世界名著学习馆·哈佛双语导读本：百年孤独（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[哥伦比亚] 加夫列尔·加西亚·马尔克斯 著，张滨江 译

图书标签:

• 世界名著
• 百年孤独
• 加西亚·马尔克斯
• 哈佛
• 双语
• 英汉对照
• 文学
• 经典
• 外国文学
• 魔幻现实主义

出版社： 天津出版传媒集团 ，

ISBN：9787543332089

版次：1

商品编码：11303310

包装：平装

丛书名： 世界名著学习馆 ，

开本：32开

出版时间：2013-07-01

用纸：胶版纸

页数：194

字数：120000

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　经典名著的深度、快速解读，广大钟情文学、热爱英语之学子一书两得的最佳选择，英语专业学生撰写论文的得力助手！

内容简介

　　《世界名著学习馆·哈佛双语导读本：百年孤独（英汉对照）》描写小镇马贡多的产生、兴盛到衰落、消亡，通过布恩地亚家族七代人充满神秘色彩的坎坷经历来反映哥伦比亚乃至拉丁美洲的历史演变和社会现实，是一部再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著。

作者简介

　　加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel José； de la Concordia Garcí；a Má；rquez，1927年3月6日－），是哥伦比亚作家、记者和社会活动家，拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物，20世纪最有影响力的作家之一，1982年诺贝尔文学奖得主。作为一个天才的、赢得广泛赞誉的小说家，加西亚·马尔克斯将现实主义与幻想结合起来，创造了一部风云变幻的哥伦比亚和整个南美大陆的神话般的历史。

内页插图

目录

致读者
作品·溯源
情节·概览
角色·亮相
主角·赏析
主题·主题成分·象征
断章·取义
经典·常谈
作品档案
讨论·发散

精彩书摘

　　可以说马贡多的发展史是一部寓言，它典型地再现了人类社会发展的轨迹。马贡多小镇是所有人类文明社会的一个缩影。在本章节当中，伴随着现代化的发展，技术的进步和社会的变迁使得社会进一步向全球化方向发展。比起早期的社会状况，全球化的发展给马贡多带来了更多的财富，但是其社会问题的复杂化程度并不亚于其财富的增长。交通的四通八达给小镇带来了繁荣，但是它也带来了恐惧。这些恐惧是与资本主义带来的恶果相关联的。比如奥雷良诺意外闯进了一个帐篷，在那里他发现有一个女孩被迫与许多男人连续睡觉。为了偿还外债，在将来的十几年里，她一夜必须接待70个男人。如同与外界沟通产生的后果一样，政府的干涉也促使小镇在发生变化。政府企图逐步控制马贡多的统治权，霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚因此与政府当局发生了首次交锋。这种所谓的发展不但使马贡多逐渐地失去了往日的淳朴并且也带来了潜在冲突的根源。
　　但是马贡多小镇发生的变化超越了世界历史中一个简单政治变革的寓言。霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚的统治方式与政府行政长官带来的法律之间发生的冲突反映了一个政治议题，这种政治议题对于加西亚·马尔克斯和拉丁美洲来说具有非常切身的感受。众所周知，加西亚·马尔克斯不仅是费德罗·卡斯特罗——一个共产主义者——的朋友，还是革命的支持者。霍塞-阿卡迪奥·布恩地亚统治下的马贡多是一个共产主义者所向往的、乌托邦式的理想社会。他预先制定好马贡多的城镇规划，以便每家每户走同样的距离去汲水，每一间屋子都能享有同样多的阳光。他警告行政长官：“在这个镇里，我们不凭纸张发号施令。”接下来我们看到，这种早期乌托邦式*的生活再也无法继续下去，因为马贡多即将卷入一场反抗政府残酷统治的革命。如果说加西亚·马尔克斯认同共产主义者理想式的世界观，但他对专政和压迫的强烈抗议却表明他并不赞同共产主义在现实世界里的专制统治。
　　马贡多居民对变化的反应之一就是在孤独中躲避。在本章节当中，布恩地亚家族中的霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚和他的二儿子——奥雷良诺一开始先把自己与社会隔绝开来，然后专心致志地投入到知识的探索和手工艺品的制作之中。然而霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚却发疯了，他在孤独中苦思冥想，沉重的思想负担导致他的精神崩溃了，以至于人们必须把他捆绑在一棵树上。这棵树具有象征意义，使人联想起伊甸园中的智慧树，霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚也敢于品尝伊甸园中的智慧树之果。奥雷良诺的孤独性格似乎与生俱来，就像马贡多小镇与世隔绝的状态一样，当他一个人独处一隅的时候反而觉得更加愉快。他感觉到他爱上了蕾麦黛丝·摩丝柯特，但是当蕾麦黛丝-摩丝柯特后来去世时，他并没有感觉到巨大的悲痛。他似乎既无感情，又无友情，他从根本上与人和感情隔绝了。这就是整部小说揭示出来的、布恩地亚家族衰亡的主要内因：缺失的情感，内向的性格显然无法形成与社会的交流。当然，布恩地亚家族里也有不孤独且不故步自封的家庭成员，比如奥雷良诺·塞贡多，他们反倒是极端外向的人。
　　……

前言/序言

璀璨的精神史诗：世界文学的瑰宝精选 本丛书汇集了人类文明长河中涌现出的不朽之作，它们是时代的回响，是人性的深度剖析，更是文学艺术的巅峰呈现。我们精心遴选的这些经典，跨越了地域与文化的界限，以其深刻的思想内涵、卓越的艺术技巧和恒久的影响力，构筑起一座座精神的丰碑。本系列旨在为读者提供一个全面、深入、富有启发性的阅读体验，感受文学巨匠们构建的宏大叙事与细腻情感。 第一卷：古老王国的挽歌与命运的沉思 《俄狄浦斯王》（索福克勒斯 著） 这部古希腊悲剧的典范之作，是西方文学一切悲剧母题的源头之一。故事围绕着忒拜斯城邦的国王俄狄浦斯展开，他因命运的无情捉弄，在不知情的情况下弑父娶母，最终揭示出人类在神意与宿命面前的无力和抗争。剧作结构严谨，情节层层递进，充满了对“知”与“盲”的哲学探讨。它不仅展现了古希腊人对秩序、律法和神谕的敬畏，更深刻揭示了人类自我认知过程中的痛苦与悲壮。我们将探讨其在文艺复兴时期如何被重新发掘，并对后世戏剧结构产生的影响，分析其探讨的人类自由意志与不可抗拒的命运之间的永恒张力。 《神曲》（但丁·阿利吉耶里 著） 这部中世纪的百科全书式诗篇，以其恢宏的想象力和严密的象征体系，带领读者进行了一场横跨地狱、炼狱与天堂的灵魂之旅。但丁以其自身的视角，将中世纪的政治纷争、神学思想、自然科学乃至古典文化熔于一炉。我们着重分析其“三段式”的叙事结构，以及但丁如何巧妙地将现实中的人物置于永恒的道德审判之中。解读中，我们将辨析其中蕴含的经院哲学影响，并考察其语言——意大利托斯卡纳方言——如何奠定了现代意大利语的基础，其对欧洲精神面貌的塑造作用不可估量。 第二卷：人性的幽暗边界与社会结构的剖析 《罪与罚》（费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 著） 陀思妥耶夫斯基以其对人类心理的穿透性洞察力，构建了这部探讨道德、救赎与自由意志的杰作。主人公拉斯柯尔尼科夫基于“超人哲学”实施谋杀后，其精神世界经历的煎熬与挣扎，构成了全书的核心。本卷精选的导读将深入分析陀翁如何运用“复调小说”的叙事技巧，让不同的思想流派在人物口中激烈碰撞。我们将侧重探讨其对宗教信仰、个体责任以及社会边缘人群生存状态的关注，解析小说中那股近乎病态的心理张力如何成为现代主义文学的先声。 《包法利夫人》（古斯塔夫·福楼拜 著） 福楼拜的这部作品，被誉为批判现实主义的标杆。爱玛·包法利对浪漫主义爱情的盲目憧憬，最终被平庸的婚姻和世俗生活无情碾碎。我们在此重点解读福楼拜“不干预”的写作风格，即他如何以一种近乎科学的、冷峻的笔触去描绘人物的堕落与幻灭。导读部分将详细分析“词语的精确性”在他笔下的体现，以及小说对十九世纪资产阶级生活方式、道德虚伪性的深刻讽刺。爱玛的悲剧，不仅是个人的悲剧，更是时代精神空虚的缩影。 第三卷：现代性的觉醒与存在主义的叩问 《变形记》（弗兰茨·卡夫卡 著） 卡夫卡以其独特的“卡夫卡式”的荒诞与疏离感，描绘了推销员格里高尔·萨姆沙一觉醒来变成甲虫的奇异事件。这篇中篇小说以其超现实的开端，直击现代社会中个体的异化、被体制化的恐惧以及家庭关系的冷漠。本卷的解读将聚焦于分析这种“变形”所代表的多重隐喻：是对官僚主义的控诉、对父权压迫的反抗，还是对现代人精神困境的直观呈现。我们将细致梳理其象征主义手法，探讨其在两次世界大战之间欧洲知识分子群体中的巨大共鸣。 《局外人》（阿尔贝·加缪 著） 加缪的这部哲学小说，是存在主义文学的入门之作。主人公默尔索因为在海滩上射杀了一个阿拉伯人，而非因为他的冷漠与疏离，最终被社会判处死刑。导读将深入阐释“荒谬感”这一核心概念，即人类对意义的永恒追寻与宇宙的沉默不语之间的矛盾。我们分析默尔索的坦诚与对社会习俗的漠不关心如何挑战了既有的道德框架，并探讨小说结尾处，默尔索对世界纯粹感官体验的接纳，如何构成了一种对抗虚无的独特胜利。 第四卷：史诗般的家族记忆与时间错位 《追忆似水年华》（马塞尔·普鲁斯特 著） 这部鸿篇巨著以其对记忆、时间和艺术的细致入微的探究，成为意识流小说的里程碑。普鲁斯特通过“非自愿记忆”（如玛德莲蛋糕的启示）重建了一个完整的、流动的过去。本导读将着重解析其复杂的句法结构，探讨“时间即空间”的哲学观点，以及小说如何通过对沙龙生活、爱情猜忌和艺术创作的详尽描摹，构建出一个庞大而精微的社会生态图景。我们将审视普鲁斯特如何将短暂的瞬间提升到永恒的维度，并探讨其对后续现代主义文学流派的深远影响。 《了不起的盖茨比》（F·司各特·菲茨杰拉德 著） 这部描绘“爵士时代”的经典，以其诗意的语言和悲剧性的结局，成为美国梦破灭的标志性文本。小说围绕着神秘富豪盖茨比对逝去爱情的执着追逐展开。导读部分将聚焦于菲茨杰拉德对二十年代美国社会浮华景象的精准捕捉，分析“绿光”的象征意义——它既是希望的灯塔，也是无法企及的幻影。我们将探讨叙述者尼克在旁观者与参与者之间的摇摆，以及小说如何巧妙地将个人爱情悲剧提升到对美国精神内核的深刻批判层面。 本丛书的每一部作品都经过了严格的文本选择与专业解读，力求展现文学艺术的极致魅力，陪伴读者在浩瀚的书海中，进行一场深刻的自我对话与精神远征。

评分☆☆☆☆☆

这套书的整体阅读体验，成功地将严肃的学术钻研与轻松的个人阅读兴趣进行了完美融合。我发现自己不再是被动地接收文本信息，而是变成了一个积极的探索者。每当遇到一个令人费解的隐喻或者一个时代性的典故时，我不用急着去查阅大量工具书，因为导读和注释已经将最核心的线索提炼了出来，提供了足够的背景支撑。这种“恰到好处”的干预，既保留了读者独立思考的空间，又避免了因信息缺失而产生的挫败感。它真正做到了引导，而不是替代思考。通过这套书，我感觉自己仿佛拥有了一把开启复杂文本大门的钥匙，可以自信地进入那个充满奇诡与宿命的文学世界，去品味那些经久不衰的悲欢离合，这才是阅读经典最迷人的地方。

评分☆☆☆☆☆

与其他版本相比，这个“哈佛双语导读本”最让我赞赏的一点，在于它对语言细节的处理上表现出的专业和审慎。它不仅仅是简单地进行互译，更像是在进行一种跨文化的语言调适。有些英文的翻译版本为了追求流畅性，可能会牺牲原文的一些韵味或特定的词义选择，但这个版本似乎在这方面做了非常细致的权衡。在关键的意象或双关语出现时，旁注中总会有针对性的解释，指出不同语言背景下可能产生的歧义或深层含义。这对于我们这些希望提升外语文学鉴赏能力的读者来说，是至关重要的训练场。我甚至发现，通过对比原文和译文在某些特定句式上的差异，我对英语的句法结构也有了更深的理解，这真是一举两得的收获，远远超出了我最初对一本“中英对照读物”的期待。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版简直是为我这种既想精读原著又怕理解偏差的读者量身定做的。拿到手的时候我就被它精致的装帧吸引住了，那种沉甸甸的质感，翻开书页，你会发现编排的用心。左边是拉丁文的原文，字体清晰，墨色浓郁，右边紧跟着是精准的译文，两相对照，简直不要太方便。尤其是一些原文中带有文化背景色彩的词汇，译者在脚注里做了非常详尽的解释，这比那种纯粹的对照翻译本要高明得多。我记得有一次读到某个段落，原文的表述非常具有魔幻现实主义的特色，直接翻译过来会显得有些突兀，但有了旁边清晰的中文释义，再配上导读部分对当时历史背景的简要分析，我立刻就能抓住作者想要营造的那种时空错乱感。对于那些初次接触严肃文学经典，又对语言学习有要求的读者来说，这套书的实用价值是无可替代的，它不仅仅是一本书，更像是一位耐心的私人教师，在你阅读的每一步都给予及时的点拨。

评分☆☆☆☆☆

读完这套书，我最大的感受是“沉浸式”的学习体验被提升到了一个新的高度。导读部分的撰写视角非常独特，它没有那种高高在上的学术腔调，而是用一种非常亲切、引人入胜的方式，带领读者走进作者的内心世界和故事发生的宏大背景。导读的结构设计得极好，通常是在章节开始前提供必要的知识铺垫，帮助我们预判接下来的情节走向和人物命运的复杂性，而不是读完一头雾水再回头查找资料。这种前置性的知识注入，极大地增强了阅读的流畅度和理解的深度。我特别喜欢其中对于拉丁美洲历史脉络梳理的部分，那些关于殖民、独立、家族兴衰的叙述，与故事本身的人物命运紧密交织，让原本可能显得晦涩难懂的象征意义，变得清晰可见。这本书的价值已经超越了一本单纯的文学读物，它更像是一扇通往特定地域文化和历史深处的窗口，让人豁然开朗。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计，真的体现了对读者的尊重。我特别留意了纸张的选择，它不像市面上很多快餐读物那样使用那种略带反光的亮面纸，而是采用了偏向于哑光、手感温润的纸张，长时间阅读下来，眼睛的疲劳感明显减轻。装订也非常结实，即便是像我这样经常带着书本四处奔波，频繁翻阅，书脊依然保持得很好，没有出现松散或掉页的迹象。更值得一提的是，它的开本尺寸把握得恰到好处，既保证了版面有足够的留白和舒适的阅读区域，又方便单手持握，可以轻松地放在包里。这种对手感和耐用性的考量，说明出版方在制作过程中是真正站在了经常阅读者的角度去打磨产品的，而非仅仅追求低成本的快速上市。对于一本需要反复研读的经典作品来说，物理形态的质量，直接影响了阅读的持续性和愉悦感。

评分☆☆☆☆☆

不错。。。。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

《百年孤独》目前的最佳解读版本之一

评分☆☆☆☆☆

。

评分☆☆☆☆☆

，，，，，，，，，，，，，，，，，，

评分☆☆☆☆☆

书是人类的朋友，也是进步的阶梯，读死书不如不读书，知行合一把

评分☆☆☆☆☆

经典书籍 以前借给朋友 没再收回来 看到活动 还是下单了 可以重温

评分☆☆☆☆☆

不错。。。。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

太失望了，收到后发现书很薄就觉得不对，打来一看，原来根本就不是《百年孤独》，而是《百年孤独》的书评！纸张也很差啊，有好多页都起皱褶的。总觉得被“京东自营”给坑了，退货吧，算了，书也不贵，邮费也付了，就当做一本英语书来看练练英语吧。

评分☆☆☆☆☆

东西可以 就是打折少 其他的都还可以