BF-伊朗-汉英对照-王瑶 五洲传播出版社 9787508533582 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王瑶 著

图书标签:

• 波斯语
• 伊朗语
• 语言学习
• 外语教材
• 汉英对照
• 五洲传播
• 王瑶
• 词典
• 翻译
• 教材

店铺： 华裕京通图书专营店

出版社： 五洲传播出版社

ISBN：9787508533582

商品编码：29746352356

包装：精装

出版时间：2018-02-01

图书基本信息
图书名称	伊朗-汉英对照	作者	王瑶
定价	198.00元	出版社	五洲传播出版社
ISBN	9787508533582	出版日期	2018-02-01
字数		页码
版次	1	装帧	精装

内容简介

“家园”是作者王瑶旨在以国际视野和现代影像语汇反映当代世界各国社会面貌、风土人情和多元文化的大型系列摄影集。原则上每集反映一个国家，*季将首推出十几个国家。作者以深厚的人文情怀，聚焦各个国家的普通人群，反映他们的生存状态、内心世界和对生命价值的追求。人文精神是贯穿于这个大型系列摄影集的一条主线。摄影师以一种深刻的人文精神和独特的文化视角，聚焦于伊朗的普通民众，在色彩与光影中，着力反映伊朗人的内心世界和生命追求，以及有着近3000年历史的伊朗深沉而丰富的文化。

作者简介

王瑶，中国摄影家协会主席，曾任新华社副总编辑、中国新闻社副总编辑。先后获中国新闻奖、范长江新闻奖等30多个中外摄影奖项。2000年以《60岁舞蹈家重返舞台》组照获第43届世界新闻摄影比赛艺术奖金奖（荷赛奖）。出版个人摄影作品集《中国故事》《后911》《看不见的京剧》《当代中国?库布其》《当代中国?哈尔滨的春天》等。Wang Yao, President of China Photographers Association, born in Beijing in April 1970, graduated from Dept. of Journalism, Renmin University of China with a bachelor’s degree.

目录

精彩内容敬请期待

编辑推荐

伊朗，对世人来说，仿佛披着一层神秘的面纱，可当你揭开面纱时，你会发现，面对你的是一双美丽、深邃而善良的眼睛。

文摘

序言

精彩内容敬请期待

《波斯之语：伊朗文化双语之旅》（BF-伊朗-汉英对照-王瑶 五洲传播出版社 9787508533582） 内容简介 本书是一部精心编纂的伊朗文化双语对照读本，旨在为广大汉语读者和英语读者提供一个深入了解伊朗丰富文化、悠久历史和独特魅力的窗口。本书由著名学者王瑶教授主编，五洲传播出版社隆重推出，以其严谨的学术态度、深厚的文化底蕴和生动的语言表达，为读者呈现一场跨越语言障碍的文化盛宴。 一、 穿越时空的伊朗历史画卷 伊朗，这片古老而神秘的土地，孕育了辉煌灿烂的文明。本书将带领读者穿越数千年的历史长河，从波斯帝国亚述、居鲁士大帝的征服，到帕提亚、萨珊王朝的强盛，再到伊斯兰文明的兴起与发展。我们将追溯琐罗亚斯德教的古老信仰，感受其对世界宗教的影响；探索波斯波利斯的宏伟遗迹，想象阿契美尼德王朝的鼎盛时期；了解伊斯兰革命的波澜壮阔，感受现代伊朗的独特面貌。 本书不拘泥于枯燥的史实罗列，而是通过精选的史料、生动的叙述和富有感染力的语言，展现伊朗历史发展的脉络和关键节点。读者将有机会深入了解： 古波斯帝国的荣耀： 从居鲁士大帝开创的统一王朝，到大流士一世的统治，以及其在行政、法律、军事等方面的卓越成就。我们将重点介绍波斯波利斯的建筑艺术、皇家陵墓的设计，以及古波斯人在东西方文明交流中的重要作用。 伊斯兰文明的璀璨： 伊斯兰教传入后，伊朗成为伊斯兰世界重要的文化中心。本书将探讨萨法维王朝对什叶派的推广，波斯语在伊斯兰文化中的地位，以及由此涌现的伟大文学家、哲学家和科学家。我们将深入解读那些闪耀着智慧光芒的波斯诗歌和哲学思想。 近现代伊朗的变迁： 从卡扎尔王朝的衰落，到巴列维王朝的改革，再到1979年伊斯兰革命的爆发，本书将客观呈现伊朗近现代政治、社会和文化发展的重大转折。我们将探讨现代化进程中的挑战与机遇，以及伊朗在国际舞台上的独特定位。 二、 语言之美：波斯语与汉语、英语的深度对话 本书的核心特色在于其汉英双语对照的编辑方式，这不仅是一次语言的翻译，更是一次文化的深入交流。波斯语，作为伊朗的官方语言，承载着古老文明的韵味和独特的民族情感。本书精选了能够代表伊朗文化精髓的篇章，并提供准确、优美的中文和英文翻译。 诗歌的魅力： 波斯诗歌享誉世界，奥马尔·海亚姆、哈菲兹、萨迪、鲁米等伟大诗人的作品，以其深刻的哲学思考、绚丽的意象和精妙的韵律，触动着无数人的心灵。本书将收录这些经典诗歌的片段，让读者在品味语言的同时，感受伊朗人对生命、爱情、自由的独特理解。汉英对照的翻译，将帮助读者跨越语言的鸿沟，领略波斯诗歌的深邃意境。 散文的韵味： 除了诗歌，伊朗的散文也同样精彩。本书将选录一些反映伊朗社会生活、风土人情、民间故事的散文篇章，通过这些文字，读者可以更直观地了解伊朗人的日常生活、家庭观念、待客之道以及其独特的思维方式。 谚语与俗语的智慧： 谚语和俗语是民族智慧的结晶。本书将收录一些富有哲理和生活智慧的伊朗谚语，并通过汉英对照的方式进行解读，帮助读者理解伊朗民族的价值观和处世哲学。 双语对照的形式，旨在打破语言壁垒，让不同语言背景的读者能够同时欣赏和理解同一内容。读者可以通过对比和对照，不仅能提升语言能力，更能加深对伊朗文化内涵的理解。 三、 文化万象：伊朗的社会风情与精神世界 伊朗的文化并非仅仅停留在历史文献和文学作品中，它更是渗透在伊朗人民的日常生活、艺术创作、宗教信仰和价值观之中。本书将多角度地展现伊朗文化的丰富内涵： 宗教与哲学： 伊斯兰教，特别是什叶派，在伊朗社会生活中扮演着核心角色。本书将探讨宗教在伊朗政治、文化和社会结构中的影响，并介绍一些伊朗重要的哲学家和思想家，如苏赫拉瓦第、阿维森纳等，以及他们对伊斯兰哲学和世界思想史的贡献。 艺术与建筑： 伊朗拥有悠久而辉煌的艺术传统，从精美的波斯地毯、细致的金属工艺，到宏伟的伊斯兰建筑风格，都展现了其独特的审美情趣。本书将通过文字描述和精选的图像（此处为文字介绍，非实际图片）来展现这些艺术瑰宝，介绍其历史渊源和艺术特色。 民俗与节日： 新年（Nowruz）、雅兹德古城、卡尚的传统庭院、设拉子的玫瑰园……本书将带您走进伊朗的民俗风情，感受传统节日的热闹氛围，了解伊朗人民的生活习俗，如茶文化、家庭聚会、集市的活力等。 饮食文化： 伊朗的美食同样不容错过，本书将简要介绍伊朗的特色菜肴、香料运用和烹饪方式，让读者在领略伊朗文化的同时，也能感受到其独特的味蕾体验。 四、 专家视角：王瑶教授的学术沉淀与导读 本书主编王瑶教授，是我国著名的伊朗学专家，其在伊朗历史、文化、语言等领域的研究造诣深厚。本书不仅仅是内容的汇编，更是王瑶教授学术思想和研究成果的体现。王教授的序言或导读部分（此处为文字介绍，非实际序言）将为读者提供更宏观的视角和深入的解读，帮助读者更好地理解伊朗文化的复杂性和多样性，并提供一些研究方法和学习建议，引导读者在阅读过程中进行更深入的思考。 本书的价值与意义 《波斯之语：伊朗文化双语之旅》的出版，对于增进中国与伊朗两国人民的相互理解和友谊具有重要意义。 对于汉语读者： 本书提供了一个系统、全面、深入了解伊朗文化的权威平台。通过双语对照，读者不仅能学习波斯语的精髓，更能领略伊朗丰富的历史、独特的艺术、深邃的哲学和迷人的民俗。 对于英语读者： 本书提供了窥探东方古老文明的另一扇窗口。通过中文与英文的对照，读者将能更深刻地理解不同文化背景下的思维方式和价值观念，促进跨文化交流。 对于学者与研究者： 本书是一份宝贵的学术参考资料，为伊朗学研究提供了丰富的史料和多角度的分析。 结语 本书犹如一座桥梁，连接起东西方不同的文化土壤。它不是一本简单的旅游指南，也不是一本枯燥的学术专著，而是一次心灵的旅程，一次智慧的探索。通过《波斯之语：伊朗文化双语之旅》，我们希望读者能够超越刻板印象，以更开放、更包容的心态去认识和理解这个古老而又充满活力的国度——伊朗。愿本书能激发您对伊朗文化的浓厚兴趣，开启一段难忘的双语文化探索之旅。

评分☆☆☆☆☆

我必须说，这本书的价值远远超出了我的预期！作为一个对跨文化交流有着浓厚兴趣的研究者，我一直在寻找能够帮助我深入了解伊朗社会和文化的优质资源。这本书的出现，无疑为我提供了一个绝佳的平台。它不仅仅是提供了语言上的对照，更重要的是，它通过对伊朗社会各个层面的细致观察和深入剖析，让我能够更全面、更客观地认识这个国家。我非常欣赏书中对伊朗人民的日常生活、社会习俗、以及他们所面临的挑战与机遇的描写。这些内容不是空泛的理论，而是基于真实的观察和细致的记录，让我能够感受到伊朗人民的喜怒哀乐，理解他们的价值观和世界观。尤其让我印象深刻的是，书中对伊朗历史事件的解读，既有宏观的叙述，又不乏微观的细节，使得历史的进程跃然纸上。这不仅仅是一本知识性的读物，更是一次深刻的文化体验，它帮助我打破了刻板印象，看到了一个更加立体、更加生动的伊朗。

评分☆☆☆☆☆

这真是一本令人耳目一新的书！作为一名长期关注国际关系和地缘政治的学生，我对伊朗一直有着复杂的情感和深刻的好奇。过去，我常常是通过新闻报道和官方声明来了解伊朗，但总觉得隔靴搔痒，无法触及其核心。这本书的出现，让我看到了一个完全不同的视角。它用一种更加人文、更加贴近普通人的方式，向我展示了伊朗的真实面貌。我被书中对伊朗人民日常生活的描述深深吸引，那些平凡的瞬间，却透露出这个民族的坚韧、热情与智慧。我尤其喜欢书中对伊朗传统节日和家庭观念的描绘，这些细节让我感受到了深厚的文化底蕴和人文关怀，也让我明白了为什么伊朗人民如此珍视他们的传统。这本书不仅仅是提供了一些信息，更重要的是，它激发了我对伊朗这个国家更深层次的理解和同情。我感觉自己不再是站在远处观察，而是能够走进伊朗人民的生活，感受他们的世界。

评分☆☆☆☆☆

天呐，这本书简直就是为我量身定做的！我一直对中东地区的文学艺术情有独钟，但伊朗文学的作品在国内的翻译和传播一直不算广泛。这次偶然翻到这本书，我简直不敢相信自己的眼睛。它不仅仅是简单的文本对照，而是将伊朗的文学精华，特别是那些经典作品，用最地道、最流畅的语言呈现出来，同时辅以精准的中文翻译，让我在享受阅读乐趣的同时，还能深入理解那些文化的细微之处。我特别喜欢书中收录的那些诗歌，伊朗的诗歌向来以其深刻的思想和优美的意境闻名，而这本书中的译文，恰恰保留了那种原汁原味的韵味，让我仿佛能听到诗人低语，感受到他们内心的澎湃。而且，这本书在文化背景的解读上也做得非常到位，每当遇到一些在现代社会可能不太容易理解的风俗习惯或典故时，书中总能提供详尽的注释，让我豁然开朗。我感觉自己不再是被动地接受信息，而是主动地去探索和领悟。这本书让我看到了伊朗文学的魅力，也让我对这个民族的艺术造诣有了全新的认识。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直就是一场精神的盛宴！我一直是个对世界文化充满好奇的旅行者，而伊朗，这个古老而神秘的国度，一直是我心目中的向往之地。虽然我还没有机会亲自踏上那片土地，但通过这本书，我仿佛已经进行了一次身临其境的旅行。书中对伊朗自然风光、历史遗迹的描绘，简直就像一幅幅精美的画卷，让我不禁神往。而更打动我的是，书中对伊朗人民的文化习俗、艺术成就以及他们独特的生活哲学进行的细致解读。我特别喜欢书中对伊朗地毯、陶瓷等传统手工艺的介绍，那些精美的图案和精湛的技艺，无不展现了伊朗人民的创造力和审美情趣。同时，书中对于伊朗人民热情好客、注重家庭、热爱生活的描写，也让我倍感亲切。这本书让我看到了一个更加丰富、更加多元的伊朗，它不仅仅是一个地理概念，更是一个充满了生命力和人文关怀的文明。我迫不及待地想在未来的某一天，亲自去感受书中所描绘的一切。

评分☆☆☆☆☆

这本书真的太让我惊喜了！作为一个对波斯文化一直很感兴趣，但苦于语言不通而却步的人来说，这本书简直就是一座宝藏。翻开它，首先映入眼帘的就是那种典雅的排版，古老文字的韵味似乎扑面而来，而旁边清晰的中文翻译，更是打消了我所有阅读障碍的顾虑。我尤其喜欢它对伊朗历史和风土人情的介绍，那些我曾经只能在纪录片或新闻中碎片化了解的信息，在这里被系统而生动地呈现出来。比如，书中对波斯波利斯遗址的描绘，不仅仅是陈述历史事实，更像是把我带回了那个辉煌的阿契美尼德王朝，感受到了古老文明的恢弘与壮丽。还有对伊朗人生活方式的细致刻画，从他们晨间的问候到晚间的家庭聚会，从对茶的热爱到对诗歌的崇敬，都让我对这个民族有了更深的理解和情感连接。我甚至感觉自己都能闻到空气中弥漫的藏红花和玫瑰的香气了。这不仅仅是一本翻译书籍，它更像是一位温厚的朋友，耐心地向我讲述他家乡的故事，让我倍感亲切与温暖。我非常期待能在这本书的陪伴下，进一步探索伊朗丰富多彩的文化。