新汉日辞典 王禾 辽宁人民出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王禾王秋菊 编

图书标签:

• 汉日词典
• 日语词典
• 汉语词典
• 日语学习
• 词汇
• 工具书
• 王禾
• 辽宁人民出版社
• 日语翻译
• 日语

店铺： 鑫舟启航图书专营店

出版社： 辽宁人民出版社

ISBN：9787205072490

商品编码：26867713042

丛书名： 新汉日辞典

出版时间：2011-12-01

产品展示

基本信息

图书名称：	新汉日辞典
作 者：	王禾
定价：	150.00
ISBN号：	9787205072490
出版社：	辽宁人民出版社
开本：	32
装帧：	精装
出版日期：	2011-12-1
印刷日期：	2011-12-1

编辑推荐

内容介绍

《新汉日辞典》是国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点图书出版规划项目，是以中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》为主要蓝本而编写的一部现代汉日大型工具书。本辞典是《新日汉辞典》的姊妹篇，供国内外广大日语学习者和汉语学习者以及从事日语，汉语教学、翻译及科研工作者使用。 本辞典贯彻“全、准、新”的编写原则，主要有以下几个特点： 一、收词全面广泛，收入《现代汉语词典》（第5版）中基本词汇及成语、谚语和俚语，并大量收入近年来汉语中出现并固定下来的新词汇。内容包括：政治、经济、法律、对外贸易、计算机、通信工程、医学、心理学、社会学、中医中药和武术气功，等等。同时适当吸收了部分港台地区的词汇。 二、释义力求准确、清晰、完整。每一条按照基本义、引申义和科技词义的顺序详尽描述其对应含义，只列出对应词，不做解释性释义。但对中国文化、风俗习惯等日语中无对应词的词汇作了解释性释义。 三、例句丰富，并符合汉语规范，力求能反映汉语的时代风貌，使读者在汉语语境中掌握词汇，增加辞典的实用性。

作者介绍

目录

序 前言 体例 音序检字表目录 音序检字表 辞典正文 附录 汉语拼音方案 中国家族称呼表 中国少数民族表 中国历代纪元表 节气表 汉字偏旁名称表 名词量词一览表 日中易混汉字对照表 度量衡一览表 世界各国家、地区、首都（首府）名称对照表 元素周期表

在线试读部分章节

辞海扬帆：一部汉日互鉴的智慧结晶 在中国广袤的辞书编纂史上，一部历经数载打磨、凝聚无数心血的辞书——《新汉日辞典》，如同一颗璀璨的明珠，闪耀着汉日语言文化交流的智慧之光。这部由王禾先生主编，辽宁人民出版社精心推出的巨著，并非仅是一本简单的语言工具书，它更是一扇通往汉日两国深厚文化底蕴的窗口，一次跨越语言障碍的深度对话，一份献给语言学习者和文化探索者的厚重礼物。 编纂理念：精准、实用、百科 《新汉日辞典》的编纂，始终贯穿着“精准、实用、百科”的核心理念。王禾先生及其团队深知，一部优秀的辞典，不仅要准确无误地传递词语的义项，更要贴合现代社会语言使用的实际需求，并能在词语的背后，折射出丰富的文化信息。 “精准”是辞典的生命线。在释义方面，编纂团队严格遵循学术规范，力求词条的解释准确、精炼、不含糊。对于多义词，力求辨析其不同义项的细微差别，并结合具体语境进行例证，避免混淆。在音标标注上，参照国际公认的标准，力求准确反映词语的读音，为学习者打下坚实的语音基础。在词语的选用上，广泛收录了现代汉语和日语中的常用词、专业词、新词等，并对部分生僻但具有重要历史或文化意义的词语也加以收录，力求全面反映两种语言的面貌。 “实用”是辞典的价值所在。辞典的设计紧密围绕使用者的实际需求展开。无论是汉语母语者学习日语，还是日语母语者学习汉语，亦或是其他语言的学习者需要了解汉日语言，都能在《新汉日辞典》中找到所需的帮助。大量的例证句，不仅展示了词语的正确用法，更提供了鲜活的语言场景，让学习者在模拟的语境中理解和掌握词语。词条的编排顺序、检索方式的设置，也充分考虑了用户的使用习惯，力求便捷高效。 “百科”是辞典的灵魂升华。王禾先生在主编《新汉日辞典》时，有着更为宏大的视野。他认识到，语言是文化的载体，词语的背后往往蕴含着丰富的历史、社会、风俗、哲学等信息。因此，在释义之外，编纂团队努力挖掘和提炼词语所承载的文化内涵。例如，对于一些带有特定文化色彩的词语，会进行适当的文化背景介绍，帮助读者更深入地理解词语的意义和用法。这种“百科”式的编纂，使得《新汉日辞典》超越了单纯的语言工具，成为了一部兼具语言学、文化学、历史学等多方面知识的参考书。 内容构成：严谨、系统、拓展 《新汉日辞典》的体例设计严谨而系统，力求为读者提供一个清晰、有序的学习平台。 一、海量词条，精选细磨： 辞典共收录了数以万计的汉日词条，覆盖了从基础词汇到专业术语的广阔领域。编纂团队在词条的筛选上，既注重数量，更注重质量。每一个词条都经过反复推敲，力求释义的准确性和例证的典型性。 汉语词条： 收录了现代汉语中应用最广泛的词语，包括名词、动词、形容词、副词、代词、连词、助词、叹词等各类词性。对于常用词，会详细阐述其基本义项，并列举多种衍生义和引申义，辅以生动的例句。对于一些意义相近的词语，会进行辨析，帮助读者区分其用法。 日语词条： 同样收录了日语中的常用词汇，涵盖了基础交流、日常生活、工作学习等各个方面。日文词条的释义和例句，同样力求精准、地道，并充分考虑到汉语学习者在理解上的难点。 专业词汇： 随着时代的发展，各学科领域的专业词汇日益增多。《新汉日辞典》特意收录了政治、经济、科技、文化、艺术、体育等多个领域的常用专业词汇，为从事相关领域工作的学习者提供便利。 新词新语： 语言是发展的，新词新语是时代变迁的缩影。辞典积极关注语言的最新动态，收录了近年来出现的一些具有广泛影响力的网络用语、流行语以及科技新词，反映了当代语言的鲜活生命力。 二、严谨释义，层层递进： 词条的释义是辞典的核心。《新汉日辞典》的释义遵循以下原则： 义项清晰： 对于多义词，清晰地划分出不同的义项，并用序号标示。 释义精准： 使用简洁明了的语言解释词义，避免使用晦涩的词语。 例证贴切： 每个义项都配有精心选择的例句，生动地展示词语在实际语境中的用法，使读者能够直观地理解。例句力求贴近生活，易于理解。 词性标注： 明确标注词语的词性，帮助学习者掌握其语法功能。 同义词辨析： 对于意义相近的词语，会进行重点辨析，指出其细微的差别和适用的语境，避免学习者混淆。 三、科学编排，便捷检索： 辞典的编排方式直接影响到用户的检索效率。《新汉日辞典》采用了科学合理的编排体系： 汉语部分： 采用汉语拼音音节顺序排列，方便汉语母语者根据读音快速查找。 日语部分： 采用日语五十音图顺序排列，也提供按汉字部首、笔画检索的选项，满足不同学习者的习惯。 索引功能： 详细的汉语拼音索引、日语罗马音索引、汉字部首索引等，为用户提供了多维度的检索入口，确保用户能够迅速找到目标词条。 四、文化附录，拓展视野： 为了进一步提升辞典的文化价值，《新汉日辞典》在正文之外，还设有丰富的附录内容： 常用语汇集： 针对特定场景，如商务、旅游、日常问候等，汇集了相关的常用词汇和表达，方便学习者在特定情境下快速应用。 文化常识： 选取了与汉日两国文化相关的经典词汇，并附带简要的文化背景介绍，帮助读者理解词语背后的文化渊源。例如，关于中国的传统节日、日本的动漫文化等，都可能包含在其中。 语法要点： 针对学习者在掌握汉日语言过程中可能遇到的语法难点，会提炼出一些关键的语法规则和例证，进行重点讲解，起到一定的语法辅导作用。 计量单位、地名、人名等： 可能会收录一些常用的计量单位、重要的地名、著名的人名等，增加辞典的百科性。 价值体现：沟通的桥梁，知识的殿堂 《新汉日辞典》的价值，体现在其多方面的意义和贡献： 语言学习的得力助手： 对于任何希望掌握汉语或日语的学习者来说，《新汉日辞典》都是不可或缺的工具。它提供了准确的释义、生动的例句、科学的编排，以及必要的文化背景知识，帮助学习者系统地学习和掌握两种语言。 文化交流的润滑剂： 语言是文化的载体，精通一门语言，就如同获得了一把开启另一种文化的钥匙。《新汉日辞典》不仅是语言的工具，更是理解汉日两国文化差异与共通之处的桥梁。通过学习词语，可以更深入地理解对方的思维方式、价值观念和社会习俗。 学术研究的坚实支撑： 对于从事汉学、日本学、语言学、翻译学等相关领域的研究者而言，《新汉日辞典》提供了权威、严谨的语言资料。其详尽的词条解释和丰富的例证，可以为学术研究提供坚实的基础和有力的支撑。 商务与国际交往的保障： 在日益紧密的国际交往中，准确的语言表达至关重要。《新汉日辞典》能够帮助商务人士、外交官、留学生等在与汉日两国人士沟通交流时，避免语言误解，提高沟通效率，增进互信。 个人知识拓展的宝库： 即使不是专业的语言学习者，在阅读汉日文献、接触相关文化信息时，《新汉日辞典》也能提供及时的帮助，解答疑惑，拓宽知识面，成为个人成长和知识积累的宝贵资源。 结语 《新汉日辞典》的问世，凝聚了王禾先生及其团队的智慧与汗水，也体现了辽宁人民出版社在辞书编纂领域的深厚实力。它不仅仅是一本静态的辞书，更是一股流动的语言文化力量，连接着两个东方古国，促进着理解与交流。这部辞典，如同一艘承载着知识与文化的巨轮，在汉日语言的海洋中扬帆远航，为每一位探索语言奥秘、渴望跨越文化鸿沟的读者，指引方向，提供动力。它将继续在教育、研究、文化交流等各个领域发挥其不可替代的作用，为增进汉日两国人民的相互理解和友谊做出贡献。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，这本《新汉日辞典》在实用性上做得相当出色。我平时阅读日本文学作品时，经常会遇到一些古语或者比较生僻的词汇，有时候即便查阅了网络资源，也难以获得准确而深入的理解。而这本辞典，在词条的收录上，似乎考虑到了不同层面读者的需求。不仅包含了大量的现代日语词汇，对于一些在文学作品中频频出现的汉字词，也给予了比较详尽的解释，甚至会追溯到词源，这对于理解词语的演变和深层含义非常有启发。

评分☆☆☆☆☆

最近淘到一本心仪已久的《新汉日辞典》，虽然不是什么绝版稀罕物，但对于我这样常年和日语打交道的人来说，它的价值不言而喻。拿到书的那一刻，就有一种踏实感。沉甸甸的分量，厚实坚固的装帧，一看就是可以陪伴很久的工具书。翻开目录，条理清晰，编排也颇为用心。我特意查找了几个平时容易混淆或者不确定的词汇，比如“〜に際して”和“〜にあたり”这类在语境中需要细致区分的表达，辞典的解释就非常到位，不仅提供了详细的例句，还点出了它们在使用上的微妙差别，这对我纠正一些长期存在的语言习惯非常有帮助。

评分☆☆☆☆☆

经过一段时间的使用，我越发觉得这本《新汉日辞典》的编纂者在内容的选择和梳理上，倾注了极大的心血。它就像一位耐心而博学的老师，总能在你需要的时候，为你提供最准确、最及时的解答。我尝试着去查阅一些我个人在学习中遇到的疑难杂症，无论是动词的变形用法，还是形容词的细微差别，辞典都能给出清晰的释义和恰当的例证，让我茅塞顿开。这种细致入微的处理，真正体现了“工具书”的价值所在。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对日本文化有着浓厚兴趣的学习者，我一直渴望找到一本能够真正满足我求知欲的汉日辞典。而这本《新汉日辞典》恰恰填补了我的这一空白。它不仅仅是一本简单的词典，更像是一扇打开日本语言文化宝库的钥匙。我尤其欣赏它在词语搭配和固定用语方面的细致处理，很多时候，我们学习语言，不仅仅是记住单个的词汇，更重要的是掌握它们是如何被巧妙地组合起来，形成地道的表达。这本书在这方面提供了非常宝贵的参考。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，一本好的辞典，应该是能够陪伴学习者走过漫长而曲折的学习之路的。这本《新汉日辞典》在我看来，正是这样一本值得信赖的伙伴。它的条目清晰，易于查找，而且在解释上，既有广度又有深度。对于那些和我一样，希望能够更深入地理解日语，而不仅仅停留在表面翻译的读者来说，这本书无疑是一个宝贵的资源。我会在今后的学习中，继续依赖它，探索更多语言的奥秘。