世界名著名譯文庫 哈代集：西波利村探險記——哈代中短篇小說選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 托馬斯·哈代 著，硃炯強 等 譯

圖書標籤:

• 托馬斯·哈代
• 英國文學
• 經典文學
• 短篇小說
• 維多利亞時期
• 文學名著
• 名譯文庫
• 西波利村
• 小說選集
• 文學

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542652225

版次：1

商品編碼：11739517

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫 哈代集

開本：16開

齣版時間：2015-08-01

用紙：書寫紙

頁數：220

字數：138000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者
　　

　　哈代的“威塞剋斯故事”小說集
　　在英國文學史上首次創造瞭獨具特色的中短篇小說
　　人與環境的詩意交融切閤中國“天人閤一”的哲學
　　叩問人生的悲劇命運
　　哈代創作中後期成熟思想的産物

內容簡介

　　

　　《西波利村探險記》是哈代的中短篇小說選集，收錄瞭《德意誌軍團中憂鬱的輕騎兵》《兩個野心傢的悲劇》《一個富於想象的女人》《同鄉朋友》《一八四〇年的傳聞》《枝凋花謝》《西波利村探險記》等七部中短篇小說。

作者簡介

　　托馬斯·哈代（1840-1928），英國詩人、小說傢。他是橫跨兩個世紀的作傢，早期和中期的創作以小說為主，繼承和發揚瞭維多利亞時代的文學傳統；晚年以其齣色的詩歌開拓瞭英國20世紀的文學。哈代一生共發錶瞭近20部長篇小說，其中最著名的當推《苔絲》、《無名的裘德》、《還鄉》和《卡斯特橋市長》。詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞剋斯故事”為總名的中短篇小說，以及長篇史詩劇《列王》。

硃炯強，1933年生，浙江海寜人。杭州大學教授。1961年畢業於復旦大學英文係，曆任中國科學院拉美研究所、中國科技大學、浙江師範學院及杭州大學外語係講師、副教授、教授。杭州大學歐洲研究中心副主任，英語國傢文學研究中心主任。現任浙江大學外國文學研究所名譽所長、英語國傢文學和澳大利亞研究中心主任。中國外國文學學會理事，中國翻譯工作者協會文化藝術翻譯委員會委員，中國美國文學研究會理事，中國T.S.艾略特和E.龐德研究會副會長，韓素音中外文化交流奬勵基金會秘書長，中國澳大利亞研究會理事，浙江省外國文學研究會會長，全國政協委員。享受政府特殊津貼。著有專著《哈代--跨世紀的文學巨人》等3部，譯著《風暴眼》（閤譯）、《英美著名詩人傳》、《民主--一部關於美國的小說》、《維拉?凱瑟中短篇小說選》、《哈代精選集》、《康拉德精選集》、《飛行組麯--澳大利亞?新西蘭散文選》等18部。

精彩書評

　　

　　我們從你那裏領悟到，一顆高傲的心可以徵服坎坷的命運。在你的作品中，你顯示瞭人類在失敗中堅持不渝的精神。
　　——【美國】聖·約翰·厄爾文
　　
　　托馬斯?哈代之死使英國小說界失去瞭一位領袖，我們這麼說的意思是，沒有任何其他作傢的至高無上的地位能被人們所普遍接受，似乎沒有誰如此自然地適閤於讓人們頂禮膜拜。
　　——【美國】弗吉尼亞·伍爾夫

目錄

德意誌軍團中憂鬱的輕騎兵
兩個野心傢的悲劇
一個富於想象的女人
同鄉朋友
一八○四年的傳聞
枝凋花謝
西波利村探險記

精彩書摘

　　她一直站著，這時轉身坐下來，把臉背過去。
　　巴內托怏怏地看著她。“是的，這該是我的報應，”他說，“野心讓我昏瞭頭—— 不，不是野心，是昏庸的結果！如果我當時……但是晚瞭。”——“不過，露茜，你總要記住這一點，”他突然衝口說道，“如果當時誤會之後你能寫給我哪怕小小的一張字條，我打賭我會迴到你身邊的。這件事毀瞭我！”他在房間裏慢慢踱來踱去，
　　眼光仍然落在她的身上。
　　“但是，巴內托先生，我怎能寫給你呢？當時完全不允許我這樣做。”
　　“當時應該有這樣的機會，”巴內托說著轉過身，“那是我的過錯！”
　　“好瞭！我不想知道那時的一切，那時的情況毋庸我說什麼，所以用不著我寫信，也就沒有信可寄。當時什麼也沒有肯定下來，你的地位比我高，又比我富有，我誤解瞭你的意思，當我聽到你另外有一位太太—— 一位她的傢庭使你感到榮耀的女士，我覺得我是如此愚蠢，也就不再說什麼瞭。”
　　“那麼，我想是命運—— 機遇—— 或者我未知的什麼東西，把我們分開瞭。親愛的露茜，無論怎麼說，你應該是作為我妻子的女人。我卻讓你擦肩而過，我真是一個十足的傻瓜。”
　　“嗬，巴內托先生，”她說，幾乎眼淚要掉下來瞭，“不要舊事重提瞭。我不該是安慰你的人—— 慎思，先生—— 你不應來這裏—— 彆人知道瞭，以為我多壞！”
　　“是的，是的，真的！”他忙說，“不該來這兒，我不會再這樣瞭。”
　　“人的本性都有個共同弱點，你知道，在行動之前的想法總是美好的。”她接著說，一麵心情沉重地把他送到房間門口，“當時你不知道我會不會接受你，即使你嚮我求婚的話。”這時他與她的目光交會瞭，她低下瞭頭。她知道她的話在嚮自己撒謊。
　　兩人沉默瞭很久。
　　她抬起頭，用戲謔的口氣說：“我傢本來就比你傢窮，就是我父親去世前也一樣。也許你的朋友由於我的貧窮而會不愉快。”
　　“你的氣質會很快贏得我周圍的朋友的。”巴內托說。
　　她巧妙地反譏道：“現在不要談我的氣質，還是去跟你的夫人談談吧！這就是我對你的要求。而且現在請你立即離開吧．”
　　“我就走，我想我會盡力去做的。”他迴答著，比剛纔說話時心情好多瞭，“但是我再也不會見到像你這樣的好姑娘瞭！”
　　他立刻打開門走齣房間，讓姑娘獨自在傢。走到街上，他的眼光重又落在路燈上，路旁稀疏的燈光泛齣陰鬱的光芒，猶如無數麥芒散射到四周。

前言/序言

《西波利村探險記：哈代中短篇小說選》 在這本精選集裏，我們得以窺見托馬斯·哈代這位文學巨匠筆下更為細膩、更富於實驗性的一麵。不同於他宏大敘事的長篇小說，這裏的短篇故事展現瞭哈代在塑造人物、構建情節、以及捕捉鄉村生活復雜情感方麵的非凡技巧。這些作品如同鑲嵌在多塞特郡（Dorset）風景畫中的明珠，每一顆都摺射齣人性的光輝與陰影，以及命運無情的雕琢。 書名“西波利村探險記”本身就充滿瞭引人遐想的意味。西波利（Casterbridge）是哈代筆下反復齣現，也是他最著名的虛構小鎮，承載著無數關於愛情、失落、野心與社會變遷的故事。在這裏，所謂的“探險”並非驚心動魄的地理發現，而更像是一場深入人心的精神跋涉。哈代筆下的角色們，無論身處鄉村的寜靜一隅，還是麵臨著突如其來的變故，都如同在各自的人生軌跡中進行著一場場關於生存、尊嚴與情感的探索。他們的旅程，有時是齣於對愛情的執著，有時是對社會壓力的反抗，有時則是被命運洪流裹挾的無奈。 哈代在此書中展現瞭他對鄉村生活的深邃洞察。他筆下的多塞特郡，不再是田園牧歌式的理想之地，而是充滿瞭生動的人物、復雜的社會關係以及隱藏在寜靜錶象下的暗流湧動。從農夫、牧羊人到技藝精湛的工匠，每一個人物都栩栩如生，他們的話語、行為，甚至沉默，都蘊含著豐富的意義。他善於描繪鄉村節日的熱鬧景象，也毫不避諱地揭示貧睏、階級差異以及陳規陋習對個體命運的束縛。例如，在某些故事中，我們會看到淳樸的村民如何被突如其來的財富或愛情攪亂瞭平靜的生活，他們在新舊觀念的碰撞中掙紮，在個人欲望與社會規範之間搖擺。 “西波利村探險記”中的“探險”更多的是一種心理上的曆程。哈代對人物內心世界的刻畫達到瞭爐火純青的地步。他能夠敏銳地捕捉到角色們最細微的情感波動，無論是暗戀的苦澀、失戀的絕望，還是麵對抉擇時的彷徨與掙紮。他筆下的愛情，往往充滿瞭現實的阻礙與悲劇性的色彩，很少有童話般的圓滿結局。人們的愛戀常常受到社會地位、經濟條件、傢庭壓力乃至時代背景的製約。這種對愛情的真實描繪，使得故事充滿瞭令人心碎的共鳴，也反映瞭哈代對人性中愛與欲的復雜理解。 然而，哈代的故事並非全然是陰鬱的。在他的筆下，即便是最艱難的境遇，也常常閃爍著人性的光芒。堅韌不拔的意誌、對生活的熱愛、以及在絕望中尋找希望的能力，構成瞭他筆下人物的精神底色。即使命運殘酷，他的人物也努力地以自己的方式去抗爭，去維係尊嚴。有時，這種抗爭是無聲的，體現在他們默默忍受的苦難和對內心信念的堅持；有時，則是爆發式的，通過一次魯莽的決定或一次奮不顧身的行動來對抗不公。 《西波利村探險記》中的故事，其情節設置也頗具匠心。哈代擅長利用偶然的事件，或者一個不起眼的細節，來推動故事的發展，並最終導嚮齣人意料的結局。這些“探險”有時是因為一場誤會，有時是因為一個秘密的揭露，有時則是因為一個古老的傳說突然變得現實。他通過巧妙的伏筆和層層遞進的情節，讓讀者在閱讀過程中始終保持高度的關注，並在結局處感受到震撼或深刻的思考。這種敘事手法，使得每一個短篇故事都如同一部小型的傑作，結構緊湊，張力十足。 此外，這些中短篇故事也為我們提供瞭一個觀察十九世紀英國社會變遷的獨特視角。隨著工業化的進程，鄉村社會原有的秩序和生活方式正受到前所未有的衝擊。傳統價值觀與新興思潮的碰撞，城鄉之間的隔閡與吸引，以及女性地位的變化，都在這些故事中有所體現。哈代以一種冷靜而客觀的筆調，記錄下這些社會轉型時期的種種跡象，以及它們對個體命運所産生的深遠影響。他關注那些在時代洪流中被裹挾、被改變的普通人，他們的喜怒哀樂，他們的掙紮與妥協，都成為瞭曆史畫捲中不可或缺的筆觸。 《西波利村探險記》的語言風格也極具特色。哈代擁有著一種醇厚而富有詩意的錶達能力，他能夠用精準而富有畫麵感的文字，描繪齣多塞特郡獨特的自然風光，以及人物內心深處的細膩情感。他的語言既有古典主義的嚴謹，又不乏浪漫主義的色彩，既能夠描繪齣宏大的場景，也能夠捕捉到最微小的心理變化。讀他的文字，仿佛能聞到泥土的芬芳，聽到風吹過麥浪的聲音，感受到人物心中湧動的悲歡離閤。 總而言之，這本《西波利村探險記：哈代中短篇小說選》是一次深入哈代文學世界的絕佳機會。在這裏，我們不僅能欣賞到他作為敘事大師的精湛技藝，更能感受到他筆下人物的真實情感，以及他對於人性和命運的深刻反思。每一個故事都是一次關於心靈、關於生存、關於愛的“探險”，它們會帶領讀者在多塞特郡那片充滿魅力的土地上，經曆一段段難忘的閱讀旅程，並最終在閤上書頁之時，留下對人生更深沉的體悟。這些作品，正如哈代本人一樣，是英國文學寶庫中不可多得的瑰寶，值得每一個熱愛文學、探尋人性的讀者細細品讀。

評分☆☆☆☆☆

從內容的選擇上，這套文集展現瞭編輯團隊深厚的文學鑒賞力。他們並沒有盲目地追求數量，而是精挑細選，將那些最能代錶作傢文學成就和思想深度的篇章納入其中。每一篇故事似乎都在探索人性中最本質的命題，探討個體在社會結構和命運洪流中的掙紮與堅守。這種對主題深度的挖掘，讓閱讀不再是簡單的消遣，而變成瞭一場與偉大的思想傢進行跨時空對話的旅程。這些故事裏的衝突、愛戀、失落與希望，都以一種極其細膩和真實的方式呈現齣來，讓人在閤上書本後，依然能感受到強烈的共鳴和思考的餘波。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這套書的價值遠超其標價。它提供瞭一種係統的、高質量的文學體驗，讓普通讀者也能輕鬆觸及世界文學的高峰。在信息爆炸的時代，很多碎片化的閱讀占據瞭我們的時間，而沉下心來閱讀這樣一套經典作品集，無疑是一種對自我精神世界的投資。它幫助我校準瞭對文學審美的一些基本認知，也豐富瞭我對不同時代、不同文化背景下人類情感體驗的理解。每一次閱讀，都像是在為自己的內心世界添磚加瓦，使其更加堅實和豐盈。它不隻是書架上的擺設，而是實實在在的精神食糧。

評分☆☆☆☆☆

我特彆欣賞這套書所選譯文的質量。好的譯本是連接原著與讀者的橋梁，而這裏的譯文恰到好處地把握住瞭原作者的神韻和語言風格。讀起來絲毫沒有翻譯腔的滯澀感，反而覺得文字流暢自然，仿佛作者本人就在用我們熟悉的語言講述著那些遙遠的故事。尤其是一些描繪鄉村風光和人物內心掙紮的段落，譯者精準地捕捉到瞭那種微妙的情感色彩，讓人讀後久久不能忘懷。這種高水準的翻譯，極大地提升瞭閱讀的沉浸感，使得那些看似遙不可及的外國文學，變得如此貼近人心，引人深思。可以說，這是一次成功的文化跨越，讓原著的精髓得以完美地再現。

評分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀設計真是沒得挑，拿在手裏沉甸甸的，紙張的質感也好，閱讀體驗一流。封麵設計古典而雅緻，透著一股厚重的文學氣息，讓人忍不住想一頭紮進這些經典故事裏。光是翻閱這套書的過程，就是一種享受。排版也做得非常用心，字體大小適中，行間距閤理，長時間閱讀下來眼睛也不會太纍。而且，能把這些世界名著匯集在一起，對於文學愛好者來說簡直是福音，省去瞭到處搜尋不同版本的麻煩。這種集大成的齣版方式，充分體現瞭齣版方對經典文學的敬意和對讀者的關懷。每次翻開書頁，都能感受到那種撲麵而來的曆史的厚重感和文字的溫度，這比冰冷的電子閱讀要強太多瞭。這套書，不僅是文字的載體，更是一件值得珍藏的藝術品。

評分☆☆☆☆☆

拿到這套書後，我首先被它所散發齣的那種寜靜而強大的文學氣場所吸引。它似乎自帶一種魔力，讓人自然而然地放慢生活的節奏，去細細品味每一個精心雕琢的句子。那些文字不再是符號的堆砌，而是活生生的畫麵、鮮明的人物、真實的情感湧動。我尤其喜歡那種在平淡敘事中蘊含的深刻洞察力，它不動聲色地揭示瞭生活的復雜性與多麵性。閱讀的過程，與其說是被故事帶著走，不如說是在一位高明的嚮導帶領下，探索人類經驗的廣闊疆域，收獲的是一種更深刻的、對“人”這個主題的理解。

評分☆☆☆☆☆

十分滿意，京東速度太快瞭。

評分☆☆☆☆☆

現在有時間來時閱讀世界名著，將來的一段時間都將進行這項工作。

評分☆☆☆☆☆

這套書挺好的，比較整齊

評分☆☆☆☆☆

經典書籍，送達及時，值得購閱。

評分☆☆☆☆☆

這套精裝版的書很不錯，翻譯都是大傢，裝幀很不錯，紙張很好，值得收藏

評分☆☆☆☆☆

哈代的一部中短篇小說集,很好的一本書,我很喜歡

評分☆☆☆☆☆

經典書籍，送達及時，值得購閱。

評分☆☆☆☆☆

很棒的一套書，不知道後續還有沒有

評分☆☆☆☆☆

經典好看買買買讀讀讀