世界名著名译文库 哈代集：西波利村探险记——哈代中短篇小说选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 托马斯·哈代 著，朱炯强 等 译

图书标签:

• 托马斯·哈代
• 英国文学
• 经典文学
• 短篇小说
• 维多利亚时期
• 文学名著
• 名译文库
• 西波利村
• 小说选集
• 文学

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542652225

版次：1

商品编码：11739517

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 哈代集

开本：16开

出版时间：2015-08-01

用纸：书写纸

页数：220

字数：138000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者
　　

　　哈代的“威塞克斯故事”小说集
　　在英国文学史上首次创造了独具特色的中短篇小说
　　人与环境的诗意交融切合中国“天人合一”的哲学
　　叩问人生的悲剧命运
　　哈代创作中后期成熟思想的产物

内容简介

　　

　　《西波利村探险记》是哈代的中短篇小说选集，收录了《德意志军团中忧郁的轻骑兵》《两个野心家的悲剧》《一个富于想象的女人》《同乡朋友》《一八四〇年的传闻》《枝凋花谢》《西波利村探险记》等七部中短篇小说。

作者简介

　　托马斯·哈代（1840-1928），英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以小说为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。诗8集，共918首，此外，还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说，以及长篇史诗剧《列王》。

朱炯强，1933年生，浙江海宁人。杭州大学教授。1961年毕业于复旦大学英文系，历任中国科学院拉美研究所、中国科技大学、浙江师范学院及杭州大学外语系讲师、副教授、教授。杭州大学欧洲研究中心副主任，英语国家文学研究中心主任。现任浙江大学外国文学研究所名誉所长、英语国家文学和澳大利亚研究中心主任。中国外国文学学会理事，中国翻译工作者协会文化艺术翻译委员会委员，中国美国文学研究会理事，中国T.S.艾略特和E.庞德研究会副会长，韩素音中外文化交流奖励基金会秘书长，中国澳大利亚研究会理事，浙江省外国文学研究会会长，全国政协委员。享受政府特殊津贴。著有专著《哈代--跨世纪的文学巨人》等3部，译著《风暴眼》（合译）、《英美著名诗人传》、《民主--一部关于美国的小说》、《维拉?凯瑟中短篇小说选》、《哈代精选集》、《康拉德精选集》、《飞行组曲--澳大利亚?新西兰散文选》等18部。

精彩书评

　　

　　我们从你那里领悟到，一颗高傲的心可以征服坎坷的命运。在你的作品中，你显示了人类在失败中坚持不渝的精神。
　　——【美国】圣·约翰·厄尔文
　　
　　托马斯?哈代之死使英国小说界失去了一位领袖，我们这么说的意思是，没有任何其他作家的至高无上的地位能被人们所普遍接受，似乎没有谁如此自然地适合于让人们顶礼膜拜。
　　——【美国】弗吉尼亚·伍尔夫

目录

德意志军团中忧郁的轻骑兵
两个野心家的悲剧
一个富于想象的女人
同乡朋友
一八○四年的传闻
枝凋花谢
西波利村探险记

精彩书摘

　　她一直站着，这时转身坐下来，把脸背过去。
　　巴内托怏怏地看着她。“是的，这该是我的报应，”他说，“野心让我昏了头—— 不，不是野心，是昏庸的结果！如果我当时……但是晚了。”——“不过，露茜，你总要记住这一点，”他突然冲口说道，“如果当时误会之后你能写给我哪怕小小的一张字条，我打赌我会回到你身边的。这件事毁了我！”他在房间里慢慢踱来踱去，
　　眼光仍然落在她的身上。
　　“但是，巴内托先生，我怎能写给你呢？当时完全不允许我这样做。”
　　“当时应该有这样的机会，”巴内托说着转过身，“那是我的过错！”
　　“好了！我不想知道那时的一切，那时的情况毋庸我说什么，所以用不着我写信，也就没有信可寄。当时什么也没有肯定下来，你的地位比我高，又比我富有，我误解了你的意思，当我听到你另外有一位太太—— 一位她的家庭使你感到荣耀的女士，我觉得我是如此愚蠢，也就不再说什么了。”
　　“那么，我想是命运—— 机遇—— 或者我未知的什么东西，把我们分开了。亲爱的露茜，无论怎么说，你应该是作为我妻子的女人。我却让你擦肩而过，我真是一个十足的傻瓜。”
　　“呵，巴内托先生，”她说，几乎眼泪要掉下来了，“不要旧事重提了。我不该是安慰你的人—— 慎思，先生—— 你不应来这里—— 别人知道了，以为我多坏！”
　　“是的，是的，真的！”他忙说，“不该来这儿，我不会再这样了。”
　　“人的本性都有个共同弱点，你知道，在行动之前的想法总是美好的。”她接着说，一面心情沉重地把他送到房间门口，“当时你不知道我会不会接受你，即使你向我求婚的话。”这时他与她的目光交会了，她低下了头。她知道她的话在向自己撒谎。
　　两人沉默了很久。
　　她抬起头，用戏谑的口气说：“我家本来就比你家穷，就是我父亲去世前也一样。也许你的朋友由于我的贫穷而会不愉快。”
　　“你的气质会很快赢得我周围的朋友的。”巴内托说。
　　她巧妙地反讥道：“现在不要谈我的气质，还是去跟你的夫人谈谈吧！这就是我对你的要求。而且现在请你立即离开吧．”
　　“我就走，我想我会尽力去做的。”他回答着，比刚才说话时心情好多了，“但是我再也不会见到像你这样的好姑娘了！”
　　他立刻打开门走出房间，让姑娘独自在家。走到街上，他的眼光重又落在路灯上，路旁稀疏的灯光泛出阴郁的光芒，犹如无数麦芒散射到四周。

前言/序言

《西波利村探险记：哈代中短篇小说选》 在这本精选集里，我们得以窥见托马斯·哈代这位文学巨匠笔下更为细腻、更富于实验性的一面。不同于他宏大叙事的长篇小说，这里的短篇故事展现了哈代在塑造人物、构建情节、以及捕捉乡村生活复杂情感方面的非凡技巧。这些作品如同镶嵌在多塞特郡（Dorset）风景画中的明珠，每一颗都折射出人性的光辉与阴影，以及命运无情的雕琢。 书名“西波利村探险记”本身就充满了引人遐想的意味。西波利（Casterbridge）是哈代笔下反复出现，也是他最著名的虚构小镇，承载着无数关于爱情、失落、野心与社会变迁的故事。在这里，所谓的“探险”并非惊心动魄的地理发现，而更像是一场深入人心的精神跋涉。哈代笔下的角色们，无论身处乡村的宁静一隅，还是面临着突如其来的变故，都如同在各自的人生轨迹中进行着一场场关于生存、尊严与情感的探索。他们的旅程，有时是出于对爱情的执着，有时是对社会压力的反抗，有时则是被命运洪流裹挟的无奈。 哈代在此书中展现了他对乡村生活的深邃洞察。他笔下的多塞特郡，不再是田园牧歌式的理想之地，而是充满了生动的人物、复杂的社会关系以及隐藏在宁静表象下的暗流涌动。从农夫、牧羊人到技艺精湛的工匠，每一个人物都栩栩如生，他们的话语、行为，甚至沉默，都蕴含着丰富的意义。他善于描绘乡村节日的热闹景象，也毫不避讳地揭示贫困、阶级差异以及陈规陋习对个体命运的束缚。例如，在某些故事中，我们会看到淳朴的村民如何被突如其来的财富或爱情搅乱了平静的生活，他们在新旧观念的碰撞中挣扎，在个人欲望与社会规范之间摇摆。 “西波利村探险记”中的“探险”更多的是一种心理上的历程。哈代对人物内心世界的刻画达到了炉火纯青的地步。他能够敏锐地捕捉到角色们最细微的情感波动，无论是暗恋的苦涩、失恋的绝望，还是面对抉择时的彷徨与挣扎。他笔下的爱情，往往充满了现实的阻碍与悲剧性的色彩，很少有童话般的圆满结局。人们的爱恋常常受到社会地位、经济条件、家庭压力乃至时代背景的制约。这种对爱情的真实描绘，使得故事充满了令人心碎的共鸣，也反映了哈代对人性中爱与欲的复杂理解。 然而，哈代的故事并非全然是阴郁的。在他的笔下，即便是最艰难的境遇，也常常闪烁着人性的光芒。坚韧不拔的意志、对生活的热爱、以及在绝望中寻找希望的能力，构成了他笔下人物的精神底色。即使命运残酷，他的人物也努力地以自己的方式去抗争，去维系尊严。有时，这种抗争是无声的，体现在他们默默忍受的苦难和对内心信念的坚持；有时，则是爆发式的，通过一次鲁莽的决定或一次奋不顾身的行动来对抗不公。 《西波利村探险记》中的故事，其情节设置也颇具匠心。哈代擅长利用偶然的事件，或者一个不起眼的细节，来推动故事的发展，并最终导向出人意料的结局。这些“探险”有时是因为一场误会，有时是因为一个秘密的揭露，有时则是因为一个古老的传说突然变得现实。他通过巧妙的伏笔和层层递进的情节，让读者在阅读过程中始终保持高度的关注，并在结局处感受到震撼或深刻的思考。这种叙事手法，使得每一个短篇故事都如同一部小型的杰作，结构紧凑，张力十足。 此外，这些中短篇故事也为我们提供了一个观察十九世纪英国社会变迁的独特视角。随着工业化的进程，乡村社会原有的秩序和生活方式正受到前所未有的冲击。传统价值观与新兴思潮的碰撞，城乡之间的隔阂与吸引，以及女性地位的变化，都在这些故事中有所体现。哈代以一种冷静而客观的笔调，记录下这些社会转型时期的种种迹象，以及它们对个体命运所产生的深远影响。他关注那些在时代洪流中被裹挟、被改变的普通人，他们的喜怒哀乐，他们的挣扎与妥协，都成为了历史画卷中不可或缺的笔触。 《西波利村探险记》的语言风格也极具特色。哈代拥有着一种醇厚而富有诗意的表达能力，他能够用精准而富有画面感的文字，描绘出多塞特郡独特的自然风光，以及人物内心深处的细腻情感。他的语言既有古典主义的严谨，又不乏浪漫主义的色彩，既能够描绘出宏大的场景，也能够捕捉到最微小的心理变化。读他的文字，仿佛能闻到泥土的芬芳，听到风吹过麦浪的声音，感受到人物心中涌动的悲欢离合。 总而言之，这本《西波利村探险记：哈代中短篇小说选》是一次深入哈代文学世界的绝佳机会。在这里，我们不仅能欣赏到他作为叙事大师的精湛技艺，更能感受到他笔下人物的真实情感，以及他对于人性和命运的深刻反思。每一个故事都是一次关于心灵、关于生存、关于爱的“探险”，它们会带领读者在多塞特郡那片充满魅力的土地上，经历一段段难忘的阅读旅程，并最终在合上书页之时，留下对人生更深沉的体悟。这些作品，正如哈代本人一样，是英国文学宝库中不可多得的瑰宝，值得每一个热爱文学、探寻人性的读者细细品读。

评分☆☆☆☆☆

从内容的选择上，这套文集展现了编辑团队深厚的文学鉴赏力。他们并没有盲目地追求数量，而是精挑细选，将那些最能代表作家文学成就和思想深度的篇章纳入其中。每一篇故事似乎都在探索人性中最本质的命题，探讨个体在社会结构和命运洪流中的挣扎与坚守。这种对主题深度的挖掘，让阅读不再是简单的消遣，而变成了一场与伟大的思想家进行跨时空对话的旅程。这些故事里的冲突、爱恋、失落与希望，都以一种极其细腻和真实的方式呈现出来，让人在合上书本后，依然能感受到强烈的共鸣和思考的余波。

评分☆☆☆☆☆

拿到这套书后，我首先被它所散发出的那种宁静而强大的文学气场所吸引。它似乎自带一种魔力，让人自然而然地放慢生活的节奏，去细细品味每一个精心雕琢的句子。那些文字不再是符号的堆砌，而是活生生的画面、鲜明的人物、真实的情感涌动。我尤其喜欢那种在平淡叙事中蕴含的深刻洞察力，它不动声色地揭示了生活的复杂性与多面性。阅读的过程，与其说是被故事带着走，不如说是在一位高明的向导带领下，探索人类经验的广阔疆域，收获的是一种更深刻的、对“人”这个主题的理解。

评分☆☆☆☆☆

我特别欣赏这套书所选译文的质量。好的译本是连接原著与读者的桥梁，而这里的译文恰到好处地把握住了原作者的神韵和语言风格。读起来丝毫没有翻译腔的滞涩感，反而觉得文字流畅自然，仿佛作者本人就在用我们熟悉的语言讲述着那些遥远的故事。尤其是一些描绘乡村风光和人物内心挣扎的段落，译者精准地捕捉到了那种微妙的情感色彩，让人读后久久不能忘怀。这种高水准的翻译，极大地提升了阅读的沉浸感，使得那些看似遥不可及的外国文学，变得如此贴近人心，引人深思。可以说，这是一次成功的文化跨越，让原著的精髓得以完美地再现。

评分☆☆☆☆☆

我得说，这套书的价值远超其标价。它提供了一种系统的、高质量的文学体验，让普通读者也能轻松触及世界文学的高峰。在信息爆炸的时代，很多碎片化的阅读占据了我们的时间，而沉下心来阅读这样一套经典作品集，无疑是一种对自我精神世界的投资。它帮助我校准了对文学审美的一些基本认知，也丰富了我对不同时代、不同文化背景下人类情感体验的理解。每一次阅读，都像是在为自己的内心世界添砖加瓦，使其更加坚实和丰盈。它不只是书架上的摆设，而是实实在在的精神食粮。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计真是没得挑，拿在手里沉甸甸的，纸张的质感也好，阅读体验一流。封面设计古典而雅致，透着一股厚重的文学气息，让人忍不住想一头扎进这些经典故事里。光是翻阅这套书的过程，就是一种享受。排版也做得非常用心，字体大小适中，行间距合理，长时间阅读下来眼睛也不会太累。而且，能把这些世界名著汇集在一起，对于文学爱好者来说简直是福音，省去了到处搜寻不同版本的麻烦。这种集大成的出版方式，充分体现了出版方对经典文学的敬意和对读者的关怀。每次翻开书页，都能感受到那种扑面而来的历史的厚重感和文字的温度，这比冰冷的电子阅读要强太多了。这套书，不仅是文字的载体，更是一件值得珍藏的艺术品。

评分☆☆☆☆☆

书收到非常非常满意，京东快递真有速度，点赞！

评分☆☆☆☆☆

哈代的小说，精致细腻，抒情性浓，命运定调

评分☆☆☆☆☆

哈代的短篇小说集，原来还没有看过的，送货很快

评分☆☆☆☆☆

尔，出身中产阶级家庭的青年知识分子，倾心于哲学思辨、文学与音乐，期待有机会成为作家或老师。在自己理想的引导下，他选择加入纳粹党，一九四：年作为党卫军军官，首先随同节节胜利的德国军队来到乌克兰，在党卫军的各个先遣队里工作，参与所谓解决犹太人问题的特别行动，经历了基辅大屠杀、斯大林格勒战役，后又参与了奥斯威辛和达豪集中营的各项管理工作，执行对犹太人的虐待和屠杀。在柏林被苏军攻

评分☆☆☆☆☆

哈代的作品，怎么可以不读呢

评分☆☆☆☆☆

感谢京东送的券。

评分☆☆☆☆☆

哈代的文字魅力不俗。非常喜欢。

评分☆☆☆☆☆

哈代的小说，精致细腻，抒情性浓，命运定调

评分☆☆☆☆☆

非常非常好的图书，书是正版的，每次都在京东购买图书，下次也不例外，物有所值，好评！