正版 论语（精选）中英英汉对照双语互译对译 外国世界文学名著小说书籍 学生无障碍阅读课外书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 论语
• 孔子
• 经典
• 中英对照
• 双语
• 文学
• 名著
• 学生
• 无障碍阅读
• 课外书

店铺： 北京欢声雷动图书专营店

出版社： 中国出版集团公司

ISBN：9787500134473

商品编码：25513473311

丛书名： 论语(精选)

开本：16开

出版时间：2012-07-01

__________

基本信息

书名:（双语名著无障碍阅读丛书）论语（精选）

：21.50元

作者:丁往道编译

出版社：中国对外翻译出版公司

出版日期：2012-7-1

ISBN：9787500134473

字数：150000

页码：227

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品标识：

编辑推荐

 

---

 

多 年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响， 形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套、有特色且又实用的双语读物，影响了一代 又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些的双语读物，有的畅销， 有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学 生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：选题创新——该系列图书是国内套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选 篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给 青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶 馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学 名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉 英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著 无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛 书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容提要

 

---

 

《论 语》全书收集了孔子及其主要弟子的语录约490条，分为20篇，共约12700字。这些语录所讨论的问题很广泛，包括德和礼、政和法、教和学、知和行、音 乐和诗歌、君子的品质和小人的缺点、天命、中庸、修身之道等等。此外，还有对孔子的品格和生活方式的描写。全书的字数虽然不多，却蕴含着无法估量的智慧。 本书从《论语》中精选100条经常被引用的语录，为便于读者阅读，按内容分为12组，以“论仁”、“论礼”、“论政”等为题；并且，除英汉对照外，还富 有白话文翻译和必要的注释。

目录

 

---

 

论仁0n Humanity
克己复礼为仁
The Meaning of Humamty己欲立而立人
Helping Others to Be Established己所不欲，勿施于人
Imposing Nothing Undesirable on Others爱人、知人
Loving and Understanding Others富贵、贫贱
Wealth and Hi曲Position，Poverty and LowPosition刚、毅、木、讷
Being Firm，Resolute，Simple and Reticent唯仁者能好人
Only the Humane Can Love Others杀身成仁
Sacrificing One’S Life to AcIlieve Humamty仁者乐山
The Humane Enjoy Mountains仁者安仁
Finding Peace in Humanity管仲
Guan Zhong
论礼
论 孝梯论仁0n Humanity克己复礼为仁The Meaning of Humamty己欲立而立人Helping Others to Be Established己所不欲，勿施于人Imposing Nothing Undesirable on Others爱人、知人Loving and Understanding Others富贵、贫贱Wealth and Hi曲Position，Poverty and LowPosition刚、毅、木、讷Being Firm，Resolute，Simple and Reticent唯仁者能好人Only the Humane Can Love Others杀身成仁Sacrificing One’S Life to AcIlieve Humamty仁者乐山The Humane Enjoy Mountains仁者安仁Finding Peace in Humanity管仲Guan Zhong论礼论孝梯论修身论君子与小人论政论教与学论知与行论文艺论道与中庸论天命、命运与鬼神关于孔子本人

《世界名著精粹：穿越时空的思想之旅》 本书精选了二十部在世界文学史上具有里程碑意义的著作，旨在为读者提供一个全面而深入的视角，去探索人类文明长河中的智慧结晶与情感深度。这些作品不仅是文学艺术的典范，更是我们理解不同文化、历史背景和社会思潮的钥匙。 一、 古典的永恒回响：西方哲思与史诗的魅力 1. 《荷马史诗：伊利亚特与奥德赛》（古希腊） 这不是简单的神话故事，而是西方文明的开篇之作。通过特洛伊战争的宏大叙事和奥德修斯十年漂泊的艰辛历程，我们得以窥见古希腊人对荣誉、命运、英雄主义以及人与神之间复杂关系的深刻理解。《伊利亚特》聚焦于战争的残酷与英雄的抉择，而《奥德赛》则展现了对家园、智慧与归属的执着追求。本书精选段落着重于人物性格的刻画和叙事节奏的张力，让读者直观感受史诗的磅礴气势。 2. 《神曲》（但丁·阿利吉耶里，意大利） 这部中世纪的百科全书式巨著，以但丁本人的视角，带领读者依次游历地狱、炼狱和天堂。它不仅是对中世纪神学、哲学和政治思想的系统梳理，更是一部关于灵魂救赎与精神升华的个人史诗。我们选取的章节侧重于但丁如何运用想象力构建出层级分明的彼岸世界，以及他对正义与罪恶的深刻辨析。 3. 《堂吉诃德》（米格尔·德·塞万提斯，西班牙） 被誉为“第一部现代小说”，《堂吉诃德》以其独特的荒诞与深刻，探讨了理想与现实的永恒冲突。一个沉迷于骑士小说的老绅士，决定将幻想付诸实践，引发了一系列啼笑皆非的闹剧。本书的选段聚焦于堂吉诃德的“疯言疯语”与其骑士精神的纯粹性，揭示了在僵化的现实面前，坚持理想的悲壮与崇高。 4. 《哈姆雷特》（威廉·莎士比亚，英国） 莎士比亚的四大悲剧之首，探讨了“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”。哈姆雷特的犹豫、复仇的挣扎、对人性的洞察，构成了人类内心矛盾的极致体现。本次精选内容将重点呈现其著名的内心独白，剖析其复杂的情感层次和对存在意义的拷问。 5. 《失乐园》（约翰·弥尔顿，英国） 这部史诗般的叙事诗，以宏大的视角重新诠释了《圣经》中亚当与夏娃被逐出伊甸园的故事。弥尔顿赋予撒旦以超凡的魅力和反叛精神，引发了关于自由意志、服从与反抗的深刻讨论。选读部分集中展示了撒旦的雄辩和人类初次的诱惑与堕落场景。 二、 现实主义的镜鉴：社会百态与人性剖析 6. 《傲慢与偏见》（简·奥斯汀，英国） 奥斯汀以其敏锐的观察力，描绘了19世纪初英国乡村贵族的社交生活和婚姻观念。伊丽莎白与达西先生之间从误解、冲突到理解和爱情的转变过程，是对“傲慢”与“偏见”如何蒙蔽人心的生动解剖。本书精选了他们之间几次关键的交锋与和解的场景。 7. 《战争与和平》（列夫·托尔斯泰，俄国） 这部气势恢宏的鸿篇巨制，将拿破仑战争的宏大历史背景与彼埃尔、安德烈等贵族家庭的个人命运紧密交织。托尔斯泰不仅描绘了战场上的硝烟弥漫，更深入探讨了历史的必然性、偶然性与个体在历史洪流中的作用。精选章节将侧重于关键的历史转折点和人物的精神觉醒时刻。 三、 浪漫主义的激情与反思：个体情感的爆发 8. 《浮士德》（约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，德国） 歌德耗尽毕生心血的杰作，讲述了博学多才的浮士德与魔鬼墨菲斯特签订契约，以灵魂为代价追求无限知识与生命体验的故事。它标志着德国文学的巅峰，充满了对人类知识的渴望、对生命的赞美与对精神自由的探求。本书节选了浮士德与魔鬼的初次对谈以及对自然之美的陶醉。 9. 《悲惨世界》（维克多·雨果，法国） 雨果以其澎湃的热情和坚定的信仰，谱写了一曲关于救赎、正义与人道主义的赞歌。冉阿让从一个被社会抛弃的囚犯，通过自我救赎最终升华为精神的圣人。本书选取了代表性的章节，如“芳汀的悲剧”和“珂赛特的成长”，展现了社会底层人民的苦难与人性的光辉。 10. 《呼啸山庄》（艾米莉·勃朗特，英国） 这是一部充满原始力量与病态迷恋的爱情悲剧。凯瑟琳和希斯克利夫之间那种超越世俗、毁灭一切的激情，令人震撼。本书的选读部分聚焦于他们童年时期的亲密无间以及成年后爱恨交织的冲突场面，捕捉其强烈的地域色彩和哥特式氛围。 四、 现代主义的探索：内心世界的迷宫 11. 《尤利西斯》（詹姆斯·乔伊斯，爱尔兰） 作为现代主义小说的代表作，乔伊斯通过“意识流”的手法，细腻描摹了主人公利奥波德·布鲁姆在都柏林一日的所思所想。本书的精选内容旨在向读者展示这种革命性的叙事技巧如何捕捉人类思维的跳跃性、碎片化和潜意识的流动。 12. 《百年孤独》（加西亚·马尔克斯，哥伦比亚） 魔幻现实主义的巅峰之作，布恩迪亚家族七代人的兴衰史，折射出拉丁美洲的历史命运。通过奇特的想象和史诗般的结构，小说探讨了孤独、宿命以及时间循环的主题。选段着重呈现了家族中那些既平凡又超现实的事件，展示“魔幻”如何融入日常生活。 13. 《了不起的盖茨比》（F·斯科特·菲茨杰拉德，美国） “爵士时代”的挽歌，小说深刻批判了二十年代美国梦的幻灭和物质主义对纯粹爱情的腐蚀。盖茨比对黛西那份不惜一切代价的追求，成为了一个时代的注脚。本书选取了盖茨比奢靡派对的场景描绘以及他对往昔的缅怀，揭示了光鲜外表下的空虚。 14. 《局外人》（阿尔贝·加缪，法国） 存在主义的入门经典，默尔索这个对世界漠不关心、拒绝遵循社会规范的“局外人”，引发了读者对荒谬、自由与道德审判的深思。精选的文字简洁而有力，精准地捕捉了主人公对世界的疏离感和对生命本质的直观感受。 15. 《变形记》（弗朗茨·卡夫卡，奥匈帝国） 卡夫卡式荒诞的极致展现。格里高尔·萨姆沙一早醒来发现自己变成了一只巨大的甲虫，由此引发了一系列关于异化、家庭责任和个体价值的思考。本书精选了变异后的初次亮相及其家庭成员的反应，体现了现代社会中个体的无助感。 五、 东方智慧的启迪：超越时空的哲学沉思 16. 《道德经》（老子，中国） 作为道家思想的源头，这部两千多年前的典籍，以其简洁的语言阐述了“道”的运行规律和“无为”的处世哲学。本书选取的章节集中于“道生万物”的宇宙观以及“上善若水”的品德修养，引导读者体悟顺应自然、不争的智慧。 17. 《孙子兵法》（孙武，中国） 这部军事经典，早已超越了战场范畴，成为管理学、竞争策略的宝典。其核心思想如“知己知彼，百战不殆”、“不战而屈人之兵”，对现代的商业竞争和个人规划具有极强的指导意义。精选部分侧重于其谋略思想的精髓。 18. 《瓦尔登湖》（亨利·戴维·梭罗，美国） 虽然是美国文学，但其倡导的简朴生活和对自然环境的深刻依恋，与东方哲学有异曲同工之妙。梭罗在瓦尔登湖畔两年多的独居生活，是对过度消费和盲目忙碌的有力抗议。本书选段展现了他对自然细致入微的观察和对精神富足的追求。 19. 《源氏物语》（紫式部，日本） 被誉为世界上最早的长篇小说，它以平安时代的贵族生活为背景，细腻描绘了光源氏公子的风流韵事和宫廷的繁复礼仪。其对“物哀”美学的极致运用，表达了对人生易逝、繁华终将褪去的淡淡哀愁。精选内容侧重于人物复杂的情感纠葛和唯美的场景描写。 20. 《追忆似水年华》（马塞尔·普鲁斯特，法国） 这部鸿篇巨制以其对记忆、时间流逝和主观感受的极致探索而闻名。普鲁斯特通过马德莱娜小饼的味觉刺激引发的长篇回忆，展示了“非自主记忆”的奇妙力量。本书选段将呈现他如何将瞬间的感觉无限拉长，解析意识深处的微妙变化。 本书通过对这些跨越不同时代、不同地域的文学瑰宝的精选与呈现，旨在为读者搭建一座通往人类心灵深处和广阔历史图景的桥梁。每一篇选文都力求保留其原著的核心精神和独特的文学韵味，确保阅读体验的纯粹与震撼。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是太用心了，拿到手的时候就觉得很有分量，纸张的质感也相当不错，拿在手里有一种阅读经典著作的庄重感。封面设计简约而不失内涵，色彩搭配沉稳大气，很符合《论语》这种传世经典的基调。我特别喜欢它那种略带复古的排版风格，字体清晰易读，行距和字距的安排都非常合理，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲劳。装订部分也做得非常牢固，感觉即便是经常翻阅也不会轻易散页，这对于经常需要查阅和学习的读者来说是个很大的加分项。而且，虽然是中英对照，但书籍的开本控制得很好，既保证了版面的充裕，又便于携带，无论是放在书包里还是放在床头柜上，都显得恰到好处。对于很多经典书籍来说，阅读体验往往是影响学习效率的关键因素，而这本书在硬件上的投入和细节的打磨，无疑为深入理解和享受这部伟大著作打下了坚实的基础，从拿到书的那一刻起，我就能感受到出版方对内容的尊重和对读者的关怀，这不仅仅是一本书，更像是一件精心制作的工艺品，让人爱不释手，也更愿意静下心来品读其中的智慧。

评分☆☆☆☆☆

作为一名非专业出身，但对古典文化充满好奇心的业余爱好者，我最看重的就是“无障碍阅读”这一点，而这本书在这方面做得尤为出色，彻底打破了我过去对研读《论语》的畏惧感。过去阅读古代经典总像是在攀登一座陡峭的山峰，需要大量的背景知识和工具书辅助。但这本书似乎贴心地预设了读者的不同层次，它没有采用那种晦涩难懂的学术腔调，而是通过非常巧妙的版面设计和辅助材料，构建了一个非常友好的学习环境。比如，在一些关键概念的旁边，总能找到简短但切中要害的解释，这些解释既不会打断阅读的连贯性，又能在关键时刻点亮迷思，让人豁然开朗。这种循序渐进的引导，让学习过程变得如同与一位耐心的良师并肩而行，而不是独自在黑暗中摸索。它让我意识到，学习经典并非高不可攀的象牙塔学术，而是可以融入日常思考和自我提升的宝贵资源。这种“无障碍”的设计理念，极大地提升了学习的乐趣和坚持下去的动力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的“对译”结构处理得极富巧思，它不仅仅是把中文放在左页，英文放在右页这么简单，而是形成了一种真正的“对照”和“参照”体系。在某些重要的章句中，译者似乎还嵌入了一些细微的编排线索，引导读者自然地在两种语言之间进行切换和比较。我发现，当我阅读中文原文略感晦涩时，快速瞥一眼英文翻译，往往能立刻捕捉到其核心含义，反之亦然，英文中某个表达如果略显抽象，回看中文原意后，理解会更加深刻。这种并置的布局，极大地促进了对原文的“多维度”理解。它培养了一种新的阅读习惯，即不再孤立地看待单一语言的表达，而是将两种语言的视角融会贯通，从而更全面地领悟孔子思想的丰富层次。这种设计对于希望进行深度语言学习和文化对比研究的人来说，简直是不可多得的工具书，它让学习过程变得立体而富有互动性，远超一般意义上的双语对照读物所能提供的价值。

评分☆☆☆☆☆

从一个长期受传统应试教育背景影响的读者的角度来看，这本书成功地将一部历史悠久的哲学典籍，转化成了一份极具现代价值的学习资料，完全摆脱了“老古董”的刻板印象。它所呈现的《论语》内容，并非仅仅是僵硬的道德说教，而是充满了针对具体情境的智慧和处理人际关系、修身养性的实用指导。书中的选篇似乎也经过了精心的考量，挑选的都是那些最能体现孔子核心思想，且对现代生活具有直接指导意义的篇章，避免了冗长和过于偏僻的内容，使得整体阅读体验高效而充实。这种“精选”的定位，非常符合当下快节奏生活中对知识获取的效率要求，它提供的是高浓度的智慧精华，而不是面面俱到的全本。对于想在短时间内汲取中华传统文化精髓、并将其应用于个人成长的读者而言，这本书无疑是一份高效且深度兼备的绝佳入门指南，它让人感觉到，两千多年前的智慧，依然能为今日生活提供清晰的指引和温暖的启示。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量，简直是令人惊喜的流畅与精准的完美结合体。我过去尝试过好几种不同版本的《论语》英译本，有些过于直译，读起来佶屈聱牙，完全丧失了原文的韵味；有些则为了追求“美感”而过度意译，导致原意失真。然而，这本双语对译的版本，恰到好处地把握住了那个微妙的平衡点。中文部分选用的注释和解释都非常精炼到位，没有过多冗余的现代白话解释，保持了原典的古朴气息，让人能直接领略孔子思想的精髓。而英译部分，则展现了译者深厚的语言功底和对中国文化的深刻理解，它不仅准确传达了“字面意思”，更巧妙地捕捉到了夫子言谈中那种微妙的语境和哲学意境，读起来丝毫不像是翻译腔，完全是地道的英文表达。这种高质量的互译，极大地便利了那些希望通过英文来反观和加深理解中文原意的学习者，形成了一种良性的互动学习回路，真正做到了“互译”而非简单的“并列”。这种用心雕琢的文本，是真正体现了对这部伟大经典的敬畏之情的。