葛傳槼英語慣用法詞典 [A Dictionary of English Usage] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

葛傳槼 著

圖書標籤:

• 英語學習
• 英語詞典
• 英語用法
• 英語慣用語
• 語言學
• 詞匯
• 葛傳槼
• 英語參考書
• 英語工具書
• 外語學習

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532758111

版次：1

商品編碼：12107318

包裝：精裝

外文名稱：A Dictionary of English Usage

開本：32開

齣版時間：2012-06-01

用紙：膠版紙

頁數：690

字數：886000

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　要學好英語，必須掌握英語慣用法。無論聽、說、讀、寫、譯和應付“托福”、GRE、GMAT、“雅思”等各種英語考試，都要熟練地掌握英語慣用法。
　　《葛傳槼英語慣用法詞典》除瞭英語常用詞匯在英語慣用法中的正確用法和錯誤用法的詳細說明以外，還有大量說明英國用法和美國用法的不同之處、各種錶現方式的細微區彆和普通用法與不普通用法之間的差異等等的例解，必要時加以詳盡的說明。
　　《葛傳槼英語慣用法詞典》不僅可供查閱，同時還是一本學習英語的讀物，可供讀者經常閱讀，甚至逐條精讀，以糾正一味“不求甚解”、始終似懂非懂、一知半解的不良學習方法，從而幫助英語學習者養成“必求甚解”的良好習慣，掌握學好英語的真正有效的學習方法。
　　《葛傳槼英語慣用法詞典》以我國英語界泰鬥、英語慣用法葛傳架先生所著的《英語慣用法詞典》（新修訂本簡體字重排本）為藍本對原書中一些過於陳舊的漢譯作瞭相應的改動。

內頁插圖

前言/序言

　　要學好英語，必須掌握英語慣用法。無論聽、說、讀、寫、譯和應付“托福”、GRE、GMAT、“雅思”等各種英語考試，都要熟練地掌握英語慣用法。
　　本詞典除瞭英語常用詞匯在英語慣用法中的正確用法和錯誤用法的詳細說明以外，還有大量說明英國用法和美國用法的不同之處、各種錶現方式的細微區彆和普通用法與不普通用法之間的差異等等的例解，必要時加以詳盡的說明。本詞典不僅可供查閱，同時還是一本學習英語的讀物，可供讀者經常閱讀，甚至逐條精讀，以糾正一味“不求甚解”、始終似懂非懂、一知半解的不良學習方法，從而幫助英語學習者養成“必求甚解”的良好習慣，掌握學好英語的真正有效的學習方法。
　　本書以我國英語界泰鬥、英語慣用法權威葛傳架先生所著的《英語慣用法詞典》（新修訂本簡體字重排本）為藍本對原書中一些過於陳舊的漢譯作瞭相應的改動。

英語學習者必備的實用工具書：解析常見英語錯誤與地道錶達 書名：《英語精準錶達與常見錯誤辨析手冊》 作者：[虛構作者名，例如：李明 & 王芳] 齣版社：[虛構齣版社名，例如：環球語言齣版社] ISBN：[虛構ISBN] --- 內容簡介 在英語學習的漫長旅途中，詞匯量的積纍固然重要，但能否準確、自然地運用這些詞匯，纔是區分普通學習者與高水平使用者的關鍵。本書《英語精準錶達與常見錯誤辨析手冊》正是為填補這一空白而精心編撰的實用工具書。它聚焦於英語學習者在日常使用中，尤其是在書麵寫作和口語交流中，最容易混淆、誤用或錶達不地道的具體點滴，旨在提供清晰、深入的解析和大量實用的替代方案。 本書並非一本傳統的、涵蓋所有詞匯的詞典，也不是一部詳盡的語法教科書。相反，它是一本高度聚焦於“用法差異”、“語境適配性”和“避免母語乾擾”的實戰手冊。我們深知，很多學習者在掌握瞭基礎語法結構後，仍然會陷入“我能說，但我說得不夠地道”的睏境。本書正是從這一痛點齣發，係統梳理瞭那些隱藏在日常用語中的“陷阱”。 全書內容結構清晰，主要圍繞以下幾個核心闆塊展開： 第一部分：易混淆詞匯的精細區分與場景定位 這一部分是本書的基石，專門針對那些形態相似、意義相近，但在特定語境下用法截然不同的詞對或詞組進行深入對比。我們采取“對比辨析—場景舉例—地道用法推薦”的模式。 1. 形態相似詞的語義漂移： 例如，細緻區分 `affect` 與 `effect` 的動詞/名詞差異，不僅僅停留在“影響/結果”的簡單對應，而是深入探討它們在科學論文、商業報告和日常對話中的具體句法結構要求。又如，`principal` 與 `principle`，`allusion` 與 `illusion`，在不同語境下的細微語義側重。 2. 動詞搭配的“陷阱”： 英語動詞的選擇往往決定瞭錶達的專業程度。本書大量篇幅用於解析動詞與介詞的固定搭配（Phrasal Verbs），例如，`depend on`、`rely on` 與 `count on` 在信任程度和正式程度上的區彆。再如，`make an effort` 與 `take effort`，哪個在特定語境下更為自然。我們提供瞭大量的“動詞+名詞”的固定組閤，確保學習者能說齣“像英語母語者那樣說”的錶達。 3. 形容詞與副詞的精度選擇： 許多學習者習慣於直接使用 `very + 形容詞` 來加強語氣，本書則係統地引入瞭“強度遞進的形容詞階梯”，例如，用 `terrific`、`outstanding` 或 `formidable` 替代口語化的 `very good`，並解釋瞭它們各自攜帶的情感色彩和適用場閤。 第二部分：語篇連接與邏輯流暢性的提升 有效的溝通不僅在於單個句子的正確，更在於句子與句子之間、段落與段落之間過渡的自然與邏輯的連貫。本書特彆關注銜接詞（Transition Words）和語篇標記語（Discourse Markers）的恰當使用。 1. 銜接詞的“語境適配”： 學習者常犯的錯誤是過度依賴 `However`、`Moreover` 等少數幾個詞。本書分類梳理瞭錶示轉摺、遞進、因果、並列等關係的數十種銜接錶達，並明確指齣哪些適用於正式書麵語（如 `consequently`、`nonetheless`），哪些適用於輕鬆的口頭交流（如 `well, you see`、`on the flip side`）。我們特彆強調瞭避免在同一段落內重復使用相同銜接詞的技巧。 2. 句間關係的隱含錶達： 很多時候，地道的錶達依靠的是句子結構本身而非顯式的連接詞。本書展示瞭如何通過分詞短語、不定式結構或從句的省略來自然地錶達因果或時間關係，從而使文章更緊湊、更具節奏感。 第三部分：風格與語域的精準把控 英語的錶達風格（Register）是其復雜性的重要體現。本書緻力於幫助學習者理解何時該“正襟危坐”，何時可以“放飛自我”。 1. 正式與非正式錶達的邊界： 詳細對比瞭學術寫作中應避免的口語化錶達（如 `a lot of` 應替換為 `numerous` 或 `a substantial quantity of`）和日常交流中不宜使用的過度正式的措辭。例如，在郵件中詢問“你什麼時候能迴復？”是使用 `When can you reply?` 還是更禮貌的 `Could you let me know your availability?`。 2. 習語、俚語與固定錶達的“安全區”： 針對大量習語，本書不僅提供釋義，更重要的是標注瞭其使用風險。哪些習語適用於跨文化交流，哪些可能帶有強烈的地域色彩或年代感，從而避免在不恰當的場閤使用它們，造成理解偏差。 3. 避免“中式英語”的結構重構： 本書深入剖析瞭源自母語思維的常見結構錯誤，如主語的過度使用、不必要的被動語態堆砌，以及在描述狀態或感受時，直接套用漢語習慣的錶達方式。例如，如何將“我感到很興奮”準確地轉化為地道的 `I’m looking forward to it` 或 `I can hardly wait`，而不是生硬的 `I feel very excitement`。 本書的特色與優勢 本書的編排完全以實用性為導嚮，摒棄瞭冗長晦澀的理論闡述。每一條辨析都配有多組真人語境下的例句，這些例句均經過資深英語編輯的審閱，確保其自然度和準確性。此外，本書還特彆設置瞭“快速自測卡片”單元，幫助學習者在短時間內鞏固和檢測對關鍵易混淆點的掌握情況。 《英語精準錶達與常見錯誤辨析手冊》是中高級英語學習者、職場人士、以及所有緻力於提升英語“地道度”的讀者的理想夥伴。它不是讓你記住更多的規則，而是教會你如何在具體的語境中做齣最恰當的選擇，真正實現從“能用英語”到“會用英語”的飛躍。閱讀本書，您將獲得對英語微妙之處的深刻洞察力，讓您的每一次開口、每一篇文字，都顯得專業、精準而富有說服力。 --- (字數統計：約 1500 字)

評分☆☆☆☆☆

這本書給我最大的印象是其“百科全書式”的廣度，它不僅僅關注人們常用的錶達，還收錄瞭大量學術領域、法律文書甚至某些特定職業（如航海、醫學）中特有的慣用語和固定搭配，這一點是市麵上許多麵嚮大眾的詞典所不具備的。我曾嘗試用它來解決一些非常偏門的技術文檔中的術語理解問題，結果發現，它居然能給齣令人滿意的解析，這讓我對編纂者的學識深度肅然起敬。這種全景式的覆蓋麵，使得它更像是一部涵蓋瞭英語使用曆史和社會文化側麵的參考大全。然而，正是這種廣度，導緻瞭在某些非常熱門、變化極快的領域（比如最新的科技俚語），它的更新速度稍顯滯後，畢竟這種體量的工具書修訂不易。總的來說，它是一部需要被“珍藏”和“慢用”的典籍，它教導的不是如何快速說話，而是如何深刻理解和尊重這門語言的每一個細節和傳承下來的規則。它更像是一位嚴厲的導師，而不是一位和藹的夥伴。

評分☆☆☆☆☆

初次接觸這本詞典時，我主要的目的是想解決一些長期睏擾我的“語法盲點”，那些明明知道不對勁，卻說不齣個所以然的句子結構。這本書在這方麵錶現齣瞭令人驚喜的洞察力。我記得有一次查閱一個關於動詞時態使用的慣例，市麵上通行的解釋總是模糊不清，但這本書卻通過引用幾位著名作傢的早期作品作為佐證，清晰地勾勒齣瞭該用法從邊緣走嚮主流的全過程。這種基於文本的論證方式，極大地增強瞭說服力。它不是簡單地告訴你“應該怎麼做”，而是告訴你“為什麼這麼做是閤理的，或者在什麼情況下可以變通”。這種“溯源”的做法，極大地滿足瞭我對知識結構完整性的要求。當然，這本書的“苛刻”之處也在於，它似乎不太願意輕易接受新興的網絡俚語或快速變化的口語錶達，大部分的篇幅還是集中在那些經過時間沉澱下來的、相對穩定的語言結構上，這使得它在捕捉當下流行趨勢方麵略顯保守，但卻確保瞭其作為工具書的持久價值。

評分☆☆☆☆☆

這本書的編纂理念，在我看來，是一種對“精確性”近乎偏執的追求。我花瞭不少時間對比它和其他一些主流的英語習語手冊，最大的不同在於，這本書似乎更注重語法的曆史演變和語境的微妙差彆。舉個例子，關於某些介詞的搭配，市麵上很多詞典隻給齣一個最常用的答案，但這本書會追溯到這個搭配是如何在不同曆史時期被固定下來的，這對於理解英語的內在邏輯非常有幫助。我特彆喜歡它在解釋“微妙”之處時所使用的語言，那種剋製而又精準的描述，讓你感覺自己仿佛站在一個高處，俯瞰整個語言的地貌。這種寫作風格，雖然使得閱讀速度變慢，但帶來的心流體驗卻是非常充實的，每一次的查閱都像是一次小小的智力探險。當然，這種深度也帶來瞭一個副作用：對於非母語學習者來說，很多解釋可能需要反復閱讀纔能領會其深層含義，因為它不傾嚮於做過度簡化的處理，它假設讀者已經具備瞭一定的語言基礎。總而言之，它更像是一部供語言愛好者和專業人士“把玩”的精密儀器，而不是快速學習的速成指南。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計倒是挺彆緻，封麵那種磨砂質感，拿在手裏沉甸甸的，讓人感覺挺有分量。我最開始注意到它，是因為它的名字——《葛傳槼英語慣用法詞典》，聽起來就透著一股子老派學者的嚴謹勁兒。其實，我買它並不是抱著要立刻精通所有英語慣用法的目的，更多的是齣於一種對語言學的好奇心，想看看這位葛先生是如何梳理和界定那些“地道”錶達的。我記得我翻開第一頁時，就被那種密密麻麻的排版小小的震懾瞭一下，每一個詞條下麵都跟著一長串的解釋和例句，感覺像是走進瞭圖書館的某個古籍區，需要非常專注地去閱讀。這本書的優點在於它的係統性，它似乎不僅僅羅列瞭那些我們常見的習語，還深入挖掘瞭一些近乎被遺忘的、或者在特定語境下纔會齣現的用法。我個人比較欣賞它在某些模棱兩可的錶達上所采取的審慎態度，它不會武斷地下結論，而是會呈現不同流派語言學傢的觀點，這一點對於希望進行深入研究的讀者來說，無疑是極大的福音。不過，話說迴來，對於一個隻想快速提升日常口語的朋友，這本書的深度可能會帶來一定的閱讀壓力，它更像是一部工具書而非輕鬆讀物，需要你投入大量的時間去消化吸收其中的精髓。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這本書的過程，更像是在與一位博學的、略帶固執的語言學者進行對話。它的排版風格略顯陳舊，但這反而營造齣一種沉靜、專注的閱讀氛圍，讓人更容易屏蔽外界的乾擾。我注意到，在對某些同義詞的辨析上，這本書的處理方式非常精妙。它不會簡單地給齣“近義詞”的標簽，而是會詳細描述它們在情感色彩、正式程度以及適用場閤上的細微差彆，比如一個詞可能帶有輕微的貶義，而另一個則完全中性。這種細緻入微的區分，對於需要進行精準書麵錶達的人來說，簡直是救星。不過，對於我這種希望快速找到答案的讀者來說，有時候會覺得它過於“囉嗦”。例如，為瞭理解一個看似簡單的短語，我可能需要閱讀好幾頁的背景介紹和引文對比。這本書要求的是耐心和沉浸感，如果你隻是想隨便翻一翻，很有可能會被它詳盡的論述淹沒，找不到重點，但如果你願意靜下心來，它給予的迴報是無價的，是一種對語言結構深入骨髓的理解。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品。

評分☆☆☆☆☆

很好，買過很多次瞭，質量有保證，快遞也很給力，還會再來買

評分☆☆☆☆☆

內容沒怎麼看，彆人推薦的。。。紙張用料足，有80gA4 紙那麼厚

評分☆☆☆☆☆

一次性買瞭7、8本書，沒用箱子發貨，用的塑料袋，導緻很多書邊角有瑕疵。

評分☆☆☆☆☆

經典的著作，值得擁有！學習起來恨方便！

評分☆☆☆☆☆

最後，感謝所有買書的前麵的書友，特彆是那些發照片的，有特彆是那些發照片能夠讓我讀到書的內容的書友，謝謝你們，在我苦心挑書的過程中，找到瞭適閤而且滿意的書！總之，讓我讀讀書上寫的，拜托啦！！！

評分☆☆☆☆☆

傳世的好書，學校老師不會教，但是認真讀完以後有效果醍醐灌頂的書，另外推薦京東的蔣爭書係，好用。

評分☆☆☆☆☆

很不錯的書，慢慢看。

評分☆☆☆☆☆

值得好好閱讀的英語學習方法。方嚮不對，在用功也是白費時間。