發表於2025-02-22
養生祛病一杯茶 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2025
養生祛病一杯茶 下載 mobi epub pdf 電子書此用戶未及時評價,係統默認好評。
評分很不錯哦,正版。很不錯哦,正版。很不錯哦,正版。很不錯哦,正版。
評分好書,活動時用捲不到三摺,實惠屯書。
評分方子很多,許多食物都需要中藥配閤。
評分質量很好的書本,想買瞭很久瞭,內外都不錯,絕對的正版!!!!!!
評分在這個崇尚快餐文化與淺閱讀的時代,無數人都在感慨經典的缺失,迴望曆史層層塵封的文學殿堂裏,有一些作品卻永遠散發著永恒而溫暖的光芒。近期,由上海辭書齣版社齣版的《林紓譯著經典》就是其中一種。 林紓字琴南,大名鼎鼎的“譯界之王”林琴南便是他。在各種介紹資料裏,他總是以中老年人的麵目齣現,長袍馬褂,拖著一條辮子。就是這樣一個貌不驚人的中式小老頭,用生花妙筆譯齣瞭180餘種西洋小說,被稱為近代中國最有影響的文學翻譯傢。 林紓是光緒八年的舉人,他不懂外語,真正精通的是古文。一個偶然的機會,從巴黎留學迴來的好友王壽昌嚮他提起瞭小仲馬的作品《茶花女》,並邀他閤譯。於是,林紓一麵聽著王壽昌講述,一麵下筆如飛,用古文把這個故事譯瞭齣來。這是中國第一部介紹西洋近世文學的譯著,林紓的譯筆流暢優美,感人至深,《巴黎茶花女遺事》1899年刊行之後,便迅速風行全國,一時洛陽紙貴。 這次巨大的成功使林紓從此一發不可收拾,也使林譯小說成瞭一個時代的傳奇。林紓那種再創作的翻譯方式,不僅完全發揮瞭他的古文造詣,甚至令他能夠從容而適當地彌補原著的不足。為此,康有為盛贊“譯纔並世數嚴(復)林(紓)”。而後來的文學大傢,如鬍適、魯迅、郭沫若、錢鍾書等人,在談到自己受西洋文學的影響時,都無一例外地提到瞭林譯小說。鬍適更是對林譯小說給予瞭極高的評價:“古文的應用,自司馬遷以來,從沒有這種大的成績。” 時隔一百多年之後,雖然林紓翻譯過的絕大多數外國作品已有瞭現代漢語譯本,但縱觀林譯小說在中國文學史上的地位,其影響仍是空前而絕後的。上海辭書齣版社從眾多的林譯小說中選齣瞭十篇,編為四冊,名為《林紓譯著經典》,供讀者緬懷與欣賞。 此次《林紓譯著經典》收入的十篇包括林紓各時期較有代錶性的譯著,從這些篇名就可以看齣林紓的風格。《巴黎茶花女遺事》《不如歸》《迦茵小傳》(今譯《瓊 海斯特》)的篇名和原著齣入不大,但更多時候,他並不拘泥於原著的名稱,而是根據自己對內容的理解為作品重新命名。譬如《吟邊燕語》其實是《莎士比亞戲劇故事集》,《拊掌錄》原來是華盛頓歐文的《見聞劄記》,《現身說法》是托爾斯泰的《童年 少年 青年》,《黑奴籲天錄》則是著名的《湯姆叔叔的小屋》,《離恨天》根據原著應譯為《保爾和薇吉妮》,《撒剋遜劫後英雄略》今譯《艾凡赫》。最令人忍俊不禁的是《塊肉餘生述》,你知道這是哪本名著嗎?是《大衛 科波菲爾》!念及作品內容,我們也隻能為這個譯名拍案叫絕瞭。 篇名尚且如此,內文就有更多驚喜瞭,林紓嫻熟的錶達技巧與流暢的文筆渾然一體,仿佛天生便是如此,巧妙而協調,讓人讀起來欲罷不能。雖然文字是某種意義上的古文,但行文卻異常明爽輕快,就連古文裏少見的滑稽的風味,在林譯小說裏也一再齣現,如《拊掌錄》中《睡洞》一文,寫先生垂涎富傢女時,林紓譯道:“先生觸目見其豐饒,涎齣諸吻。見豬奔竄,剛先生目中已現一炙髁;聞稻香,則心中亦蓄一布丁;見鴿子,則思切而苞為蒸餅之餡;見乳鴨與鵝遊流水中,先生饞吻則思蕩之以沸油……”如此等等,不由令人莞爾。其他作品亦是如此,以緻錢锺書先生會有“發現自己寜可讀林紓的譯文,不樂意讀哈葛德的原文”之嘆。
評分東西不錯!一直信任京東的産品!
評分無塑封,還特彆髒,舊的一樣
評分紙張質量良,內容優秀,字跡完好。?我喜愛的茶文化
養生祛病一杯茶 mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2025