汉译世界学术名著丛书：在通向语言的途中 下载 mobi epub pdf 电子书 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

下载链接1
下载链接2
下载链接3

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　《汉译世界学术名著丛书：在通向语言的途中》中译本先在台湾时报出版有限公司出繁体版（1993年），后在北京商务印书馆出简体版（1997年）。原来的翻译是根据德文单行本（1986年版）进行的。近几年来，译者断断续续地在电脑里根据全集版（1985年版）对译文进行修订加工。这次得以集中一段时间，对译本作了全面的整理，不少地方几近重译。
　　在修订过程中，译者也新增了不少译注，希望对读者的理解有所帮助。此外，原译本正文中有过多的译名附文，如：“大道”（Er-eignis）、“道说”（Sage）等，此次校译时本着节约原则作了处理，或部分删除，或部分纳入译注中，为的是让读者在阅读时不至于遇到太多的磕磕碰碰。但有必要的附文仍予以保留，少数地方甚至作了增加。凡此种种，同样也是为有助于读者的理解。
　　书中出现的海德格尔思想的基本词语Ereignis，我原译之为“大道”，在其他几个译本中现已统一改译为“本有”（如译者所译的海德格尔的《路标》、《尼采》等书）。此次修订时译者犹豫再三，最后仍旧无法割舍，保留了原来的“大道”译名。关于这个译名的基本理由可参看中译本第一版“译后记”；另外也可参看译者在香港中文大学哲学系发表的“大道与本有”一文，其中道出了我对Ereignis的中文翻译的新考虑。

目录

语言
诗歌中的语言——对特拉克尔诗歌的一个探讨
从一次关于语言的对话而来——在一位日本人与一位探问者之间
语言的本质
词语
走向语言之途
说明
编者后记
人名对照表
译后记
修订译本后记
汉译世界学术名著丛书：在通向语言的途中 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

　　《汉译世界学术名著丛书：在通向语言的途中》中译本先在台湾时报出版有限公司出繁体版（1993年），后在北京商务印书馆出简体版（1997年）。原来的翻译是根据德文单行本（1986年版）进行的。近几年来，译者断断续续地在电脑里根据全集版（1985年版）对译文进行修订加工。这次得以集中一段时间，对译本作了全面的整理，不少地方几近重译。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

婕莹是我辅导的个案小赞的妈妈，在这几年的接触里，我很想 帮她忙，却怎样都使不上力，最近她又因先生外遇的事来找我，问 我该怎么办。“这已经不是第一次了，从过去的经验，你学到什么呢？”“男人是不值得信任的。”婕莹有这样的想法，的确是经验教给她的。她好几次都想放弃，虽然每次外遇，她都选择原谅，但她的先 生却一再地违背承诺，这一次也一样。她很伤心为什么先生要欺骗 她呢，再加上小赞也一再让她失望。“他们没有欺骗你，你的先生和孩子并不知道，‘说到就要做到’ 是件很困难的事。”“知道做不到，就不要承诺啊！一个男人怎么可以说话不算话呢？”我无意替婕莹的先生和孩子辩解，我只想让她了解，先生和孩 子的不够好或不如期待，不是她的错，她没有理由这样伤心和难过。她的先生从事业务工作，有许多机会和异性接触和应酬，很自 然地就有不当交往和不轨的事情发生。她的孩子不喜欢读书，喜欢玩乐交友，朋友多，是非也多，许 多事都非他能预料和防范，于是多次进出法院和少年看守所。每一 次他都承诺不会再犯了，却又一再犯错。“世人都很难言出必行，说到做到。”婕莹还是认为做人的基本条件，就是要有信用，一个人说到，却做不到，信用破产，就没资格做一个人。我无法反驳婕莹的看法，她没有错，但有多少人能真正做到呢？台面上这些所谓公共人物，有几个人言行一致呢？我原本希望婕莹 能放低对先生和孩子的期待，这样她自己会好过一点。“他们父子都很会说谎，都是骗子。”婕莹边骂边哭，我能怎么样呢？几年来不变的场景和剧情，而 我只有一个目标，就是希望婕莹能好过一点。

评分☆☆☆☆☆

承受古圣先贤的精神遗产。　　

评分☆☆☆☆☆

好书

评分☆☆☆☆☆

，快递也非常好，很快收到书了。书的包装真的非常好，没有拆开过，非常新，可以

评分☆☆☆☆☆

寂静角落，沉下心来，思考人生，让浮躁的心灵归于纯净…… 读书有

评分☆☆☆☆☆

从一次关于语言的对话而来——在一位日本人与一位探问者之间

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价