双语译林：红字（附英文原版书1本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

纳撒尼尔·霍桑 著，方华文 译

图书标签:

• 经典文学
• 英文原版
• 双语阅读
• 红字
• 霍桑
• 美国文学
• 名著
• 学习英语
• 文学名著
• 提升阅读

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544722568

版次：1

商品编码：10843356

包装：平装

开本：16开

出版时间：2011-08-01

用纸：胶版纸

内容简介

没有一本像《红字》这样叫我寝食不安，因为没有一本书像它这么写，这很奇。我想，眼我最久的东西，除了我的身体器官，就是这本书了，弥足珍贵，这是我作家梦之初的一个偶像。

作者简介

纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804—1864），美国19世纪影响最大的浪漫主义小说家，美国心理分析小说的开创者。爱伦‘坡称他的小说“属于艺术的最高层次，一种唯有最高级别的天才方能驾驭的艺术”。霍桑对美国文学史上一批卓有成就的作家，诸如海明威、菲茨杰拉德、福克纳等，都产生过深远影响。

内页插图

目录

译序
第一章 牢 门
第二章 市场
第三章 认出
第四章 会面
第五章 赫丝特做针线活
第六章 珍珠
第七章 总督府的大厅
第八章 小精灵和牧师
第九章 医生
第十章 医生和病人
第十一章 内心世界
第十二章 牧师的夜游
第十三章 赫丝特的另一面
第十四章 赫丝特和医生
第十五章 赫丝特与珍珠
第十六章 林间散步
第十七章 教长与教民
第十八章 阳光普照
第十九章 溪边的孩子
第二十章 迷惘的牧师
第二十一章 新英格兰的节日
第二十二章 游行
第二十三章 披露红字内幕
第二十四章 尾声

精彩书摘

第一章 牢门
一幢高大的木头房子前聚起一群人，当中有汉子也有女人。汉子胡子拉碴，个个身穿色彩暗淡的衣服，头戴灰蒙蒙的尖顶帽，而女人或戴着头巾，或光着头。房屋的大门又厚又重，由橡木做成，上面布满铁钉。
新殖民地的奠基者不管原打算建立怎样一个充溢着人类美德及幸福的乌托邦社会，但一考虑到实际需要，他们总会划出一块坟地，另外划出一块地营造监狱。根据这个惯例，我们可以有把握地推断，波士顿人的祖先在康希尔一带设立第一座监狱以及在伊萨克·约翰逊的领地圈出第一个坟场，几乎是同时进行的。后来，那块墓地成了一片古坟，归属国王教堂，而约翰逊的荒冢立于众茔之间。另外有一点是非常明确的：这座城市诞生十五或二十年之后，木头牢房经过风吹雨淋显示出种种老化的迹象，使本来狰狞和沉闷的外表显出几分凄凉。橡木大门上的铁钉锈迹斑斑，看起来比新大陆的任何东西都古老。和所有与犯罪相关的事物一样，它们似乎从未有过青春年华。在这幢丑陋的建筑物前面，以及在它与街心的车辙之间，有一片杂草丛生的区域。
……

前言/序言

《双语译林：红字》（不含《红字》原著）图书简介 导语：文学的永恒回响与时代的深度剖析 本书系“双语译林”丛书中的重要一辑，旨在通过精选的文学评论、深度导读以及相关历史背景资料的梳理，为读者提供一个多维度、全景式的视角来理解纳撒尼尔·霍桑的经典名著《红字》（The Scarlet Letter）。本卷不包含《红字》小说的正文内容，而是专注于构建一个理解、欣赏和批判这部美国文学里程碑式作品的知识框架和解读体系。我们深信，脱离文本的深度解析，如同缺乏罗盘的航行；而缺乏背景支撑的阅读，则难以触及作品的真正内核。因此，本导读辑旨在成为读者与霍桑精神世界之间最为坚实的桥梁。 --- 第一部分：霍桑其人与时代之影——文学背景的深度还原 一、霍桑：浪漫主义的阴影与清教徒的遗产 纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804-1864）的一生是美国早期文学发展中一个复杂而迷人的例证。他既是美国浪漫主义文学（尤其是黑暗浪漫主义）的旗手，又是被他本人所继承和批判的新英格兰清教徒传统的沉重载体。本部分将详细梳理霍桑的生平轨迹，重点分析以下几个方面： 1. 萨勒姆的家族回响： 深入探讨霍桑的家族史，特别是他的祖辈在1692年塞勒姆女巫审判中的角色。这种挥之不去的“罪孽”与“审判”的家族遗传，如何潜移默化地影响了他对人性、忏悔与社会压迫的思考，并成为《红字》中普尼什（Prynne）家族宿命感的重要来源。 2. “灰色诗人”的孤独： 分析霍桑早年作为“孤独的作家”的经历，他如何在海关和后来的避世生活中，沉浸于对美国历史和道德困境的沉思。这种内在的疏离感，是其作品中那种特有的、冷峻而深刻的洞察力的基础。 3. 与超验主义的交集与分野： 探讨霍桑与爱默生、梭罗等超验主义者的思想往来。尽管他共享对个体直觉的重视，但他对人性的悲观看法，尤其是对原罪与个体局限性的坚持，使他最终划入了黑暗浪漫主义的阵营。 二、黑暗浪漫主义的旗帜：主题与风格的界定 本部分将清晰界定美国黑暗浪漫主义的文学特征，并将其置于欧洲哥特文学和美国本土经验的交叉点上进行考察： 原罪与心理深度： 分析该流派如何超越简单的是非判断，转而深入探究人类灵魂中与生俱来的缺陷、罪恶感、潜意识的冲突。 象征与隐喻的运用： 重点阐释象征手法在霍桑作品中的核心地位，如何通过具体的符号（如“红字”本身、森林、灯塔等）来映射复杂的道德和哲学命题。 历史的负荷： 讨论黑暗浪漫主义如何利用殖民地历史，尤其是清教徒时代的严苛律法，来探讨永恒的人性主题，而非仅仅停留在历史叙事层面。 --- 第二部分：文本的解构与深层解读——《红字》的理论透视 本部分是全书的核心，专注于对《红字》的文本进行多学科视角的细致解构，旨在揭示隐藏在故事表象之下的多重意义。 一、符号学的迷宫：红字的“A”的多重指涉 “A”——这个刺绣在海斯特·普尼什胸前的字母，是文学史上最著名的符号之一。本节将系统梳理“A”的演变轨迹，将其视为文本的动态核心： 1. “Adultery”（通奸）： 最初的、官方的、社会强加的惩罚符号。 2. “Able”（能干）： 随着海斯特的坚韧和慈善，社会开始赋予的、源于实践的认可。 3. “Angel”（天使）或“Alone”（孤独）： 读者和部分叙事声音对角色复杂性的解读。 4. “Art”（艺术）： 论述海斯特的刺绣工艺如何将惩罚转化为一种反抗性的审美表达，从而超越了律法的界限。 二、空间叙事与心理地理学：城镇、森林与炼狱 霍桑对空间的运用是其叙事技巧的精妙体现。本节将分析小说中关键地点的象征意义： 市镇广场（The Marketplace）： 代表着公共审判、律法和僵化的社会规范。 森林（The Forest）： 象征着自然、原始的欲望、救赎的可能性和逃离社会束缚的空间。分析海斯特与丁斯代尔在森林中的会面，如何成为情感的爆发点与道德的“净化区”。 灯塔与墓地： 探讨它们在表现个体与集体、生者与死者、忏悔与遗忘之间的张力。 三、多重忏悔的肖像：丁斯代尔、奇灵渥斯与海斯特 《红字》并非只有一个忏悔者，而是展现了三种截然不同的“背负”罪孽的方式： 1. 海斯特的公开羞辱与内在升华： 剖析她如何将外在的烙印转化为内在的力量，实现了一种“被动的胜利”。 2. 丁斯代尔的隐秘折磨与自我毁灭： 深入研究其生理上的衰弱如何与其良心的折磨相互映照，探讨“隐秘的罪”比“公开的惩罚”更具腐蚀性的主题。 3. 奇灵渥斯的冷酷报复与哲学困境： 分析作为“复仇者”的奇灵渥斯，他如何利用知识和伪善来惩罚他人，以及他最终的解脱（或毁灭）是如何通过对“真相”的极端追求而实现的。 --- 第三部分：跨界对话与现代回响 本部分将超越对文本本身的聚焦，将其置于更广阔的文学和文化批评领域，探讨其持久的生命力。 一、文学批评史上的流派之争 收录并评述了二十世纪以来，不同流派的批评家对《红字》的经典解读： 1. 精神分析视角： 从弗洛伊德的观点出发，探讨潜意识的压抑、俄狄浦斯情结在海斯特与丁斯代尔关系中的投射。 2. 女性主义解读： 侧重于分析海斯特作为17世纪早期美国女性所面临的结构性压迫，以及她如何通过个人意志重塑了女性角色的定义。 3. 后殖民与文化批判： 将小说中的“异乡人”（海斯特）与“正统社会”的冲突，置于美国建国初期文化认同形成过程中的张力下进行考察。 二、对美国文学的奠基性贡献 分析《红字》如何确立了美国小说叙事中对“心理真实性”的追求，预示了后世亨利·詹姆斯和威廉·福克纳等作家的深度探索方向。它标志着美国文学正式摆脱对欧洲模式的单纯模仿，开始以一种独特而深刻的方式审视自身的道德困境和历史原罪。 三、当代改编与文化再现 简要概述《红字》在电影、戏剧等媒介中的重要改编案例，分析这些改编在保留核心主题的同时，如何根据不同时代的价值观对“红字”的意义进行重新诠释和现代化处理。 --- 结语：阅读的邀请 本书并非《红字》的替代品，而是对这部经典的一次深度赋能。通过对霍桑时代的重构、文本符号的拆解、以及跨学科视角的引入，我们希望读者在阅读原著时，能够拥有更敏锐的洞察力和更丰富的知识储备，从而真正触及这部关于爱、罪、忏悔与救赎的美国文学的灵魂深处。

评分☆☆☆☆☆

总的来说，这本书带来的阅读体验是丰富而立体的，它成功地构建了一个完整且引人入胜的世界观。从宏大的社会背景到微小的个人情感，作者都处理得游刃有余。它不仅提供了引人入胜的情节，更重要的是，它激发了读者对社会规则、道德困境以及个体自由边界的深层次思考。我清晰地记得在读到某处转折时，为角色的命运感到揪心，为作者的想象力感到惊叹。这是一本值得反复阅读、细细揣摩的作品，每一次重读，或许都能从中挖掘出新的层次和理解。对于寻求深度阅读体验的爱好者来说，这本书绝对是不可多得的宝藏，它成功地在娱乐性和思想性之间找到了一个近乎完美的平衡点。

评分☆☆☆☆☆

初次捧读这本厚重的典籍，心中涌动着一种难以言喻的激动。它不仅仅是一本书，更像是一扇通往另一个世界的门。从装帧设计的考究，到内页纸张的触感，无不透露出出版者对经典的敬畏与珍视。书中的文字，如同一幅幅细腻的画卷，徐徐展开，带领读者沉浸在那个特定时代背景下的复杂人性与社会图景之中。叙事的节奏张弛有度，时而如涓涓细流般娓娓道来，勾勒出人物内心的微妙波动；时而又如惊涛骇浪般一泻千里，将那些重大的冲突与抉择推向高潮。作者的笔力之深厚，令人叹服，他对于环境和人物心理的描摹，达到了令人信服的真实感，让人仿佛能闻到空气中的味道，感受到角色的呼吸。读罢初章，便已深陷其中，迫不及待地想要探究接下来的命运走向，这无疑是一次高质量的阅读体验的开端。

评分☆☆☆☆☆

随着阅读的深入，我越来越体会到作者在探讨人性深处议题时的那种深刻洞察力。他没有简单地对人物进行“好”或“坏”的标签化处理，而是将他们置于道德的灰色地带，展现了在巨大压力和诱惑面前，个体所做的挣扎与妥协。这种对人性的复杂性的坦诚书写，非常具有现实意义，让我们得以审视自身在类似困境中会做出何种选择。而且，书中所营造的氛围是如此的具有感染力，那种压抑、挣扎与最终的救赎，交织出的情感脉络，深深地触动了我。我时常会在夜深人静时合上书本，沉思良久，思考书中人物的抉择对我自身价值观的影响。这绝不是一本可以轻松快速翻完的书，它要求读者投入时间与心力去品味和消化其中的哲理。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对文学性要求较高的读者，我不得不提一下该作的语言风格——那是一种古典与现代交融的独特美感。作者的用词考究，遣词造句之间流淌着一种沉稳的韵律感，即便是描述最残酷的场景，也带着一种克制的、近乎诗意的表达。阅读过程本身就是一种对语言艺术的享受。很多段落的句子结构变化多端，长短句的完美结合，使得阅读的节奏感极佳，绝不会因为过于冗长或重复而产生疲劳感。这种对文字的精雕细琢，无疑提升了整部作品的文学高度，让它超越了一般的通俗故事，上升到了经典文学的范畴。它就像一块未经打磨的璞玉，但细看之下，每一处棱角都闪烁着智慧的光芒。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构布局简直是一门艺术。它巧妙地将多条故事线索编织在一起，却又能在关键时刻将它们精准地汇聚，形成强大的戏剧张力。我特别欣赏作者在处理叙事视角上的灵活转换，他仿佛拥有一双全知之眼，能够在不同人物的内心世界中自由穿梭，使得即便是配角，也拥有了饱满而立体的生命力。这种多维度的审视，极大地丰富了作品的内涵，迫使读者不断反思事件的本质和动机的复杂性。更值得称道的是，书中对白的设计，精妙绝伦，既符合特定人物的身份和教育背景，又在不经意间推动了情节发展，很多看似随意的对话，实则暗藏玄机，回味无穷。整本书读下来，就像欣赏一场精心编排的舞台剧，每一个场景的转换都恰到好处，令人拍案叫绝。

评分☆☆☆☆☆

两本书对照着看，不错！

评分☆☆☆☆☆

读书是人进步的阶梯！

评分☆☆☆☆☆

包装不错，也没有损坏，加上物流很快，一次很好的购物体验

评分☆☆☆☆☆

包装完整，物流也挺给力！好评！

评分☆☆☆☆☆

给孩子买的，印刷质量不错。价格优惠送货迅速

评分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈哈好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

图书收到了，纸张和印刷的质量都很好，没有刺鼻的味道，喜欢

评分☆☆☆☆☆

不错，相当满意！

评分☆☆☆☆☆

双语很不错，顺便练练英文水平。