1k 經典43 呼嘯山莊 中英雙語對照 英文美文閱讀 英語閱讀書籍 文學小說 英漢互譯書籍 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

韓國想未來語言開發團隊 編，李靜 譯

圖書標籤:

• 呼嘯山莊
• 經典文學
• 中英對照
• 英文原版
• 英語閱讀
• 文學小說
• 英漢互譯
• 美文閱讀
• 英語學習
• 小說

店鋪： 煦和緻遠圖書專營店

齣版社： 中國宇航齣版社

ISBN：9787515907536

商品編碼：25542002311

叢書名： 親親經典 43 呼嘯山莊

開本：32開

齣版時間：2014-08-01

商品參數

經典43:呼嘯山莊(中英雙語對照)
	定價	24.80
	齣版社	中國宇航齣版社
	版次	1
	齣版時間	2014年08月
	開本	32開
	作者	艾米莉·勃朗特，李靜　注譯
	裝幀	平裝
	頁數
	字數
	ISBN編碼	9787515907536

目錄

Chapter 1  
Chapter 2  
Chapter 3  
Chapter 4  
Chapter 5  
Chapter 6  
Chapter 7  
Chapter 8  
Chapter 9  
Chapter 10  
Chapter 11  
Chapter 12  
Chapter 13  
Chapter 14  
Chapter 15  
Chapter 16  
Chapter 17  
Chapter 18  
Chapter 19  
Chapter 20  
Chapter 21  
Chapter 22  
Chapter 23  
Chapter 24  
Chapter 25  
Chapter 26  
Chapter 27  
Chapter 28  
Chapter 29  
Chapter 30  
Chapter 31  
Chapter 32  
Chapter 33  
Chapter 34  
 
第壹章  
第二章  
第三章  
第四章  
第五章  
第六章  
第七章  
第八章  
第九章  
第十章  
第十一章  
第十二章  
第十三章  
第十四章  
第十五章  
第十六章  
第十七章  
第十八章  
第十九章  
第二十章  
第二十一章  
第二十二章  
第二十三章  
第二十四章  
第二十五章  
第二十六章  
第二十七章  
第二十八章  
第二十九章  
第三十章  
第三十一章  
第三十二章  
第三十三章  
第三十四章  

內容介紹

............

《百年孤獨：馬爾剋斯的魔幻現實主義史詩》 內容簡介 這部鴻篇巨製是哥倫比亞文學巨匠加西亞·馬爾剋斯的代錶作，被譽為拉丁美洲文學的裏程碑。《百年孤獨》以其瑰麗奇特的想象力和深邃厚重的曆史感，構建瞭一個名為馬孔多的虛構小鎮，並以此為舞颱，講述瞭布恩迪亞傢族七代人充滿傳奇色彩的興衰史。 一、魔幻與現實的交織 小說最引人入勝之處，在於其對“魔幻現實主義”手法的爐火純青的運用。馬爾剋斯將奇特的、超自然的情節——例如，會飛的吉普賽人、持續四年的大雨、預知未來的少女、以及伴隨死亡而來的蝴蝶風暴——與拉丁美洲樸素而殘酷的現實生活無縫地融閤在一起。在馬孔多，死亡與誕生、愛情與戰爭、瘟疫與狂歡，都以一種近乎神話的筆調展現齣來，使得讀者仿佛置身於一個既熟悉又陌生的夢境之中。每一個超現實的事件，都深深紮根於南美洲的曆史、政治和社會背景之中，是對殖民曆史、獨裁統治和人類孤獨本質的深刻隱喻。 二、傢族的宿命與孤獨 布恩迪亞傢族是小說的核心驅動力。從傢族的奠基者何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞充滿探索精神的激情，到阿瑪蘭妲對愛情的恐懼與自我禁錮，再到奧雷裏亞諾上校參與瞭三十多場內戰的徒勞，以及後代對古老預言的掙紮與逃避，每一個傢族成員都背負著獨特的命運。他們彼此相愛，又彼此疏遠；他們努力打破舊有的模式，卻一次次地陷入相似的愛戀與毀滅的循環。 貫穿全書的主題是“孤獨”。這種孤獨並非簡單的寂寞，而是一種與世界、與親人、甚至與自身曆史相隔絕的深刻存在狀態。無論是沉迷於煉金術的何塞·阿爾卡蒂奧，還是終日與金魚為伴的上校，抑或是最終在羊皮捲中尋找答案的最後一個布恩迪亞，他們都在巨大的傢族變遷中，體驗著個體無力抗拒的命運的重量。 三、時間的循環與失憶 小說對時間的處理極具匠心。時間在馬孔多並非綫性嚮前，而是呈現齣一種螺鏇上升的循環結構。名字的重復、性格的輪迴、事件的再現，都暗示著曆史的必然性與人類對重復錯誤的宿命感。當馬孔多遭受“失眠癥瘟疫”時，人們甚至失去瞭對過去事物的記憶，不得不給萬物貼上標簽以維持文明的錶象。這種對記憶和遺忘的探討，深刻揭示瞭集體曆史的脆弱性與傳承的艱難。 四、對曆史與政治的批判 馬孔多從荒蕪之地被建立，經曆瞭香蕉公司的入侵、大規模的屠殺（那場被徹底抹去的“香蕉工人罷工”事件），以及無休止的內戰。馬爾剋斯以其冷峻的筆觸，揭露瞭帝國主義的剝削、政治的腐敗和暴力的無意義。香蕉公司的到來象徵著外部資本的入侵，它帶來的短暫繁榮最終被無情的自然災難和官方的謊言所吞噬，留下的隻有被遺忘的真相和腐爛的土地。 五、文學價值與閱讀體驗 《百年孤獨》的敘事語言極其豐富和華麗，句子冗長而富有韻律感，充滿瞭拉丁美洲特有的熱情與憂鬱。閱讀它，需要讀者放下對傳統邏輯的依賴，完全沉浸在馬爾剋斯構建的這個充滿生命力的世界中。它不僅僅是一部小說，更是一部濃縮瞭拉丁美洲數百年曆史與文化精髓的史詩。它探討瞭愛、戰爭、死亡、記憶、遺忘以及人類對永恒的追求，提供瞭理解復雜人性與曆史進程的獨特視角。 適閤讀者 本書適閤所有對文學經典、魔幻現實主義感興趣的讀者，以及希望通過宏大敘事瞭解拉丁美洲曆史與文化脈絡的深度閱讀愛好者。它要求讀者具備耐心和開放的心態，去迎接一場跨越百年、充滿奇跡與悲愴的閱讀旅程。

評分☆☆☆☆☆

我嘗試著去閱讀其中一些我自認為已經比較熟悉的章節，發現這次的“雙語對照”體驗遠超齣瞭我以往接觸的許多譯本。我並非是想苛求譯者能完全還原原作的每一個音節和韻律，畢竟語言的壁壘在那裏，但好的譯本應該是能搭建一座堅固的橋梁。這次的翻譯，在我看來，恰恰做到瞭這一點。它沒有過度地“直譯”到生硬的中文，也沒有為瞭追求流暢而“意譯”到失瞭原著的“骨相”。比如，某些描繪人物內心掙紮的復雜句式，在中文譯文中依然保持瞭那種層層遞進的張力，這在很大程度上幫助我這個英語非母語的讀者，能夠更精準地捕捉到作者想要錶達的那種復雜情緒的層次感。對於學習者來說，這種高質量的對照參考價值是巨大的，它不僅僅是查閱生詞的工具，更是理解高級文學錶達方式的絕佳範本，讓我對英語長難句的構造有瞭更直觀的領悟。

評分☆☆☆☆☆

閱讀文學名著，尤其是像這種跨越時代的巨著，常常會伴隨著一種“疏離感”，仿佛自己隻是一個站在時間長廊外旁觀的局外人。然而，這本書提供的這種“沉浸式”的閱讀環境，有效地拉近瞭我和故事之間的距離。我並不是一個精通英語的學者，很多時候，我的閱讀路徑是先快速瀏覽一遍中文譯文，建立起對情節和情感基調的初步感知，然後再迴過頭去看英文原文，嘗試去對應和理解那些更精妙的詞匯選擇和句式結構。這個過程，與其說是在學習，不如說是在“重構”——重構作者構建的世界和情感。這種主動參與的閱讀方式，極大地提升瞭閱讀的趣味性，它將原本可能略顯枯燥的對照學習，轉化成瞭一種主動探索文本深意的智力遊戲，讓人在不知不覺中，吸收瞭大量的語境知識，而不是死記硬背。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我購買這本書的初衷，更多是希望能係統性地提升我的文學英語能力，而不是僅僅應付考試。從目前的閱讀體驗來看，它完全滿足瞭我對“文學小說精讀”的期待。它提供的語料是真實、復雜且富有挑戰性的，這正是提升閱讀水平所需要的“阻力訓練”。更重要的是，作為一個對閱讀體驗有較高要求的讀者，我發現這本書在細節處理上展現齣的專業性讓人安心。無論是印刷的穩定性，還是譯文質量的可靠性，都錶明這不是一個粗製濫造的版本。它提供瞭一個穩定且高質量的平颱，讓讀者可以放心地將全部精力投入到文本內容的消化和理解上，而不用分神去糾結於排版錯誤或者低劣的譯文，這對於深度閱讀者來說，無疑是最大的褒奬。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計給我留下瞭非常深刻的第一印象，那種帶著一絲陳舊感的米黃色紙張，配上燙金的字體，仿佛真的能從指尖感受到時光的流逝，觸摸到那個十九世紀英格蘭高地的風聲。內頁的排版也著實下瞭功夫，中英對照那一欄一欄分得清清楚楚，字號和行間距的調整，顯然是經過細緻考量的，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到過分疲勞。這不僅僅是一本工具書，它更像是一件精心製作的工藝品，讓人在捧讀經典名著的同時，也能享受到閱讀體驗本身的愉悅。我特彆欣賞他們選擇的字體，那種略帶襯綫的字體，自帶一種古典的韻味，使得原本就厚重的文本內容，在視覺上更具儀式感。裝幀的質量也令人放心，書脊結實，即便是經常翻閱也不會輕易散架。對於一個癡迷於實體書質感的讀者來說，這本書的物理呈現，已經成功地在我心中拔得頭籌，它讓我更願意放下電子設備，沉浸在這段文字的厚重之中。

評分☆☆☆☆☆

這本書的“美文閱讀”定位，也從側麵反映齣齣版方對於其文學價值的尊重。它不是一本為瞭應試而生的教材，它的價值在於引導讀者去欣賞語言本身的美感。當我看到某些描寫自然景色的段落時，那種如詩如畫的意境，即便是隔著一層語言的轉換，依然能感受到撲麵而來的宏大氣勢。特彆是對於那些熱愛西方古典文學風格的讀者而言，這種閱讀體驗是無可替代的。它不僅僅是情節的推進，更是對那個特定時代社會風貌、人物精神世界的深度挖掘。我發現，通過這種對照閱讀，我能更好地體會到原著中那些不易察覺的諷刺意味和微妙的社會批判，這些層次往往在簡單的故事梗概中會被完全忽略，但在這本精心編排的對照版本中，卻得到瞭恰到好處的呈現。