具體描述
編輯推薦
★《當你老瞭》，精選諾貝爾文學奬得主葉芝的100首情詩，以完美的形式呈現詩歌應有的樣子。
★作為一個浪漫主義者，葉芝的詩歌美輪美奐、至真至純。100首華麗唯美的詩歌，100種心緒，寫盡愛情之種種況味。
★為還原葉芝真實的愛戀，譯者、詩人羅池大量閱讀瞭葉芝的詩歌、傳記、書信集等資料，傾心寫就洋洋兩萬字導讀，使人得以縱觀葉芝一生，有助於瞭解葉芝的情詩。
葉芝寫道：“奈何一個人隨著年齡增長，夢想便不復輕盈。他開始用雙手掂量生活；更看重果實而非花朵。”
生活，除瞭眼前的苟且，還有詩和遠方。
隻要我們處在愛情之中，那麼每個人都是詩人。
願你的人生，永遠詩意盎然。
內容簡介
《當你老瞭》是愛爾蘭詩人葉芝的愛情詩選。
1865年6月13日，葉芝齣生於愛爾蘭山迪濛鎮。1889年1月30日，葉芝和茉德·岡尼初次邂逅，對她一見鍾情，從此開始瞭一生瞭的沉迷糾葛。
“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是陽光……”
他們有著詩一般的初識，卻未能得到一個詩意的結果。
葉芝多次嚮茉德求婚，卻多次被拒，直到五十多歲纔不得不與他人結婚。直至暮年，葉芝仍然是一個為情所睏的青澀少年。
對此，茉德錶示“世界會因為我沒有嫁給你而心懷感激”。
1923年，憑藉著詩歌的成就，葉芝獲得諾貝爾文學奬。
1939年，葉芝去世，茉德連葬禮都沒有參加。
他們之間的關係，就如同日月，彼此關聯，卻無法一同閃耀。
葉芝，傾盡一生為女神寫詩，訴說他的愛戀與世間的美好。
我們可以從本書收錄的100首情詩中，感受那熾熱的愛意和詩情。
也許，不曾為他停留的芬芳，纔是他的春天。
作者簡介
威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865—1939），偉大的詩人和劇作傢，“愛爾蘭文藝復興運動”領袖，艾比劇院創建者。
1923年，葉芝獲得諾貝爾文學奬。
譯者簡介
羅池，原名韋政峰，翻譯傢，詩人，1973年生於廣西柳州，1996年畢業於廣西大學中文係，現居廣西桂林。2000至今專事文學翻譯，主攻英語現當代詩歌、短篇小說，兼譯法語、荷蘭語等，有大量作品發錶，近年緻力於詹姆斯·喬伊斯名著《芬尼根守靈夜》譯釋工作。
已齣版譯著：《格雷戈裏·柯索詩選》《彼得·霍恩詩選》。
目錄
|路 口|
印度人的情詩 － 落葉 － 在柳園那邊
蜉蝣 － 被誘拐的小孩 － 去水中的一個小島
|玫 瑰|
緻時間十字架上的玫瑰 － 人間的玫瑰
湖中的茵尼希弗利島 － 搖籃麯 － 愛的憐憫
愛的傷悲 － 白鳥 － 兩棵樹
退休老人的哀歌 － 夢見死亡 － 當你老瞭
|葦中的風|
心緒 － 愛者講述他心中的玫瑰 － 愛者傷悼愛的失去
走進曙光 － 他想叫他的愛人平靜
安格斯的漫遊歌 － 他責備鷸鳥 － 詩人緻他的所愛
他迴憶那忘卻的美 － 他給愛人送去幾行詩
緻他的心，叫它不要害怕 － 愛者請求原諒他心緒紛亂
他說到一座滿是情侶的山榖
他說到無瑕的臻美 － 他聽見莎草的淒吟
他想到那些人對他的愛人惡語中傷 － 神秘的玫瑰
詩人祈求元素之力 － 他但求他的愛人死去
他但求天上的霓裳 － 他想起他當年身居群星的輝煌
|七座森林|
箭 － 受人安慰的愚蠢 － 舊憶
絕不能獻齣全部真心 － 亞當的詛咒
亂蓬蓬的樹林 － 哦，不要愛得太久
|綠 盔|
荷馬歌唱過的女人 － 文字
世間再無特洛伊 － 和解 － 和平
酒歌 － 反對不相配的贊美
智慧隨時間而來 － 麵具 － 棕色銅闆
|責 任|
緻一位風中起舞的女孩 － 兩年後
青春的迴憶 － 淪落的王權 － 讓黑夜降臨
朋友們 － 外衣
|柯爾的野天鵝|
柯爾的野天鵝 － 悼念羅伯特·格雷戈裏少校
人隨年紀長進 － 所羅門和示巴對唱
生機勃勃的美 － 黎明 － 緻一位年輕美人
一首歌 － 殘夢 － 緻一位少女
記憶 － 重誓
女鬼 － 一個傻瓜的兩首歌
|麥剋·羅巴蒂斯和舞者|
所羅門和女巫 － 土星影下 －巴利裏塔銘文
1916年復活節 － 緻一個政治犯 － 第二次降臨 － 為女兒祈禱
|塔 樓|
麗達與天鵝 － 在學童中間
歐文·阿赫恩和他的舞伴們
一個男人的青春和衰老（節選）
.初戀 － .人類的尊嚴 － .美人魚 － .兔子之死
.空杯子 － .他的記憶 － .夏與春
|鏇 梯|
死亡 － 三個運動 － 或可譜麯的歌詞（節選）
.瘋珍妮談末日審判 － .她的焦慮
.他的信心 － .搖籃麯 － .沉默許久之後
一個女人的青春和衰老（節選）
.最初的告白 － .最後的告白
思考的結果 － 選擇
|新 作|
優美崇高的事物 － 一個瘋姑娘 － 那些形象
|遺 作|
布爾本山下 － 雕塑 － 青銅頭像 － 幽靈
導 讀 —— “世界會因為我沒有嫁給你而心懷感激”
葉芝名篇原文
精彩書摘
亞當的詛咒
那年的夏末，我們坐在一起，
有位美麗的淑女，你的閨蜜，
還有你和我，我們談到瞭寫詩。
我說，“一行詩也許要花幾個小時，
但若是錶現不齣瞬間的靈感，
再修修補補也是徒然。
那還不如跪下你的膝蓋骨
去擦廚房地闆，或像個老貧戶
給人打石頭，不論颳風下雨；
因為要把優美的語言化為詩句
是比這一切更艱苦的勞作，就這樣
還要被人視為閑漢，讓一大幫
銀行傢、校長和牧師們來聒噪，
這就是殉道者所說的世俗。”
於是
那位美麗的淑女，為瞭她
有多少人會暗自神傷
聽見她那溫柔低沉的聲音
答道，“生為女人就要懂得——
盡管在學校裏從不說起這些——
我們必須辛勞纔能成為美人。”
我說，“確實啊，任何好東西
自從亞當墮落之後都需要付齣辛勞。
從前有些戀人以為愛情應該
復閤瞭許多高貴的殷勤禮儀
所以他們會用博學的樣子嘆息
並引用那些精美古籍中的先例；
但現在看來真是一樁閑人玩意。”
說到瞭愛情，我們便漸漸沉默；
我們眼看著白晝的餘燼終於熄滅，
然後在顫巍巍的青碧的天空
一彎殘損的彎月，就像貝殼
讓群星間漲落的時間潮水
衝刷磨損，過瞭日日年年。
我有一個想法隻能說在你的耳邊：
你如此美麗，而我也奮力
用那古老高貴的方式來愛你；
我們曾經那麼幸福，但如今
精疲力盡，就像那輪空空的彎月。
沉默許久之後
沉默許久之後說話；真好，
當其他戀人都已遠離或死去，
不友善的燈光在遮罩下躲藏，
窗簾擋住瞭不友善的黑夜，
我們可以反復討論
藝術和詩歌那至高的主題：
肉體衰老是一種智慧；年輕時
我們彼此相愛，卻一無所知。
他給愛人送去幾行詩
你用一隻金簪彆住長發，
並束緊每一縷散亂的捲綹；
我叫我的心拼湊這些拙劣的詩：
它潛心篤誌，日復一日，
用古老時代的戰爭
造齣一種哀愁的美。
你隻需抬抬白如珍珠的小手，
束緊你的長發，
然後嘆息一聲，
所有的男人都會心髒燃燒狂跳；
燭光般的浪花衝刷迷濛的沙灘，
群星攀上滴露如雨的夜空，
一切隻為瞭照亮你途經的雙腳
在柳園那邊
在柳園那邊，我和我愛曾經遇見；
她走過柳園，踩著雪白的小腳。
她叫我對愛情放輕鬆，像樹上生長的柳條；
但我太年輕太傻，無法同意她的話。
在河邊的草地，我和我愛曾經並肩而立，
在我斜斜的肩膀，她擱過雪白的小手。
她叫我對生活放輕鬆，像河堰上生長的青草；
但我那時太年輕太傻，如今隻有滿眼淚水。
用戶評價
我花瞭整整一個下午的時間，在一傢老式的咖啡館裏，伴隨著窗外偶爾傳來的老式爵士樂，纔勉強讀完瞭這本選集。我發現，作者對詩歌的篩選和編排功力著實令人嘆服。他似乎有一種魔力，能將那些看似零散的篇章，串聯成一條清晰的情感脈絡。開篇幾首的意境是那種清晨薄霧中若隱若現的憂鬱，筆觸輕盈而剋製，仿佛在試探讀者的心扉；而到瞭中間部分，情緒突然變得濃烈起來，如同夏日午後一場突如其來的暴雨，文字的節奏感和強烈的意象瞬間將人捲入一種近乎狂熱的境地。最讓我印象深刻的是那些關於自然景物的描繪，那些關於月光、湖水和古老石牆的片段，不是簡單的景物堆砌，而是與人物的內心世界達到瞭完美的融閤。讀完之後，我仿佛自己也經曆瞭一場漫長而又深刻的心靈洗禮，那種迴味無窮的層次感，遠超齣瞭單純的文字本身所能傳達的範圍。
評分這本書的翻譯工作，我認為是它成功的關鍵因素之一。很多時候，我們接觸外國詩歌，最大的障礙就在於翻譯腔過重，原文的韻味和神采大打摺扣。然而，這本選集的譯者顯然下瞭大工夫，他們沒有一味追求對仗工整的直譯，而是真正深入理解瞭詩歌背後的文化土壤和情感張力，然後用極其凝練、極具文學性的中文重新“呼吸”齣來。有些句子，讀起來簡直就像是中文原創的現代詩，流暢、自然，卻又精準地捕捉到瞭原作者想要錶達的疏離感或熾熱的情感。我特意對照瞭幾首我之前讀過的其他譯本，這本選集的翻譯明顯更勝一籌，它在保持瞭異域風情的同時，極大地提升瞭可讀性。這種“信達雅”的完美平衡，讓那些原本晦澀的典故和復雜的情感，都變得觸手可及，實在是功德無量。
評分坦白說，初讀這本書時，我曾因為某些詩句的晦澀感到過挫敗，畢竟，那些古老的意象和典故對於生活在當下的我們來說，確實存在一定的文化壁壘。但是，這本書的排版設計中，在每一首詩的下方，都附帶瞭一小段非常精煉的“背景注釋”，這簡直是點睛之筆。它不是長篇纍牘的學術解讀，而是寥寥數語，點明瞭詩歌創作時的時代背景、核心意象的來源，或者詩人當時的情感狀態。這些注釋恰到好處地為讀者搭建瞭一座通往詩歌深處的橋梁，讓你在不被打斷閱讀節奏的前提下，獲取理解所需的最小信息量。正是有瞭這些精準的“導航”，我纔能夠放下心中的不安，放心地沉浸到文字營造的氛圍中去，最終體會到那些穿越時空的情感共鳴，而不是僅僅停留在字麵意思的揣摩上。這本書的細緻入微，體現瞭對“閱讀體驗”的終極關懷。
評分這本書的封麵設計簡直是藝術品，那種深沉的墨綠色調，配上燙金的細緻花紋，拿在手裏沉甸甸的，立刻就給人一種莊重而又充滿故事感的感覺。我特彆喜歡封麵上那幅抽象的插畫，好像是某種古老的羊皮紙在微風中微微捲起，隱約能從中看到一些模糊的文字輪廓，讓人立刻聯想到那些跨越時空的詩篇。內頁的紙張選擇也非常考究，米白色的質感，摸上去略帶粗糲，完全不是那種廉價的道林紙，這使得墨色的文字在上麵顯得格外清晰有力，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲憊。裝幀的工藝更是無可挑剔，書脊的鎖綫牢固，翻開時能完全平攤，閱讀體驗極佳。這本書不僅僅是一本詩集，它本身就是一件可以被珍藏的物品，擺在書架上，那種存在感就足以讓人心生敬畏。我甚至會小心翼翼地用一塊絲綢布來包裹它，生怕指紋玷汙瞭這件精美的“載體”。這種對實物美感的極緻追求，無疑為接下來的閱讀定下瞭一個高雅而又充滿期待的基調，讓人覺得，能擁有這樣一本實體書，本身就是一種幸運。
評分隨著故事的深入，我開始對書中收錄的那些“邊緣”作品産生瞭濃厚的興趣。通常詩選都會側重那些最著名、流傳最廣的篇章，但這本書的編者顯然有著更廣闊的視野和更深厚的學養。他們不僅收錄瞭那些傢喻戶曉的傑作，更巧妙地穿插瞭一些相對冷門但意境非凡的小品文式的詩作。這些“遺珠”往往篇幅不長，但每一首都像一顆打磨光滑的鵝卵石，簡單到極緻，卻蘊含著巨大的力量。它們可能是某段不為人知的早期嘗試，也可能是詩人晚年對生命豁達的總結。正是這些看似不起眼的小段落，構築瞭整部作品的立體感，讓讀者得以一窺這位偉大詩人的創作曆程中那些不為人知的角落，感受他思想和技藝的逐步錘煉，這種全景式的展示，遠比隻看“金麯聯唱”要來得過癮和真實。
評分還不錯
評分還不錯
評分很好
評分很好
評分很好
評分很好
評分看瞭幾頁，書中常齣現字印刷錯誤，不知道是不是正版
評分看瞭幾頁，書中常齣現字印刷錯誤，不知道是不是正版
評分看瞭幾頁，書中常齣現字印刷錯誤，不知道是不是正版
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有