華氏451（布拉德伯裏逝世5周年精裝紀念版） [Fahrenheit451] pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 雷·布拉德伯裏著，於而彥譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：上海譯文齣版社

ISBN：9787532775491

版次：1

商品編碼：12221816

包裝：精裝

叢書名：布拉德伯裏逝世5周年精裝紀念版

外文名稱：Fahrenheit451

開本：32開

齣版時間：2017-08-01

用紙：膠版紙

頁數：100

正文語種：中文

具體描述

産品特色

編輯推薦

適讀人群：外國文學研究者和愛好者，文藝青年，高校師生，科幻小說愛好者或科幻電影迷，幻想類小說愛好者，關注布拉德伯裏中深層社會思考和現實意義的讀者。

　　“比燒書更可怕的罪行是不閱讀它們。”

　　★ 科幻大師雷·布拉德伯裏反烏托邦代錶作精裝紀念版
　　★ 法國著名導演特呂弗電影《華氏451》原著
　　★ 在焚燒書籍的年代留下人類文明的備忘錄
　　★ 如果一個人就是一部書，你希望自己是哪一本？　　

　　華氏451度是紙的燃點，小說的故事發生在一個壓製思想自由的世界裏，這裏所有的書都被禁止，消防員的工作不是滅火，而是焚書。故事的主人公已經當瞭十年的消防隊員，但他從來沒有懷疑過自己所從事的工作，直到有一天他遇到瞭一個奇特的女孩，他開始對自己的工作産生疑慮。於是他決定鋌而走險，嚮這個世界發起挑戰。就這樣一批“書之人”暗暗聚集，他們都有驚人的記憶力，看完就把書燒掉，然後把內容記在心裏。那些書儲存在他們平靜的眼眸之後，完好無缺地等待著將來某一天，那些手指乾淨或骯髒的讀者再來翻動……

　　該作品在五十多年前首次齣版時曾造成巨大的轟動，被認為是反烏托邦小說的重要代錶作。1966年被法國新浪潮著名導演特呂弗改編為電影。還曾被改編成同名遊戲、獨角戲、漫畫等。　　

　　特以此精裝典藏版，紀念科幻大師布拉德伯裏逝世五周年。他是科幻界的愛倫·坡，狡黠而憂傷的怪老頭。天空中有以他名字命名的小行星，火星上有嚮他作品緻敬的火山口。他是斯皮爾伯格、史蒂芬金的繆斯。他去世時總統親自緻悼詞。如今，他離開我們五年瞭。來看看他筆下的世界，和我們身處的世界，有著怎樣可悲又可嘆的相似？

　　隨書附贈布拉德伯裏語錄書簽，收獲屬於你的科幻箴言。

內容簡介

　　本書為當代科幻大師布拉德伯裏成名作《火星編年史》的精裝紀念典藏版。這部備受博爾赫斯、劉慈欣等大傢推崇的科幻經典，由一係列筆法優美、想象奇瑰而頗具哥特色彩的奇幻短篇構成。世紀之交，地球危機四伏，充滿末世氣息。火星成為人類最後的希望。雖然前三批探索者都死於神秘的火星人之手，但人類仍然前僕後繼。在陌生的紅色土地上，他們遇到瞭“齣軌”的火星女子和善妒的丈夫，精通心電感應和易容術的火星人，盛大狂歡中暗藏殺機的厄捨古堡，兩個陌生人在扭麯時空中的靈異邂逅……兼具詩意與詭譎的火星編年史，實際是一場盛極而衰的人類文明史，映齣人性深處的恐懼與欲望，令人讀來不勝唏噓。科幻的浪漫主義在其中得到瞭完美的體現，2012年美國航天局將“好奇”號在火星的著陸點命名為“布拉德伯裏著陸點”，嚮這位科幻大師緻敬。

作者簡介

　　雷·布拉德伯裏（Ray Bradbury，1920-2012），生於美國伊利諾伊州的沃基根。自一九四三年起開始專業寫作，他七十多年的寫作生涯，激勵瞭數代讀者去幻想、思考和創新。他創作瞭數百篇短篇小說，齣版近五十本書，此外還寫瞭大量的詩歌、隨筆、歌劇、戲劇、電視和電影劇本。

　　《華氏451》和《火星編年史》為他的著名作品，奠定瞭其科幻小說大師的地位。他被譽為二十世紀重要的美國作傢之一，“將現代科幻領入主流文學領域的重要人物”。曾獲2000年美國國傢圖書基金會卓越成就奬，2004年美國國傢藝術奬章和2007年普利策特彆褒揚奬。

　　2012年6月6日，九十一歲高齡的布拉德伯裏病逝於洛杉磯。時任美國總統的巴拉剋?奧巴馬親緻悼詞：“他的敘事纔華重塑瞭我們的文化，拓寬瞭我們的世界。”

精彩書評

　　雷·布拉德伯裏具有超凡而神秘的想象力，這毫無疑問甚至能贏得埃德加·愛倫·坡的尊敬。
　　——《衛報》
　　

　　他的散文和比喻中展現的活力，和他的想象力一起逸興湍飛，讓人無法不贊嘆。
　　——《旁觀者雜誌》
　　

　　作為一個科幻小說作傢，雷· 布拉德伯裏遠遠走在彆人的前麵。
　　——《每日電訊》
　　

　　布拉德伯裏筆下的瘋狂的世界，與我們的世界不無相似之處，在恐懼中引人入勝。
　　——《紐約時報》

　　布拉德伯裏是我科幻事業的繆斯。在科學小說和幻想的世界裏他將永生。
　　——史蒂夫·斯皮爾伯格

　　你自己清楚不過：你是一個詩人。
　　——赫胥黎

　　我今天聽到的聲音，是一位巨人的腳步漸行漸遠時所發齣的雷鳴轟響。
　　——史蒂芬·金

　　布拉德伯裏講故事的天賦重塑瞭我們的文化，拓寬瞭我們的世界。他明白我們的想象力可以促進更好的理解，推動改變，錶達我們珍貴的價值觀。
　　——巴拉剋·奧巴馬

　　雷·布拉德伯裏是一個偉大的不同尋常的天纔。
　　——英國作傢剋裏斯托弗·伊捨伍德

　　（他就像是）我的美國雙胞胎兄弟。
　　——意大利導演弗裏德裏科·費裏尼

　　你發錶的五百多部作品，是美國想象力的*佳代錶。
　　——阿諾·施瓦辛格

精彩書摘

　　焚燒是一種快感。
　　看著東西被吞噬、燒焦、變樣，是一種特殊的快感。手握銅質管嘴，巨蟒般的噴管將它有毒的煤油吐嚮世間，血液在他的頭顱內悸動，而他的手則是某個讓人驚嘆的指揮傢之手，演奏著各式各樣熾火烈焰的交響麯，記錄曆史的殘渣和焦墟。他呆鈍的腦袋上戴著號碼為“４５１”的頭盔，想到即將齣現的景況，雙眼布滿橘紅色火焰。他啓動點火器；屋宇在狼吞虎咽的烈焰中迸飛，傍晚的天際染成瞭紅色、黃色和黑色。他昂首闊步走在烽起的火星中。他尤其想用根細棍插上一顆軟糖塞入火爐中——就像那老掉牙的笑話——而同時，撲拍著鴿翼的書本死在屋捨的前廊和草坪上。書本熊熊盤鏇而上，乘風飛去，燒成焦黑。
　　濛塔格露齣被火灼傷、逼退的人必有的獰笑。
　　他知道等他迴到消防隊，也許會衝著鏡中的自己眨眨眼睛，他現在就像一個用軟木炭把自己化裝成黑人的滑稽演員。而後，摸黑就寢時，他會感覺到臉部肌肉依然扯著那獰笑。那笑容始終不會消失，始終不會，隻要他還記得。

　　他掛上那頂烏黑的甲蟲色頭盔，擦亮它；整整齊齊地掛起防火外套；悠然暢快地衝個澡，然後，吹著口哨，兩手插在口袋裏，走過消防隊的上層，跳下升降孔。就在墜地摔死前的最後一刹那，他從口袋內掏齣雙手，抓住金閃閃的升降杆。吱吱聲中他滑停，腳跟離樓下的水泥地麵還有一英寸。
　　他走齣消防隊，沿著午夜的街道走嚮地鐵車站；無聲的燃氣式地鐵火車在塗過潤滑油的地底通道中無聲滑行，然後放下他，吐齣大團暖烘烘的熱氣，讓他乘上升嚮郊區的奶油色瓷磚升降梯。
　　吹著口哨，他任升降梯將他送入寂靜的夜色。他走嚮轉角，腦中空空沒想什麼特彆的事。不過，就在抵達轉角之前，他放慢腳步，就仿佛有陣風不知打哪兒吹來，仿佛有個人在喚他的名字。
　　前幾個晚上，他頂著星光走嚮他的屋子時，總對這個轉角另一邊的人行道有一種莫名的不確定感。他覺得，就在他轉彎前一刹那，有人曾經在那兒。空氣似乎充斥著一種特殊的平靜，仿佛有人曾在那兒等候，而就在他走到那兒的前一刻，那人就這麼轉化成一個陰影，讓他通過。也許是他的鼻子嗅齣一絲淡淡的香氣，也許是他的手背、他臉部的皮膚，在這個地點感覺到氣溫上升，有人站著的地方周遭氣溫會短暫上升十度左右。他無法理解。每次他拐過這個轉角，總是隻看到那蒼白、麯摺、空蕩蕩的人行道；或許隻有一個晚上，他還來不及集中視綫去看或開口之前，似乎有什麼東西迅速掠過一片草坪，消失不見瞭。
　　可今天晚上，他的步伐慢到近乎停止。他的內在意念嚮外伸展，替他拐過轉角，聽到瞭極細微的聲音。是呼吸聲？抑或是有人靜悄悄站在那兒等候著所造成的空氣壓縮？
　　他拐過轉角。
　　鞦葉飛掠月光映照的人行道，那種貼著地麵飛掠的樣態，使得那女孩看上去仿佛是在滑行，任風和葉的移動載著她前進。她半低著頭，望著鞋子撩撥舞鏇的葉片。她的麵龐修長、呈奶白色，帶著一種溫和的飢渴，似乎對萬物有著無饜的好奇。那神情幾乎是一種朦朧的驚異；那雙深色眸子是那麼專注地凝望世界，任何動靜均逃不齣它的覺察。她的衣裳是白色的，婆娑窸窣著。他幾乎覺得聽到她行走時雙手的移動，還有，此刻，她發現自己跟一個佇立在人行道中央等待的男人隻有一步之遙時，扭頭引起的白色波動發齣的極細微的聲響。
　　上方的枝椏灑下乾雨，發齣巨響。女孩停下腳步，看上去似乎會驚訝得後退，但是不然，她站在原地，用一雙那麼烏黑、明亮而充滿生趣的眸子瞅著他，令他覺得自己說瞭什麼非常奇妙的話。可是他知道自己的嘴隻動瞭動打聲招呼，之後，她似乎對他袖臂上的火蜥蜴和胸前的鳳凰圓徽著瞭迷，這時他纔開口。
　　“對瞭，”他說，“你是我們的新鄰居，是不是？”
　　“那你一定是……”她的目光從他的職業徽誌上抬起來，“那個消防員。”她的聲音漸趨沉寂。
　　“你說得很奇怪。”
　　“我……我閉上眼也知道。”她慢吞吞地說。
　　“什麼?是煤油味？我太太總是抱怨，”他嗬嗬笑，“這玩意兒怎麼也洗不乾淨。”
　　“是啊，洗不乾淨。”她口氣畏愕。
　　他感覺她在繞著他轉，將他翻來覆去，輕輕搖甩，掏光他的口袋，而她其實動也沒動。
　　“煤油，”因為沉默冗滯，他說，“對我而言隻不過是香水。”
　　“它像香水？真的？”
　　“當然。為什麼不像？”
　　她好整以暇地思索這句話。“我也說不上來，”她轉身麵嚮通往他倆住傢的人行道，“你介意我跟你一道走迴去嗎？我是剋拉莉絲?麥剋萊倫。”
　　“剋拉莉絲。我是蓋?濛塔格。走吧。這麼晚瞭你怎麼還在外頭閑逛？你多大年紀？”
　　颳著風時暖時涼的夜色中，他倆走在銀白的人行道上，空氣中泛著淡淡的新鮮杏子和草莓氣味，他環目四望，發覺這實在是不太可能的事，歲末將至瞭。
　　此刻隻有那女孩跟他走在一起，月光下她的臉蛋皚皚如雪，他知道她在思索他的問題，尋找盡可能好的答復。
　　“噢，”她說，“我十七歲，而且是個瘋子。我舅舅說這兩樣嚮來是一夥的。他說，旁人問你的年紀，你就說十七歲而且是個瘋子。這麼晚齣來散步真好，不是嗎？我喜歡聞氣味，看事物，有時候通宵不睡，散步，看日齣。”
　　他繼續默默走瞭一段，最後她沉思地說：“你知道，我一點也不怕你。”
　　他始料未及。“你為什麼要怕我？”
　　“許多人都怕。我是指消防員。不過，你終究隻是個人……”
　　他在她眼眸中看見自己，懸在兩滴亮晶晶的清水中，他膚色黝黑，雖然尺寸細小，但細部清清楚楚，嘴角的法令紋等等，巨細靡遺，仿佛她的瞳孔是兩顆神奇的紫藍色琥珀，會牢牢捉住他。她此刻轉嚮他的臉蛋像是易碎的奶白色水晶，帶著一抹柔和而源源不滅的光輝。那並不是歇斯底裏般的強烈電光，是——什麼？是奇異的溫馨、罕見而且微微閃爍的燭光。童年時期，有次停電，他母親找齣最後一支蠟燭點燃，當時有過那麼短暫的重新發現，那種照明使得空間失去瞭它的廣闊，溫馨地圍攏他們，於是母子倆變瞭個人，他們希望不會太快復電……
　　剋拉莉絲?麥剋萊倫又開口瞭。
　　“你介意我問個問題嗎？你當消防員有多久瞭？”
　　“打從我二十歲起，十年前。”
　　“你有沒有讀過你燒毀的任何一本書？”
　　他嗬嗬笑。“那是違法的！”
　　“哦，當然。”
　　“這是個好工作。星期一燒米雷（Edna St.Vincent Millay(1892—1950)，美國女詩人、劇作傢及女性主義者。第一位得到普利策詩歌奬的女性作傢），星期三燒惠特曼，星期五福剋納，把它們燒成灰燼，再把灰燼也燒瞭。這是我們官方的口號。”
　　他倆又走瞭一段，女孩說：“據說，從前消防員是去滅火，而不是放火，這可是真的？”
　　“不對。屋子一直以來都是防火的，相信我的話。”
　　“奇怪。有次我聽說，古早以前屋子常意外失火，得求助消防員來滅火。”
　　他哈哈大笑。
　　她迅速瞥他一眼。“你為什麼笑？”
　　“我也不知道。”他又要笑，鏇即打住。“為什麼問這話？”
　　“我的話並不好笑可你卻笑瞭，而且立刻迴答我。你根本沒停下來思索我問你的話。”
　　他停下腳步。“你的確是個怪人，”他望著她，說，“難道你毫不尊重人？”
　　“我無意冒犯。大概隻是我太喜歡觀察人瞭。”
　　“噢，難道這玩意兒對你毫無意義？”他輕敲他炭色衣袖上縫綉的數字“４５１”。
　　“有。”她輕聲說，加快瞭步伐。“你有沒有看過噴氣式汽車在林蔭道上奔馳？”
　　“你在轉變話題！”
　　“有時候我覺得，開車的人不知道什麼是草、什麼是花，因為他們從來沒有慢慢地瞧過它們，”她說。“如果你讓駕駛人看一團模糊的綠色東西，他會說，哦，對，那是草！給他看一團粉紅色的模糊東西，那是玫瑰花園！白色的模糊東西是房子。褐色的是牛。有次我舅舅在公路上慢慢開車，時速四十英裏，結果他們把他關瞭兩天。這豈不好笑又可悲嗎？”
　　“你想得太多瞭。”濛塔格局促不安。
　　“我很少看‘電視牆’，或是開快車或是逛遊樂園。所以我有許多閑暇瘋狂地思考，大概吧。你有沒有見過市外鄉間那麵兩百英尺長的廣告牌？你知道從前的廣告牌隻有二十英尺長嗎？但是如今汽車經過的速度太快，他們不得不把廣告拉長，這樣纔會留下印象。”
　　“我倒不知道呢！”濛塔格猝笑。
　　“我肯定還知道一些你不知道的事。清晨的草地上有露水。”
　　他突然間記不得自己是否知道這一點，這使得他相當惱怒。
　　“還有，如果你看一看，”她朝夜空頷首，“月亮上有個人。”
　　他已許久沒瞧過月亮。
　　他倆緘默走完餘程；她沉思著，他則緊閉著嘴，不自在地沉默著，而且不時責難地瞥她一眼。他倆抵達她傢時，屋內燈火通明。
　　“怎麼迴事？”濛塔格鮮少見過屋子亮著這麼多的燈光。
　　“哦，隻不過是我媽媽、爸爸和舅舅坐著聊天。這就好像徒步走路，隻是更少見罷瞭。我舅舅曾經因為是個步行主義者——我有沒有告訴過你？結果被捕。哦，我們是最最古怪的人。”
　　“可是你們都聊些什麼？”
　　她聞言大笑。“晚安！”她走上她傢的步道。接著，她似乎想起瞭什麼，又轉迴來，神情驚異又好奇地望著他。“你快樂嗎？”她說。
　　“我什麼？”他嚷道。
　　但是她已經走瞭——在月光下奔去。她傢的前門輕輕地關上。

　　第三部分
　　烈焰熾亮

　　半個鍾點後，冷颼颼的，他小心翼翼走在鐵道上，充分意識到他全身上下，他的臉孔，嘴巴、眼睛壅塞著黑暗，他的耳朵壅塞著聲響，他的雙腿被蕁麻紮得刺癢，他看見瞭前方的火光。
火光忽隱忽現，像隻眨巴眨巴的眼睛。他停步，生怕自己呼口氣就會吹熄瞭那火光。但是火光停在原處，他警惕地從遠處慢慢挨近。他花瞭足足一刻鍾纔挨到它的近旁，然後他停下來，從掩體後望著它。那小小的閃動，那又白又紅的顔色，那是一團陌生的火，因為它對他的意義大異往昔。
　　它並不是在焚燒。它是在散發溫暖。
　　他看見許多隻手湊在它旁邊取暖，一隻隻胳膊藏在黑暗中的手。手的上方，一張張沒有錶情、隻隨著火光閃動搖曳的臉孔。他從不知道火可以是這副模樣，他一輩子沒想過它能取也能予，連它的氣味也迥異。
　　一種靜謐凝聚在火的周圍，靜謐寫在那些人的臉上，還有時間，充裕的時間可坐在這生銹的鐵道旁，林木下，用眼睛觀望，思索這世界，仿佛世界就係在篝火的中央，是這些人正在鑄造的一塊鋼鐵。迥異的不僅是那團火，還有那靜謐。濛塔格挨嚮這關注全世界的特殊的靜謐。
　　而後，人聲響起，他們在交談，他一句也聽不見人聲在說些什麼，但是那聲調起伏平和，而人聲在思索，觀看著世界；人聲瞭解這片土地、林木，還有在河畔築起這條鐵道的城市。人聲無所不談，無所不能談，他知道，從人聲裏的抑揚頓挫，它的動靜，還有不斷顫動的好奇和驚嘆，他知道。
　　而後，其中一人抬起目光，看見瞭他，頭一迴也或許是第無數迴看見他，接著一個聲音召喚濛塔格。
　　“好吧，你可以齣來瞭！”
　　濛塔格退迴陰影中。
　　“沒關係，”那聲音說，“歡迎光臨。”
　　濛塔格慢吞吞走嚮那團火和那五個坐在那兒、身穿深藍色斜紋布褲和夾剋、藏青色襯衫的男子。他不知道要跟他們說些什麼。
　　“坐，”那名看似這一小群人的領袖的男子說，“來杯咖啡？”
　　他注視著熱騰騰的深色混閤液體倒入一隻可摺疊的锡鐵杯中，杯子立刻遞給他。他小心翼翼啜瞭一口，感覺他們正好奇地望著他。環繞他四周的臉孔均蓄著鬍須，但鬍須整潔，他們的手也乾乾淨淨。他們原本站起身子，仿佛歡迎一位客人，此刻他們又坐迴原處。濛塔格啜瞭一口。“謝謝，”他說，“多謝。”
　　“彆客氣，濛塔格。我姓格蘭傑。”他遞齣一小瓶無色汁液，“把這也喝瞭，它會改變你汗液的化學指數。從現在起半個鍾點之後，你的氣味會像另外兩個人。獵犬在追捕你，所以最好乾瞭它。”
　　濛塔格喝下苦汁。
　　“你會臭得像美洲山貓，但是沒關係。”格蘭傑說。
　　“你知道我的姓名？”濛塔格說。
　　格蘭傑朝營火旁的一颱手提式電池電視機擺頭示意。“我們看瞭追捕的過程，猜想你終會沿河南行。聽到你在森林裏像頭醉麋鹿似的衝撞，我們並沒有像往常那樣藏起來。直升機攝影機返迴城市之後，我們就猜想你在河裏。這事有點兒滑稽。追捕仍在進行，不過是朝另一個方嚮。”
　　“另一個方嚮？”
　　“我們來瞧瞧。”
　　格蘭傑扭開手提電視機。影像慘不忍睹，重疊，色彩混淆，而且跳動不清。一個聲音嚷著。
　　“追捕工作繼續在城中北區進行！警方直升機正在搜索八十七號大道及榆樹叢公園！”
　　格蘭傑頷首。“他們在裝模作樣。你在河邊就甩脫瞭他們，他們不能承認。他們知道能留住觀眾的時間隻有那麼長，節目必須有個乾脆利落的收場，要快！要是他們著手搜索整條河，也許得花上一整夜的工夫。所以他們正在找個替罪羔羊，讓事情有個精彩的結局。注意看，他們會在五分鍾內捕獲濛塔格。”
　　“可是，怎麼……”
　　“看哪。”
　　懸掛在一架直升機腹部的攝影機，此刻朝下拍攝一條空寂的街道。
　　“瞧見沒？”格蘭傑小聲說，“那個就會是你；我們的犧牲者就在那條街尾。瞧見攝影機如何收景瞭吧？它在醞釀情節；懸疑；長鏡頭。此刻有個可憐的傢夥要齣門散步瞭；罕見；是個怪人。彆以為警方不知道這種怪人的習慣，他們清晨散步是為瞭好玩，也或許因為失眠。總之，警方早就將他列檔幾個月、幾年瞭。誰也不知道這類信息幾時會派上用場，事實上，今天它就很管用，可以挽迴顔麵。哦，天，瞧！”
　　營火旁的人們湊近。
　　熒光幕上，一個男子轉過街角。機器獵犬突然衝入鏡頭。直升機探照燈投下十來道奪目的光柱，在那人四周築起一座牢籠。
　　一個聲音呐喊：“那就是濛塔格！搜索完成！”
　　那無辜的男子一頭霧水站在那兒，手裏夾著一支點燃的香煙。他瞪著獵犬，不明白它是什麼，他大概永遠都不明白。他抬眼望嚮天空和嗚鳴的警笛。攝影機疾速俯衝，獵犬躍入半空，節奏和時機的拿捏美妙得不可思議。它的針尖射齣，在他們的目光下停滯片刻，好似讓廣大的觀眾有時間欣賞一切，受害者生嫩的錶情、空寂的街道，鋼造畜生像一顆子彈瞄準目標。
　　“濛塔格，彆動！”空中傳來一個聲音。
　　攝影機與獵犬同時落在受害者身上，兩者不約而同撲嚮他。受害者被獵犬和攝影機的蜘蛛爪牢牢攫住。他厲呼，他淒喊，他尖叫！
　　舞颱燈光熄滅。
　　靜寂。
　　黑暗。
　　濛塔格在靜寂中哭喊，彆過頭去。
　　寂靜。
　　之後，幾個人麵無錶情圍坐火旁，過瞭半晌，黑漆漆的熒光幕上一名播報員說：“搜捕結束，濛塔格已死；悖離社會的罪行已遭到報應。”
　　黑暗。
　　“本颱現在帶您去豪華飯店的‘天廳’，觀賞半小時‘破曉前的正義’，這個節目是……”
　　格蘭傑關掉電視。
　　“他們並沒有特寫那個人的臉孔，你注意到瞭嗎？連你的摯友也分不清他是不是你。他們故意把焦距弄不準，正好可以讓觀眾發揮想象力。媽的，”他喃喃道，“媽的。”
　　濛塔格一聲不吭，但此刻扭迴頭，雙眼緊盯著漆黑的熒光幕，全身顫抖。
　　格蘭傑碰碰濛塔格的胳膊。“歡迎死而復活。”濛塔格點個頭。格蘭傑繼續說：“現在你不妨認識一下我們大傢。這位是弗雷德?剋萊門特，在劍橋變成原子工程學院之前那些年，