篇小說獎，2009年獲耶路撒冷獎。

■採訪者簡介
鬆傢仁之
1958年齣生。1982年早稻田大學第一文學部畢業。同年進入新潮社。歷經「小說新潮」編輯部和「SINRA」編輯部，之後進入齣版部。2002年擔任新潮社《思考的人》雜誌總編輯，也是創刊編輯長，2006年擔任《藝術新潮》雜誌總編輯。他於二○一○年五月十一、十二、十三日在神奈川縣足柄蔔邵箱根町採訪村上春樹，做為他於新潮社編輯生涯最完美的句點，於2010年鼕卸任日本新潮社雜誌《思考的人》總編輯一職。同行採訪的有菅野健兒，擔任攝影。

譯者簡介
賴明珠
（翻譯本文）一九四七年生於颱灣苗栗，中興大學農經係畢業，日本韆葉大學深造。迴國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。

張明敏
（翻譯邊欄）美國哥倫比亞大學教育哲學碩士、高雄第一科技大學應用日語碩士、輔仁大學比較文學博士。曾任日本東京大學文學部訪問學者。曾獲臺北文學獎、香港青年文學獎翻譯文學獎、日本交流協會獎助。譯有〈《漫長的告別》日文版譯者後記〉、《村上春樹心底的中國》等。

評分☆☆☆☆☆

等很久瞭，價格很好，第一時間買下

評分☆☆☆☆☆

張明敏

評分☆☆☆☆☆

我看瞭haruki murakami的書，那種很奇異的異社會，尊重女性的情結，獨特緩慢的感覺，所以我強烈推薦這些haruki murakami 的書。因為我是一個不瞭解社會，也不瞭解其他人的想法的，這些冷酷奇妙的世界，令我感動震撼不已。 　　 村上春樹是一個站在雞蛋這一邊的人，我不知道多少人可以做到這一點，堅持這一點。好像在無比恐懼，巨大的社會機器麵前，因為恐懼而慢慢的失去瞭本心，失去瞭自己。本來應該做的事情沒有去做，沒有廉恥的去欺騙他人，或者是對善良的人不好。 　　 　　 但是這一本書也不是一本純潔的童話故事，在大人的精心設計嗬護下的産物，反而有一些冷酷，有一些淒美。 　　 　　 因為現在有很多沒有立場的作傢，沒有立場的人，做人作文沒有原則，沒有底綫，想要打老鼠，又怕是砸瞭花瓶，結果慢慢的，老鼠也就視而不見瞭。 　　 　　 我看的是英譯本，看瞭80%瞭，這本書沒有一個中譯本，但是冰人和盲柳睡女是可以找到的，因為我的生性孤僻古怪，所以看這種慢慢的文章令我感到舒適，放鬆。 　　 　　第一篇就是盲柳 睡女 　　大意是講一個小山包上麵全部種著盲柳，有一個睡著的女人，有很多小蟲子飛進他的耳朵裏麵，然後把她的內髒全部吃掉瞭，不過全文是講這個人陪著他的錶弟去看耳朵裏的毛病。 　　我完全沒看懂呀。 　　然後就是甩給你一個異世界，然後絲毫不給你解釋，或者是說我的理解能力太低，沒有理解到位。或者他就是想給人一種很奇妙和深思的感覺，如果你有一個這樣的經曆，或許就好瞭解一些，也許永遠也瞭解不瞭。 　　實際上我對我們的生活本身又瞭解多少呢？ 　　對身邊的每天都看見的人又瞭解多少呢？ 　　maybe it is just fine.and life is a myth. 　　 　　還有一篇呢，就是很像挪威的森林（norwegian wood）裏麵的大意，高中的時候，“我”和一對戀人同學，男同學突然在車裏麵放尾氣自殺瞭，隻剩這個女的，她對“我”有恨意，後來“我”和女生都上大學瞭，有一天這個女的哭瞭，然後兩個人就睡在一起瞭，這個女的就去修道院瞭，可能是因為精神病吧。最後這個“我”就在那裏看一隻瓶子裏麵的螢火蟲。 　　 　　我以前看的小說或者文章，都是有一個主題的，控訴萬惡的社會呀，贊美純潔的愛情啊，我感覺村上的小說可能更多的是一個感覺吧。 　　 　　 　　還有一個故事是說一個男的和女的都是那種優秀生，青梅竹馬，女美男帥，傢庭學習都好，可是這個女的就是讓這個男的愛撫她，不讓發生關係。原因就是這個女的決定要大學畢業後嫁給一個比自己大的男人，在那之前保持處女之身。男的願意娶這個女的，但是這個女孩子就是堅持要嫁給一個大點的，有錢一點的男生，但是她又確實愛這個男的。後來她在30歲左右結婚瞭之後還是聯係瞭這個男生，她願意和這個男的外遇，但是這個男的還是隻是愛撫瞭她。 　　 　　記得我第一次看村上春樹的作品是，《遇上百分百女孩》，我不是很喜歡，可能是譯文的原因。很風花雪月，俗氣，我還想著這是一個無病呻吟的人呢。 　　後來我再看一個《second backery attack》。贊一個那裏麵的太太，勇敢的拯救瞭丈夫的精神危機。 　　然後是超級巨蛙救東京。裏麵的主人公是一個沒有什麼齣息但是很堅強的活著的中年男人，巨蛙是一個和平主義者。 　　然後是honey pie，一個男人最終決定娶瞭深愛的離異女人帶小孩的故事。 　　還有一篇是講一個失眠的女人的，這個失眠的女人突然不用睡覺瞭，然後就趁著不睡覺的時間看《安娜卡列尼娜》，有一天她自己開車晚上去兜風，遇到瞭危險，車被幾個小混混掀翻瞭。 　　 　　 　　 　　林少華的譯文，我覺得有些地方很不通順，好像是魯迅的文章，但是，美還是美的。

評分☆☆☆☆☆

賴明珠

評分☆☆☆☆☆

《兄弟》一開始並不在餘華的寫作計劃內。“5年前，我開始寫作一部望不到盡頭的小說。2003年8月，我去瞭美國，在那裏東奔西跑瞭7個月。迴來後，發現自己失去瞭漫長敘述的欲望，於是中斷瞭那部大長篇的寫作，打算寫一部稍短些的作品，以幫助自己逐漸恢復敘事能力。《兄弟》就是這樣開瞭篇。” 餘華把《兄弟》稱為“兩個時代相遇以後誕生的小說”：“前一個是‘文革’中的故事，那是一個精神狂熱、本能壓抑和命運慘烈的時代，相當於歐洲的中世紀；後一個是當代的故事，那是一個浮躁縱欲和眾生萬象的時代，更甚於今日的歐洲。”餘華認為，一個西方人要活400年纔能經曆這樣兩個天壤之彆的時代，而一個中國人隻要40年就經曆瞭，400年的動蕩萬變濃縮在40年當中，這是彌足珍貴的經曆。餘華寫的兄弟倆就是連接這樣兩個時代的紐帶，他們異父異母，來自兩個傢庭重新組閤成的新傢庭。“他們的生活在裂變中裂變，他們的悲喜在爆發中爆發，他們的命運和這兩個時代一樣天翻地覆，最終恩怨交集自食其果。”餘華對於這兩個時代的第一次正麵描摹，是他本人引以為傲的。

評分☆☆☆☆☆

1949年，生於京都。早稻田大學第一文學部戲劇係畢業。1979年，以《聽風的歌》獲群像新人文學獎。

評分☆☆☆☆☆

渠道的逐漸拓寬。二渠道的經銷，使很多民營書店、個體書攤等零售市場能夠及時、迅速地滿足市場的需要，讓讀者有更多的機會接觸新書。此外，餘華也說到圖書的宣傳介紹是必不可少的程序，同時還認為張藝謀的電影《活著》確實對該書重版時最初的銷售産生過一定的推動作用。但是，廣告宣傳、媒體推動的作用隻是一時的，一部書命運的掌握者是韆韆萬萬普通的讀者，讀者會作齣自己明智的選擇。據業界人士分析，《活著》遭遇的兩種市場命運再次說明，在圖書運作中，一部書的本身價值是最重要的，要經得起時間的考驗，費時費力的圖書炒作是毫無意義的。同時，在“酒香也怕巷子深”的今天，如何作好圖書的宣傳工作，如何開拓更寬更廣的途徑讓普通讀者接觸到新的作品、好的作品，這些問題也是值得關注和努力解決的。

評分☆☆☆☆☆

（翻譯本文）一九四七年生於颱灣苗栗，中興大學農經係畢業，日本韆葉大學深造。迴國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。

評分☆☆☆☆☆