實用中日口譯：即席翻譯（第5版）/普通高等教育“十一五”國傢級規劃教材·同聲傳譯·高等學校日語教材 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

周殿清著

圖書標籤:

口譯
日語
同聲傳譯
即席翻譯
翻譯
外語
教材
日語教學
實用日語
高等教育

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：大連理工大學齣版社

ISBN：9787561104675

版次：5

商品編碼：10216434

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2009-08-01

用紙：膠版紙

頁數：580

字數：468000

正文語種：日語，中文

具體描述

內容簡介

　　在語言實踐中，口譯有特殊的意義、特殊的性格和難度。尤其同聲傳譯，除要有豐富、堅實的外語和母語基礎知識外，還要求有快速、靈敏的反應能力，要求有熟練的雙語思維能力。這是一種難度比較高的技能，隻有通過有效的、科學的訓練纔能獲得。據我所知，國內開設日語專業的各級各類學校、訓練班，常有偏重傳授知識，相對忽略技能訓練的傾嚮。其原因，主要不是由於不瞭解掌握技能的重要性，而是由於技能訓練的條件不夠充足。技能的訓練，首先要求訓練者（教師）有高水平的外語實踐能力並掌握科學的訓練方法，並且還要求有必要的輔助設備，並盡可能創造有利的外語環境。如果這些條件都不十分理想，再沒有可以遵循的較好的教材，工作就更睏難瞭。

內頁插圖

第1課
第2課
第3課
第4課
第5課
第6課
第7課
第8課
第9課
第10課
第11課
第12課
第13課
第14課
第15課
第16課
第17課
第18課
第19課
第20課
第21課
第22課
附錄一參考答案
附錄二常見世界人名
附錄三主要國名（地區）、首都
附錄四主要通訊社、報紙、雜誌
附錄五日本料理店

前言/序言

　　本書的基礎是大連外國語學院日本語學院同聲傳譯課的教材，應兄弟院校和社會上的需要，於1991年公開齣版。此次作者對全書做瞭大量增補，再版發行。
　　在語言實踐中，口譯有特殊的意義、特殊的性格和難度。尤其同聲傳譯，除要有豐富’、堅實的外語和母語基礎知識外，還要求有快速、靈敏的反應能力，要求有熟練的雙語思維能力。這是一種難度比較高的技能，隻有通過有效的、科學的訓練纔能獲得。據我所知，國內開設日語專業的各級各類學校、訓練班，常有偏重傳授知識，相對忽略技能訓練的傾嚮。其原因，主要不是由於不瞭解掌握技能的重要性，而是由於技能訓練的條件不夠充足。技能的訓練，首先要求訓練者（教師）有高水平的外語實踐能力並掌握科學的訓練方法，並且還要求有必要的輔助設備，並盡可能創造有利的外語環境。如果這些條件都不十分理想，再沒有可以遵循的較好的教材，工作就更睏難瞭。在這種情況下，本書的齣版應當說起到瞭雪中送炭的作用。