世界名著名译文库 狄更斯集：董贝父子（套装上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 查尔斯·狄更斯 著，殷企平 编，王僴中 译

图书标签:

• 经典文学
• 英国文学
• 狄更斯
• 名著
• 小说
• 董贝父子
• 译文
• 套装
• 文学
• 长篇小说

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542650986

版次：1

商品编码：11670902

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 狄更斯集

开本：16开

出版时间：2015-05-01

用纸：胶版纸

页数：992

套装数量：2

字数：675000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者、白领、学生
　　★狄更斯小说中既有深度又饶有趣味的代表作。连载的时候，不识字的老百姓在一天的劳累之后就要聚在一起听人朗读《董贝父子》
　　★尖锐地抨击了资本主义制度本身不可克服的矛盾和利润高于一切的原则，狄更斯的创作生涯进入重要的转折期的代表作品。
　　★知名译者王僴中倾心翻译。国内译本。
　　★本丛书由翻译名家柳鸣九主编，多位知名翻译家、学者编选，极具收藏价值。
　　孙温，生于1826年，据考证，孙温系河北丰润人，字润斋，号浭阳居士。在其所绘《红楼梦》于2004年展出之前少有人知。从画上的题款中得知，该画成于同治丁卯(1867年)至光绪癸卯(1903年)年间。从第120回左下角题有“七十三老人润斋孙温”，可断他35岁左右开始绘制此画，尔后历经36载完成。

内容简介

　　《世界名知名译文库 狄更斯集：董贝父子（套装上下册）》是狄更斯重要的作品之一，发表于1848年。小说描写了董贝父子公司的盛衰史。董贝是个贪得无厌的大资本家，妻子儿女都成了他追逐利润的工具和摆设。公司经理卡克尔是个奸诈小人，骗取了董贝的信任后又一手造成了他的破产。在现实的教训中，董贝的思想发生了转变。最后，虽然他已无法重整家业，却成全了真正的家庭幸福。

作者简介

　　查尔斯·狄更斯（Charles Dickens ，1812—1870年），19世纪英国杰出的批判现实主义小说家。他特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展作出了卓越的贡献。在艺术上，他以妙趣横生的幽默笔触、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。凭借着勤奋与天赋，狄更斯一生创作了一大批经典著作，至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品有《大卫·科波菲尔》《雾都孤儿》《远大前程》《艰难时世》《双城记》等。

精彩书评

　　★十九世纪小说家中无人能比得上狄更斯，即令托尔斯泰也比不上，狄更斯创造的财富几乎可以匹敌乔叟和莎士比亚。
　　——〔美国〕哈罗德·布鲁姆
　　
　　★现代作家们依旧痛饮狄更斯至酣醉……他永远地在峰巅放射异彩。
　　——〔美国〕纳博科夫
　　
　　★人们对狄更斯的谈论将超过对我们这个世纪里任何人的谈论。狄更斯为世界增加了愉快，千百万双眼睛在读他的书的时候泪光莹莹。他把欢笑重新种植到了成千上万人欢笑早已凋谢和被掩埋了的胸中。他的影响远远超出了文学范围。
　　　　——〔奥地利〕斯特凡·茨威格

目录

译本序
作者序
第一章 董贝父子
第二章 在极其井然有序的家庭有时紧急事件出现了为此及时采取了措施
第三章 作为一家之主的董贝先生为人与为父的风度
第四章 在这些奇闻趣事的舞台上又有几个新的人物登场
第五章 保罗的成长与洗礼仪式
第六章 保罗又失去了一位亲人
第七章 托克史小姐的寓所及其情爱一瞥
第八章 保罗的成长、发展与性格
第九章 木制海军候补生遭遇不测
第十章 海军候补生不幸遭遇的结局
第十一章 保罗走进一个新的环境
第十二章 保罗的教育
第十三章 远航消息与办事处的差使
第十四章 保罗日益不合时宜并回家度假
第十五章 卡特尔船长的惊人奇谋和沃尔特?盖伊的新职务
第十六章 海波无时或息的话语
第十七章 卡特尔为这些年轻人效劳
第十八章 父与女
第十九章 沃尔特离别
第二十章 董贝先生外出旅行
第二十一章 新面孔
第二十二章 经理卡克尔先生手中的一件小事
第二十三章 孤独的弗洛伦斯与神秘的海军候补生
第二十四章 一颗爱心的潜心研究
第二十五章 所尔舅舅的奇闻
第二十六章 过去与未来的阴影
第二十七章 阴影更重
第二十八章 改头换面
第二十九章 奇克夫人的眼睛睁开了
第三十章 婚礼前的时期
第三十一章 婚礼
第三十二章 木制海军候补生悲痛欲绝
第三十三章 悬殊
第三十四章 另外一对母女
第三十五章 一对幸福的佳偶
第三十六章 新居盛宴
第三十七章 不止一次的警戒
第三十八章 托克史小姐重修旧交
第三十九章 爱德华?卡特尔船长再逢奇遇
第四十章 家庭关系
第四十一章 海波里新的声音
第四十二章 推心置腹和意外事故
第四十三章 夜深人静的时候
第四十四章 分离
第四十五章 可靠的经纪人
第四十六章 醒悟与思考
第四十七章 晴空霹雳
第四十八章 弗洛伦斯出逃
第四十九章 海军候补生的新发现
第五十章 图茨先生的诉苦
第五十一章 董贝先生和这个世界
第五十二章 秘密消息
第五十三章 更多的消息
第五十四章 逃亡者
第五十五章 磨工罗布失业
第五十六章 有些人高兴，“斗鸡”却苦恼
第五十七章 另外一个婚礼
第五十八章 一段时间之后
第五十九章 报应
第六十章 婚事频仍
第六十一章 宽恕
第六十二章 尾声

精彩书摘

　　黝暗的房间，角落里，董贝坐在床边的大扶手椅上，他的儿子安睡在一个小摇篮里，小摇篮小心翼翼地放在紧靠炉前的一张低矮的长靠椅上面，仿佛小孩的躯体犹如一块小松饼，一出生就是需要烤得黄黄的。
　　董贝年约四十八岁，其子刚出生四十八分钟光景。董贝已经有些秃顶，面色红润，虽然体格健美，但外表过于严肃，不苟言笑，因此不能讨人欢喜。儿子的头是光溜溜的，脸蛋是红红的，毫无疑问长得是很棒的，但有些斑点累累，布满了皱纹。董贝的额角上已经刻下了岁月与操心的痕迹，就像刻在一棵到时候将被砍倒的树上。这两个孪生兄弟大踏步地走过人类丛林，毫不留情地刻画着一道道刀痕。儿子的脸上布满了千百条细纹，不过喜欢捉弄人的时间老人却乐意于用镰刀的刀面把这些细纹一一磨去，为的是准备在这块光滑的表面上刻上更深的痕迹。
　　这件盼望已久的喜事终于来临，董贝欢欣不已，手里不停地搬弄着整洁的蓝色上衣底下垂挂着的沉重的金表链，使之叮当作响，而上衣上面的纽扣在远处幽微的炉火映照下发出闪闪烁烁的磷光。儿子的小拳头紧紧握着，似乎以其微弱的力量向突然降临的人生较量呢。
　　“这家公司要又一次，董贝夫人，”董贝先生说，“成为名副其实的董贝父子公司了；董——贝父子公司！”
　　这几个字包含着一种温柔的感情分量，于是董贝在董贝夫人的名字后面加上了一个亲切的称呼（虽然有些犹疑不决，因为他不习惯于使用这种称呼）说，“董贝夫人，我的——我亲爱的。”
　　她抬起眼睛看着他的时候，一抹惊喜的淡淡的红晕匆匆掠过她的病容。
　　“他就取名为保罗，我的——董贝夫人——当然。”
　　董贝夫人声音细微地应着，“当然”，或者可以说她只是动了动嘴唇，然后又闭起了眼睛。
　　“这是他父亲的名字，董贝夫人，这也是他祖父的名字！倘若他祖父今天还健在，那多么好！”然后他又一次用同样的声调说了一遍，“董贝父子。”
　　董贝先生对人生的哲理在这几个字里表露无遗。大地是董贝父子经营谋利的场所；太阳和月亮给他们带来光明；江河与海洋让他们的舟楫在其上行驶；彩虹向他们预告晴朗的天气；顺风助其前行，逆风阻其行进；星辰夜以继日、周而复始地在它们的轨道上运行，是为了维护一个天经地义的体系，而这个体系的中心就是董贝父子。寻常的缩写词A．D．在他的眼里被赋予了新的意义，是专门指董贝父子的。A．D．与公元已经无缘，它指的是“董贝父子世纪”。
　　和乃父一样，在生死相继的历程中，他从董贝其子上升为董贝其父，在近二十年的岁月里，他一直是公司的唯一代表。他结婚已经十年，据有些人说，他的夫人并没有把心交给他，她的欢乐已成为陈迹，留在过去的岁月里，如今她恪尽柔顺的妇道以维系她那颗破碎的心，除此之外，她别无所求了。这些牵涉到董贝先生的闲言碎语不大可能让他听见；即使听见了，世上恐怕没有谁比他更不会相信的了。董贝父子公司经常做些皮革生意，至于心灵的买卖是不沾边的，小巧玲珑、多姿多彩的物品是那些少男少女、寄宿学校和书本的事情，公司是不问津的。董贝先生的思维方式也许是这样的：对于一个通情达理的女人来说，和他缔结秦晋之好定是一件很荣幸的乐事，这是天经地义的；即使胸无大志的女人，一旦新的合伙人将出生于这样的家里，在她心中必然会升起光荣之感与激荡不已的雄心壮志；董贝夫人既已和他缔结良缘，她自然会尽享上流社会的荣华富富，这家公司必然会流传久远，长盛不衰，这些好处她都一定看得清清楚楚；董贝夫人每天都一定睁大眼睛实实在在地领略到他在社会上的地位；董贝夫人在家里的餐桌上总是坐在首席，总是以雍容的贵妇人风度料理家政；董贝夫人一定会情不自禁地感到幸福的。
　　然而也有一件遗憾的事，对，就是这么一件，他是会承认的，不过这件事非同小可。他们婚后十年，董贝先生今天才能安坐在床边的大扶手椅子上悠闲自得地摆弄着沉重的金表链，让它发出叮叮当当的音响，在此之前，他还没有后嗣，没有讲得出口、值得一提的后嗣。六年前左右他们生了一个女儿，她不被觉察地偷偷地来到屋里，现在小女孩怯生生地蹲在一个角落里，从那里可以望见她妈妈的脸孔。但是对于董贝父子公司来说，女孩子算得了什么！公司显赫的声望如同一笔巨资，她不过是一枚微不足道的钱币，是无法用来投资的，她是算不上什么后嗣的，没有什么好说的。
　　可是此刻，董贝先生非常心满意足了，他觉得可以从斟满的酒杯里取出一两滴酒洒在小女儿偏僻小径上的尘土中。
　　于是他对小女儿说，“弗洛伦斯，你如果想看看你的漂亮的弟弟，你就去看看吧。可不要碰他！”
　　……

前言/序言

《董贝父子》：一个时代的肖像，一段关于希望与幻灭的史诗 查尔斯·狄更斯，这位维多利亚时代最伟大的小说家之一，以其敏锐的社会洞察力、深刻的人性剖析和生动的人物塑造，为我们留下了无数不朽的文学瑰宝。《董贝父子》便是他创作生涯中一座璀璨的丰碑，一幅描绘十九世纪英国社会百态的宏大画卷。这部小说不仅讲述了一个家族的兴衰，更深刻地揭示了工业革命浪潮下，金钱、权势、家庭、爱情与道德所面临的冲击与考验。 故事围绕着富有的铁路大亨、顽固自负的董贝先生展开。他一生以事业为重，视金钱为一切，对情感的表达冷漠而吝啬。他坚信“我，一切都将是我的”，这种极度的自我中心主义，不仅影响了他与家人的关系，更注定了他最终的悲剧。新生命的降临，本应是家庭的喜悦，但对于董贝先生而言，新生的儿子，董贝父子中的“子”，只是他继续巩固家族财富和权势的工具，一个继承“董贝父子”名号的象征。他期望儿子能继承他的意志，将“董贝父子”的版图扩张得更大。 然而，命运的齿轮开始悄然转动。董贝先生的第一个孩子，饱受冷漠与忽视的女儿弗洛伦斯，她的存在如同一个不容触碰的影子。她渴望得到父亲的爱，却始终被拒之门外，她的童年充满了孤独与渴望。而董贝先生的第二个儿子，身体羸弱、智力发展缓慢的保罗，则成为他骄傲的“董贝父子”理想的脆弱载体。保罗的纯真与善良，与父亲冰冷的心形成了鲜明对比，他用他稚嫩的视角，看到了父亲世界里的虚伪与冷酷，也看到了母亲的忧伤。他的早逝，不仅是董贝先生的重大打击，更是他对金钱至上、冷酷无情的社会价值观的一次无声抗议。 在董贝先生看似坚不可摧的商业帝国背后，涌动着暗流。小说中的反派角色，如狡猾阴险的瓦克福德·巴克尔，以其贪婪和欺诈，不断挑战着董贝先生的权威，也揭示了商业世界中的道德沦丧。而那些生活在社会底层的劳动人民，如善良坚韧的索尔索·吉普，他们的辛勤劳作和贫困生活，与董贝先生的奢华形成鲜明对照，展现了那个时代社会贫富差距的巨大鸿沟。 《董贝父子》的魅力，不仅在于其跌宕起伏的情节，更在于狄更斯对人物的刻画入木三分。董贝先生的冷酷、傲慢与最终的孤独，弗洛伦斯的隐忍、坚强与对爱的执着，保罗的纯真、敏感与早逝的悲剧，以及其他众多栩栩如生的人物，都在狄更斯的笔下获得了生命。他们既是时代洪流中的个体，也承载着普世的人性光辉与阴影。 索尔索·吉普，一个在贫困中挣扎但始终保持善良与尊严的女孩，她的命运与董贝家族的命运交织在一起，成为连接两个世界的关键。她的出现，为冰冷的商业世界带来了一丝温情，也为故事增添了更多的戏剧张力。她对弗洛伦斯的关怀与帮助，是人性中最宝贵的光芒，在黑暗中指引着希望的方向。 狄更斯对细节的描绘也同样令人惊叹。从伦敦阴沉的街道到富丽堂皇的宅邸，从蒸汽机的轰鸣到贫民窟的嘈杂，他用生动的语言，为读者营造了一个真实可感的十九世纪英国社会。他对人物的言谈举止、服饰装扮、乃至内心世界的描摹，都细致入微，使得读者仿佛置身其中，与人物一同经历他们的喜怒哀乐。 《董贝父子》的主题是多层面的。金钱与权力的腐蚀作用，家庭关系的疏离与重建，个人情感在冰冷现实中的挣扎，以及希望与幻灭的永恒主题，都在小说中得到了深刻的探讨。董贝先生对金钱的狂热追求，最终导致了他家庭的破裂和个人的孤立。他试图用财富来控制一切，却最终被金钱所奴役。 而弗洛伦斯对爱的渴望，以及她最终找到的幸福，则为读者带来了温暖的慰藉。她的坚韧不拔，她的善良纯洁，在充满铜臭味的社会中，显得尤为珍贵。她的爱情，是一种超越阶级和财富的真挚情感，是狄更斯对美好情感的赞颂。 保罗的形象，是小说中最令人心碎的部分。他的早逝，是对那个时代过度追求物质而忽视精神的无声控诉。他的纯真，是成人世界永远无法企及的净土。他的离去，象征着美好事物的易逝，也暗示着一个时代的某种告别。 《董贝父子》不仅仅是一个关于一个富裕家庭的故事，它是一面映照时代的镜子，照出了工业革命带来的繁荣与代价，照出了人性的复杂与矛盾。狄更斯通过他独特的叙事风格，将宏大的社会图景与个体的命运巧妙地融合在一起，创造了一个既有现实主义的力度，又不乏浪漫主义的色彩的杰作。 这部小说，在揭露社会问题的同时，也充满了对人性的洞察和对美好事物的歌颂。它让我们反思财富的意义，家庭的价值，以及在物欲横流的时代，如何保持内心的纯净和对真爱的追求。狄更斯以其博大的胸怀和深刻的笔触，为我们展现了一个充满活力、也充满矛盾的十九世纪英国。 《董贝父子》的故事，是关于梦想的破灭，也是关于希望的再生。董贝先生的“董贝父子”，在他手中走向了衰败，但弗洛伦斯和她的爱人，以及那些在苦难中依然保持善良的人们，却延续着对生活的热爱和对未来的憧憬。这或许是狄更斯在小说中想要传达的，即使在最黑暗的时代，希望也从未熄灭。 这部小说，对于每一个阅读者来说，都是一次深刻的触动。它让我们看到了社会的阴暗面，也让我们看到了人性的光辉。它让我们思考，在追求事业和财富的同时，我们是否忽略了生命中更重要的东西。狄更斯的《董贝父子》，是一部值得反复阅读，细细品味的经典之作，它以其永恒的魅力，继续激励和感动着一代又一代的读者。

评分☆☆☆☆☆

从学术角度来看，这部作品无疑是一部研究特定历史时期社会心理和文化变迁的宝贵资料。它不仅仅是一个个独立的故事串联起来的集合，更像是一部微观的社会史。作者对当时法律、教育、商业运作等多个层面的描写，细致到令人发指，这为后来的研究者提供了大量的原始素材。我注意到，一些次要角色的塑造同样饱满，他们的出现虽然短暂，却像拼图的一角，共同构建起了那个时代的完整图景。这说明作者在构思之初，就已经对故事的社会背景有了极其周全的布局，而非仅仅满足于讲一个引人入胜的传奇故事。

评分☆☆☆☆☆

如果说有什么让我感到惊喜的，那就是它在语言风格上的多样性与鲜活性。这本书的语言并不总是那种故作高深的晦涩，它在描述宏大叙事时气势磅礴，而在刻画日常对话时又极其生动、充满烟火气。我尤其欣赏作者在人物对话中展现出的那种地域特色和阶层差异，每个人物的“说话方式”都像是量身定做，绝不雷同。读到某些场景，那种幽默感和讽刺意味是如此地巧妙，常常让我忍不住会心一笑，但笑声背后又蕴含着对现实的深刻批判。这种将严肃主题包裹在诙谐外衣下的叙事技巧，极大地增强了作品的耐读性，也让它超越了单纯的历史记录，成为了永恒的文学经典。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是一绝，那种复古的质感，墨绿色的底色配上烫金的字体，让人一眼就觉得它分量十足，充满了经典文学的厚重感。当我小心翼翼地翻开内页时，纸张的触感也相当不错，不是那种廉价的纸张，印刷清晰，字号适中，阅读体验非常舒适。这对于一个像我这样喜欢沉浸式阅读的人来说，是极大的加分项。我特别留意了一下装帧工艺，上下册的配合得天衣无缝，即使是经常翻阅，也不会有松散的感觉，可见出版社在制作上是下了真功夫的。这本书不仅是阅读工具，更像是一件可以摆在书架上细细品味的艺术品，每次路过都能带来一种对知识和历史的敬畏感。这种内外兼修的品质，让它在众多版本中脱颖而出，成为我书架上的“镇馆之宝”之一。

评分☆☆☆☆☆

我已经将这本书推荐给了好几位朋友，但每次推荐的侧重点都不太一样。对于追求故事性的读者，我会强调它跌宕起伏的情节和永不落幕的人性戏剧；而对于喜欢深度阅读的同仁，我则会着重分析其中关于道德困境和个人责任的反思。这本书最大的魅力在于其兼收并蓄，它既能满足普通读者对高质量娱乐的需求，又能经受住专业人士的严苛审视。它就像一座多面体的宝石，从不同的光线下折射出不同的光芒，每一次重温，总能发掘出上次阅读时忽略掉的细微之处。这才是真正伟大的作品应该具备的特质——它不随时间褪色，反而愈发醇厚。

评分☆☆☆☆☆

初读这本书，我立刻被作者构建的世界观和细腻入微的人物刻画所震撼。叙事节奏的把控堪称大师级别，它不像某些当代小说那样急于抛出高潮，而是像一位老道的说书人，不紧不慢地铺陈着背景，让你在不知不觉中完全融入到那个特定的时代氛围中去。尤其是对于社会底层人民生活状态的描绘，那种深入骨髓的苦难和挣扎，几乎能让人感同身受，鼻腔里似乎都能闻到那个年代特有的潮湿和烟火气。作者对于环境与角色命运之间复杂关系的探讨，非常深刻，绝非简单的善恶二元论可以概括。这种对人性的复杂性和社会肌理的洞察力，使得阅读过程充满了思考的乐趣，让人不禁停下来，反复咀嚼那些精妙的段落。

评分☆☆☆☆☆

这套书，翻译的不错，关键是没有插图，如果需要插图的，就没办法了。

评分☆☆☆☆☆

好，还行，给老婆买的

评分☆☆☆☆☆

世界名著，值得阅读和收藏，为宝宝囤书将来阅读用！

评分☆☆☆☆☆

不错，不错，我老公买的

评分☆☆☆☆☆

包装精美，质量过硬，非常满意！！！

评分☆☆☆☆☆

世界名著，值得阅读和收藏，为宝宝囤书将来阅读用！

评分☆☆☆☆☆

不错

评分☆☆☆☆☆

不错，包装挺好的，应该是正品没问题的

评分☆☆☆☆☆

世界名著名译文库 狄更斯集：董贝父子