正版全新 高老头 英文原版+中文版 读名著学英语 英汉双语中英对照书 世界经典文学名著小说 中小学生 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张荣超 译

图书标签:

• 高老头
• 英文原版
• 中文版
• 英汉对照
• 双语阅读
• 名著
• 文学经典
• 中小学生
• 英语学习
• 原版书籍

店铺： 亚丁祥瑞图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787553437200

商品编码：29469768270

丛书名： 高老头

开本：16开

出版时间：2014-01-01

基本信息

书名:【中英对照】读名著，学英语---高老头

：25元

作者:[法] 巴尔扎克（Balzac H.） 著；张荣超 译

出版社：吉林出版集团有限责任公司

出版日期：2014-01-01

ISBN：9787553437200

字数：200000

页码：242

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：

编辑推荐

---

n 　　阅读能力·词汇强化·语法巩固·短语训练！四大功能强效合一，快速突破英语水平，轻松阅读双语名著！与美国人同步阅读的英语丛书！
　　一场名著阅读的风暴，一次英语学习的革命！中英双语对照，让英语学习变得更轻松、更简单！提高英语阅读、理解能力的读本！
　　·名著不再难读
　　精选国外经典、、的名家名作，中英双语，轻松阅读。
　　·英语不再难学
　　《读名著·学英语：高老头》将英文原著完美缩写，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。
　　·阅读理解双结合
　　文中附有词汇、短语及多种巩固题型，让你在短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升。

目录

---

卷
章 伏盖公寓
第二章 两处访问
第三章 初见世面

第二卷
章 鬼上当
第二章 两个女儿
第三章 父之死

内容提要

---

《读名著·学英语：高老头》讲述的是面粉商高老头十分疼爱两个女儿，把她们当作天使一样爱护，不惜代价地满足她们的种种奢望，让她们跻身于巴黎上流社会。终，所有钱财都被女儿搜刮一空，贫病交困，孤独地死在伏盖公寓的小阁楼里。

文摘

---

第二章 两处访问
　　第二天，拉斯蒂涅穿得非常漂亮，下午3点光景出发前往特·雷斯多太太家去了，一路上痴心妄想，希望无穷。因为有这种希望，青年人的生活才那么兴奋、激动。这个年龄的年轻人不考虑阻碍与危险，到处只看见成功；单凭幻想，把自己的生活变做一首诗；计划受到打击，他们便伤心苦恼，其实那些计划只不过是空中楼阁，漫无限制的野心。要不是他们无知、胆小，社会的秩序也没法维持了。
　　他终于到了海尔德街，向门上说要见特·雷斯多伯爵夫人。人家看他走过院子，大门外没有车马的声音，便轻蔑地瞧了他一眼；他存着终有一朝扬眉吐气的心，咬咬牙齿忍受了。院中停着一辆华丽的两轮车，披挂齐整的马在那儿跺脚。他看了挥金如土的奢华，暗示巴黎享乐生活的场面，已经自惭形秽，再加下人们的白眼，自然更难堪了。他马上心绪恶劣，满以为心窍大开、才思涌发的头脑，忽然闭塞了，神志也不清了。当差进去通报，欧也纳站在穿堂内一扇窗下，提着一只脚，肘子搁在窗子的拉手上，茫然望着窗外的院子。时间似乎过了很久；要不是他有南方人的固执脾气，坚持下去会产生奇迹的那股劲儿，他早就已经跑掉了。
　　“先生，夫人还在闺房，现在不能见任何人。”下人说，“她没有给我回音。请您到客厅里去等一会，已经有客人等在那儿。”
　　欧也纳正要走进客厅，一个衣着考究的年轻人——马克辛突然从里面走出来。他不耐烦地对站在门边的仆人说，“我走了，莫里斯。告诉伯爵夫人，我等了她半个多小时了。”
　　正在这时，高老头出现在大门旁边。他是从后面楼梯角上的一扇门出来的。欧也纳看得聚精会神，全然忘了身边还有别人，直到突然听见伯爵夫人的声音。
　　“喔！是你吗？拉斯蒂涅先生？我很高兴见到你。”她说，但聪明的人却能从她的行为举止间看出逐客的意思。
　　马克辛看看欧也纳又看看夫人，看看夫人又看看欧也纳，分明是想让欧也纳走开。“夫人，”他开始说道，“我急于拜访你……”他突然停住，客厅的门开了。
　　“特·雷斯多先生。”伯爵夫人说，把她的丈夫介绍给大学生。
　　欧也纳深深鞠了一躬。
　　“这位绅士，”她继续说道，把欧也纳介绍给丈夫，“是特·拉斯蒂涅先生。他因玛西阿家的关系，和特·博赛昂子爵夫人是戚。我有幸上一次在她家的舞会上见到他。”
　　“幸会，幸会！”他说。
　　马克辛·特·脱拉伊不安地瞧了瞧欧也纳，突然变得不那么傲慢无礼了。似乎忽然有一道光穿透了巴黎上流社会的漆黑一团，使他看清了一切，尽管什么都只是模模糊糊。什么伏盖太太的公寓，什么高老头，早就抛得远远的。
　　“跟我来，马克辛，我有话对你说。两位绅士，我们恕不奉陪。”她站起身，示意马克辛跟她走。
　　“等等，马克辛！”伯爵在他身后叫道，却没什么用。
　　“回头和我们一起吃饭吧！”伯爵夫人说道，又把欧也纳和丈夫撇下了。她跟着马克辛进了小客厅，一起坐了好久，直到确信拉斯蒂涅走了才出来。
　　法学院的大学生听见他们一会儿笑，一会儿说话。一会儿又停下来，很是嫉妒。为了取悦特·雷斯多先生，他拼命展示自己的才华，对他曲意逢迎，引他高谈阔论，只为了能再次见到伯爵夫人，找出她和高老头到底是什么关系。这个又有丈夫又有情人的伯爵夫人，（马克辛显然是她的情人），真是个谜。把她和老面条商联系在一起的秘密纽带到底是什么呢？
　　当她再次走进房间时，她的伯爵丈夫叫道：“爱的，你想得到吗？这位先生家里的地产离凡丹伊不远，在夏仁特河上。他的伯祖父还认识我的祖父呢。”
　　……

作者介绍

---

马尔扎克（Balzac，H.），法国小说家，被称为现代法国小说之父。擅长塑造为贪婪、仇恨、野心等强烈情感所控制的人物。
　　他一生共创作91部小说，合称《人间喜剧》。这些小说主要可以分为三类：道德研究、哲学研究、分析研究。每一类又可以分为个人生活、外省生活、巴黎生活、政治生活，及乡村生活等场景。这些小说中的是《欧也妮·葛朗台》和《高老头》。

《傲慢与偏见》：简·奥斯汀笔下的爱情与阶层交织 一部永恒的英国乡村生活画卷与人情人性深度剖析 作者简介： 简·奥斯汀（Jane Austen），英国文学史上最杰出的女作家之一，生活于18世纪末至19世纪初的摄政时期。她的作品以细腻的笔触、敏锐的洞察力和幽默风趣的语言，描绘了当时英国乡绅阶层的生活图景，尤其是女性的婚姻、地位和情感世界。奥斯汀的作品数量不多，但部部经典，如《理智与情感》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》和她的代表作《傲慢与偏见》。她的叙事风格兼具讽刺与温情，对后世文学产生了深远影响。 作品背景： 《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）首次出版于1813年，是简·奥斯汀最广为流传、最受喜爱的作品之一。故事设定在19世纪初的英格兰乡村，当时社会结构相对稳定，地产业和继承权对女性的命运起着决定性作用。女性的社会价值很大程度上依附于婚姻，而婚姻的目的往往是经济保障和身份巩固，浪漫的爱情反而是次要考量。小说在这样的社会背景下，探讨了爱情、财富、阶级、名誉以及人类固有的偏见与傲慢等永恒主题。 核心情节梗概： 故事围绕着班纳特（Bennet）一家的五位女儿展开。班纳特先生和夫人唯一的焦虑，就是如何为五个女儿找到合适的丈夫，因为家族的庄园（朗伯恩）一旦班纳特先生去世，就只能由男性继承人——那位素未谋面的远房表亲威克汉姆先生继承。 当富有的单身贵族查尔斯·宾利先生（Mr. Charles Bingley）带着他的挚友、更加富有且矜持的菲茨威廉·达西先生（Mr. Fitzwilliam Darcy）搬到附近的尼日斐庄园时，班纳特夫人认为这是女儿们实现阶层跃升的绝佳机会。 舞会上，活泼开朗、极富魅力的二女儿伊丽莎白·班纳特（Elizabeth Bennet）因拒绝了达西先生傲慢的搭讪（达西先生认为伊丽莎白“尚可容忍”，但配不上他），两人之间结下了最初的梁子。 故事的冲突主要建立在两个核心人物的性格缺陷之上： 傲慢（Pride）： 主要体现在达西先生身上。他出身高贵，财富丰厚，因此对低阶层人士，尤其是班纳特家的粗俗亲戚和某些失礼的举止感到不屑。他的傲慢使他看低了伊丽莎白的社会地位，并试图干预他朋友宾利先生与大女儿简·班纳特（Jane Bennet）的感情发展。 偏见（Prejudice）： 主要体现在伊丽莎白身上。她聪明伶俐，但因达西先生初次见面时的冷漠和后来的传闻（主要是由那位迷人的军官乔治·威克汉姆散布的，威克汉姆声称达西先生辜负了他应得的遗产），对达西先生产生了根深蒂固的负面印象。她将达西先生视为一个自私、刻薄且不可理喻的人。 随着情节的推进，两人在社交场合和书信往来中不断碰撞。达西先生虽然竭力克制，却逐渐被伊丽莎白的机智、活力和独特个性所吸引，并以一种极其笨拙且带有居高临下的姿态向她求婚。伊丽莎白愤怒地拒绝了他，并指责他毁掉了简的幸福和对威克汉姆的伤害。 随后，达西先生写下了一封长信，解释了他干预简和宾利婚事的原因（他认为简的感情不够热烈，且班纳特家在社交场合表现不佳），并揭露了威克汉姆的真实面目——他是一个品行不端、挥霍无度的赌徒，曾试图引诱达西先生年仅十五岁的妹妹乔治亚娜。 这封信成为了伊丽莎白自我反省的转折点。她开始意识到，自己被表面现象蒙蔽，对达西先生的判断完全基于一厢情愿的“偏见”。 情节高潮与救赎： 伊丽莎白的观念转变，在莉迪亚（Lydia，班纳特家最小的妹妹）与威克汉姆私奔的事件中达到了顶峰。这次丑闻几乎摧毁了整个班纳特家族的名誉。出乎所有人的意料，达西先生秘密地介入，用自己的金钱和影响力找到了这对私奔者，迫使威克汉姆履行了婚姻承诺，保全了莉迪亚的名节，从而间接挽救了班纳特家的声誉。 伊丽莎白在得知达西先生的慷慨与高尚行为后，对他的敬佩与爱慕彻底取代了过去的偏见。 在第二轮的交往中，达西先生摆脱了傲慢，表现出真正的谦逊和尊重。最终，在克服了家族的反对（特别是达西先生的姑妈，高傲的凯瑟琳·德·包尔女士）和彼此的误解后，两人终于走到了一起，他们的结合象征着“傲慢”与“偏见”的最终消弭，是理性与真挚情感的胜利。 主题深度分析： 1. 社会阶层与财富的桎梏： 小说尖锐地探讨了19世纪英国社会对女性经济地位的依赖。婚姻不仅仅是个人幸福的选择，更是一种社会契约和生存保障。达西先生的财富是他求婚的基石，而班纳特家（缺乏财富和地位）的劣势则几乎断送了女儿们的幸福。 2. 自我认知的重要性： 故事的核心驱动力是两位主角的自我发现。达西学会了放下阶级优越感，认识到自己的行为可能带来的伤害；伊丽莎白则学会了审视自己的判断力，承认自己的轻率与偏颇。 3. 真爱与表象： 奥斯汀通过对比简/宾利的纯真爱情与伊丽莎白/达西的曲折爱情，展现了建立在理解和尊重之上的爱情才是最坚固的。它警示读者，不能仅仅被外表（如威克汉姆的魅力）或第一印象所迷惑。 4. 幽默与讽刺： 简·奥斯汀以一种冷静而机智的语调，讽刺了当时社会上普遍存在的虚荣心、势利眼（如威克汉姆的投机）以及不合时宜的社交行为（如班纳特夫人和柯林斯先生的滑稽言行）。 艺术特色： 《傲慢与偏见》是“风俗小说”（Novel of Manners）的典范。奥斯汀的叙事视角集中在伊丽莎白的内心世界，使读者能够同步体验她的观察、误解和顿悟。对话精妙，充满了机锋和潜台词，是英国散文文学的瑰宝。 总结： 《傲慢与偏见》不仅仅是一部关于求婚和婚姻的小说，它是一部关于人类如何通过自我反省和理解，克服自身缺点，最终实现情感圆满的永恒寓言。它以优雅的笔触，揭示了人类情感的复杂性，至今仍是全球读者热衷阅读的经典之作。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，封面采用了简约而不失典雅的风格，那种沉淀了岁月感的色彩搭配，一下子就抓住了我的注意力。内页的纸张质感也相当不错，没有那种廉价的油墨味，翻阅起来手感很舒服，长时间阅读眼睛也不会太疲劳。尤其值得称赞的是排版，字体大小适中，行间距也处理得恰到好处，使得中英对照的阅读过程非常流畅，不会因为频繁切换视线而感到混乱。我特别喜欢它在关键生词和复杂句式旁会做出的细微标注，那种不突兀但又恰到好处的提示，简直是为我们这些在学习路上摸索的人量身定制的。很多时候，阅读经典名著最大的障碍就是那些晦涩难懂的词汇和句法结构，但这本书似乎深谙此道，它巧妙地在保持原汁原味的同时，又提供了最及时的辅助，让阅读的体验从“啃硬骨头”变成了“享受美食”。这不仅仅是一本书，更像是一位耐心的私人教师，默默地陪伴着你，引导你逐步深入理解文本的深层含义。这种对细节的极致追求，体现了出版方对阅读者体验的尊重。

评分☆☆☆☆☆

这本书的实用价值，远超出了它作为一本“文学作品”的范畴，它更像是为跨文化交流和深度阅读爱好者打造的一套工具箱。我特别欣赏它在细节处理上流露出的那种对不同年龄层读者的包容性。对于青少年读者而言，它提供了一个扎实的基础，让他们可以与世界顶级文学接轨，培养起对经典作品的敬畏感和亲近感。对于成年读者，它提供了一个高效的复习和欣赏平台，能让你在快节奏的生活中，依然能慢下来，细细品味那些经久不衰的文字力量。无论是作为课外阅读材料，还是作为日常自我提升的伴侣，这本书的定位都非常精准且成功。它成功地打破了经典作品高高在上的壁垒，让文学真正走进了普通人的阅读生活，并且是以一种最高品质的方式呈现。这种对文化普及的贡献，是值得我们认真对待和推荐的。

评分☆☆☆☆☆

我接触过不少双语读物，但很少有能像这本书一样，在保持英文原版韵味和中文翻译准确性之间找到如此精妙平衡的。中文译者的功力可见一斑，他/她的笔触细腻而富有表现力，完全没有那种机械的直译腔调，而是真正做到了“信、达、雅”的统一。阅读中文译文时，我能明显感受到那种文学作品特有的节奏感和情感张力，仿佛每一个字都是经过精心雕琢的。更棒的是，在遇到一些文化背景相关的典故或俚语时，译文的处理方式显得尤为巧妙，既没有过度解释而破坏阅读的连贯性，也没有一笔带过而造成理解上的缺失。对比着英文原文阅读，更能体会到不同语言在表达同一情感时所展现出的独特魅力。这对于英语学习者来说，是绝佳的训练材料，它教会我们如何从翻译的痕迹中去反推母语的精髓，而不是仅仅停留在词汇的对应层面。这种深层次的语言对比学习，远比死记硬背单词要有效得多，它培养的是一种对语言结构和语境的敏感度。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最初购买这本书是出于“补课”的心态，毕竟“高老头”这类经典，从小到大总是在书单上晃悠，但总感觉自己离它有段距离。拿到手后，我才发现它在“学英语”这个附加功能上做得非常出色，几乎可以看作是针对中学生和初级学习者的“定制款”。那些被精选出来的词汇和短语，比如那些描绘社会阶层、人物心理活动的精准词汇，都用最直观的方式展示了它们的用法。这不是那种枯燥的词汇列表，而是鲜活地呈现在具体的语境之中，这种“活学活用”的特性，比任何教辅书都来得实在。当我看到一些复杂的比喻或讽刺手法时，中文的解释会如同聚光灯一样打亮原文中关键的那个词，让我立刻领悟到作者的言外之意。这种设计对于那些希望通过文学作品提高英语阅读能力的人来说，简直是打开了一扇新的大门，它把学术的严谨和学习的趣味性完美地结合在了一起，让人不知不觉中，英语水平就得到了提升。

评分☆☆☆☆☆

作为一名常年关注文学经典的小说爱好者，我一直认为阅读原著是与作者进行最直接对话的方式。这本书的出现，极大地降低了“对话门槛”。过去，我可能会因为查阅字典而打断阅读的思路，导致情绪和专注度大幅下降。但现在，这种困扰几乎消失了。我发现自己能更长时间地沉浸在故事的世界里，随着主人公的命运起伏而呼吸。这种沉浸感对于体会名著的宏大主题和复杂人性至关重要。例如，在品味那些标志性的长句时，原本需要多次回读才能理清主谓宾的结构，现在可以迅速扫一眼中文释义，立刻锁定英文句子的核心逻辑，然后重新返回去欣赏作者的句法构建技巧。这种循序渐进、相互印证的阅读模式，极大地提升了我的阅读效率和深度。它让“读名著”不再是负担，而变成了一种高效且愉快的自我投资。我强烈推荐给所有希望真正领略文学大师风采，又害怕被语言障碍劝退的读者。