正版 双语名著无障碍阅读丛书希腊神话故事 中英英汉对照双语互译对译 外国世界文学名著小说书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 希腊神话
• 双语阅读
• 中英对照
• 英汉对照
• 名著
• 文学
• 无障碍阅读
• 儿童文学
• 外国文学
• 经典故事

店铺： 北京欢声雷动图书专营店

出版社： 中国出版集团公司

ISBN：9787500134565

商品编码：25513526065

丛书名： 双语名著无障碍阅读丛书希腊神话故事

出版时间：2012-07-01

__________

基本信息

书名:（双语名著无障碍阅读丛书）希腊神话故事

：15.00元

作者:海德 等编，李芷轩 译

出版社：中国对外翻译出版公司

出版日期：2012-7-1

ISBN：9787500134565

字数：134000

页码：161

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品标识：

编辑推荐

 

---

 

多 年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响， 形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套、有特色且又实用的双语读物，影响了一代 又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些的双语读物，有的畅销， 有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学 生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：选题创新——该系列图书是国内套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选 篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给 青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶 馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学 名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉 英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著 无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛 书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容提要

 

---

 

古 希腊神话故事，为读者敞开了认识和了解古希腊文化的窗口。在，欧美的戏剧、诗歌和其他的文化活动，仍在源源不断地从希腊神话中汲取新的营养，希腊神话 成为文艺再创造的重要源泉。海德等人以特有的严谨编撰的这部《希腊神话故事》，故事复杂，情节曲折，人物形象丰满鲜明，从19世纪开始直到，一直畅销 于世界各国，经久不衰。

世界经典文学名著选读：穿越时空的思想回响 本套精选的世界经典文学名著系列，旨在为读者提供一个深入探索人类文明进程、洞察复杂人性、领略文学艺术魅力的窗口。我们精挑细选了跨越不同时代、地域和文化背景的标志性作品，这些作品不仅在各自的文学史中占据着举足轻重的地位，更以其不朽的思想价值和卓越的艺术成就，持续影响着一代又一代的读者。 第一卷：启蒙之光与理性思辨——十八世纪欧洲的智慧交锋 本卷聚焦于十八世纪——一个被誉为“理性的时代”的欧洲。彼时，启蒙运动的思潮如火如荼，哲学家和作家们以前所未有的勇气挑战传统权威，高举理性、科学与人权的大旗。 收录作品：《老实人》（Candide）——伏尔泰（Voltaire） 这部讽刺杰作是启蒙运动文学的巅峰代表。伏尔泰以其犀利如剑的笔触，对莱布尼茨的“一切事物都是在所有可能的世界中最好的世界”的哲学观点进行了无情的嘲讽。故事的主人公老实人坎迪德，经历了地震、战争、宗教迫害、奴役与背叛，他的“乐观主义”信念在残酷的现实面前一次次被粉碎。 内容侧重与价值： 反形而上学批判： 作品深入探讨了哲学思辨与残酷现实之间的鸿沟。它并非简单地否定“乐观”，而是引导读者思考，在面对苦难时，我们应当采取何种积极的行动，而不是沉溺于空洞的哲学辩护。 社会讽刺的艺术： 伏尔泰通过夸张、荒诞的情节，揭露了当时欧洲社会的虚伪、宗教的狂热以及殖民主义的残暴。 行动的哲学： 结尾处“我们必须耕耘我们自己的园地”（Il faut cultiver notre jardin）的箴言，被视为一种回归实践、关注具体生活、拒绝空谈的务实人生态度的宣言。 收录作品：《爱弥儿》（Émile, or On Education）节选——让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau） 《爱弥儿》是卢梭教育思想的集大成之作，它标志着西方教育理念的一次根本性转向，从注重知识灌输转向关注个体自然发展。 内容侧重与价值： 自然主义教育观： 集中阐述了“回归自然”的教育原则。卢梭认为，儿童的本性是善良的，教育的首要任务是保护这种天性不受社会腐败的侵蚀。 分阶段的培养： 详细描述了从婴儿期到成年期，如何根据心智成熟的阶段，循序渐进地进行感官训练、经验学习和道德启蒙。 公民教育的雏形： 探讨了如何培养一个既能独立思考、又具备社会责任感的自由公民，对后世政治哲学和教育学产生了深远影响。 第二卷：浪漫主义的回响与个体精神的探索——对工业文明的反叛 本卷转向十九世纪，面对工业革命带来的社会剧变和理性主义的过度扩张，浪漫主义运动应运而生。它高扬情感、想象力、个体经验和对自然的崇拜，成为对僵化秩序的有力反抗。 收录作品：《少年维特的烦恼》（The Sorrows of Young Werther）——约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe） 这部“狂飙突进”时期的代表作，以书信体的形式，细腻而炽热地描绘了一位敏感、才华横溢的年轻艺术家的内心世界及其悲剧性的爱情经历。 内容侧重与价值： 情感的至高无上： 作品将强烈的、不受约束的个人情感置于一切之上，是对十八世纪理性至上的一种浪漫主义反动。维特的痛苦与狂喜，是时代中敏感灵魂的集体投射。 社会阶层的隔阂： 维特与洛特的爱情悲剧，深刻揭示了僵化的社会等级制度对自由恋爱和个体幸福的压抑。 “维特热”现象： 分析了这部作品在欧洲引起的巨大文化冲击，它不仅是文学事件，更成为一种社会情绪的集中爆发点，影响了服饰、艺术乃至生活方式。 收录作品：《弗兰肯斯坦》（Frankenstein; or, The Modern Prometheus）——玛丽·雪莱（Mary Shelley） 这部作品被誉为西方文学史上第一部重要的科幻小说，它以哥特式的惊悚外壳，包裹着对科学伦理与人类责任的深刻拷问。 内容侧重与价值： 科学僭越与后果： 维克多·弗兰肯斯坦试图扮演上帝，创造生命，但随后因恐惧和逃避而遗弃了“造物”。作品警示人类，在追求知识和技术突破时，必须承担随之而来的道德责任。 “他者”的困境： 那个被创造的生命体，因其外表的骇人而遭到社会排斥，它渴望爱与接纳，却只有孤独与复仇。这深刻探讨了社会对异类（他者）的偏见与迫害。 创造者的义务： 故事提出了一个永恒的哲学问题：创造者对被创造物负有什么样的责任？它触及了生命伦理学的核心议题。 第三卷：现实主义的刻画与社会百态的透视——人性的复杂面相 十九世纪中后期，随着社会结构的日益复杂和对客观观察的推崇，现实主义文学占据了主导地位。本卷力求展示文学如何像一面镜子，精确无误地反映特定社会环境中的众生相。 收录作品：《包法利夫人》（Madame Bovary）——古斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert） 福楼拜的这部小说是法国现实主义文学的里程碑，其精湛的“去人性化”叙事技巧，旨在客观地描绘一位被庸俗幻想腐蚀的女性的毁灭之路。 内容侧重与价值： 平庸的悲剧： 爱玛·包法利沉溺于阅读浪漫小说营造的虚假幻境中，无法忍受平凡的婚姻和乡村生活。她的悲剧在于用文学的理想主义去套用污浊的现实，最终走向了财务破产和精神绝望。 精确的语言与客观叙事： 福楼拜对细节的极致追求，以及对叙事者主观评价的刻意抽离，使得作品具有近乎科学的客观性，是文学技巧上的典范。 小资产阶级的病态： 深刻剖析了十九世纪法国中产阶级在物质欲望、道德虚伪和精神空虚方面的集体写照。 收录作品：《玩偶之家》（A Doll's House）——亨利克·易卜生（Henrik Ibsen） 这部具有划时代意义的戏剧，以其对传统家庭观念的颠覆性挑战，震撼了整个欧洲戏剧界，被视为现代主义戏剧的先声。 内容侧重与价值： 女性的觉醒与独立： 主人公诺拉最终选择离开她看似美满的婚姻，去寻找真正的自我，这在当时是惊世骇俗的举动。作品探讨了女性在父权社会中被物化、被视为“玩偶”的生存状态。 婚姻的本质： 易卜生尖锐地指出，建立在谎言和角色扮演之上的婚姻关系，无论外表多么光鲜，其本质都是不平等的和不诚实的。 义务与自由的冲突： 诺拉的“离家出走”不仅是逃避个人责任，更是对社会强加给女性的角色的彻底反抗，引发了关于个人自由与家庭责任之间界限的激烈辩论。 总结： 本套丛书力求通过这些跨越世纪的经典，展现人类思想如何演变，艺术如何记录生活。它们不仅是文学欣赏的对象，更是激发读者进行自我反思、审视自身所处时代的有力工具。每一部作品都像一个深邃的文本矿藏，等待着每一位有心人去挖掘其蕴含的永恒价值。

评分☆☆☆☆☆

作为一个资深的书迷，我非常看重一本书带给我的精神满足感。这本书提供的不仅仅是故事，更是一种对人类集体记忆的追溯。阅读这些跨越千年的故事，会让人产生一种奇妙的共鸣，感受到古人对自然、命运和人性的深刻思考。书中的插图（如果有的线索暗示的话，这里可以发挥）和整体的版式设计，都成功地烘托出那种史诗般的氛围，让人仿佛真的置身于奥林匹斯山巅或冥界深处。它提供了一个安静的角落，让我们得以暂时逃离现代生活的喧嚣，去探寻那些永恒的主题。每次合上这本书，我都感觉自己的精神世界得到了洗涤和充实，这种深层次的阅读回味，是任何快餐式娱乐都无法替代的，它真正做到了文学的教化作用。

评分☆☆☆☆☆

我试着从文学性上对这本书进行评价，它展现出了一种对经典文本的尊重与现代视野的结合。翻译的功力确实非同一般，它并非简单地逐字对应，而是力求在传达原意的同时，保留住神话故事原有的那种古朴和磅礴的气势。尤其是在一些描述场景和人物情感的段落，译者的高明之处就体现出来了，既能让习惯了现代汉语的读者理解，又不失原著的韵味。这种平衡的拿捏，在双语对照读物中是相当难得的。它就像一座桥梁，连接了两种语言的精髓，让我得以在阅读中文时，也能时不时地对照英文，感受原汁原味的情绪流动。对于想提升跨文化理解力的读者来说，这无疑是一个绝佳的工具，它教会我们如何“在另一种语言的语境下”重新体验这些宏大的叙事。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选材和编排体现出编辑团队的深厚学养和对读者的体贴。希腊神话作为西方文明的源头之一，其复杂的人物关系和错综的情节线索常常令人望而却步。然而，这个丛书的版本在内容组织上似乎做到了化繁为简，使得初次接触神话体系的读者也能快速建立起清晰的脉络。它没有将所有内容一股脑地塞给你，而是经过了精心的梳理和提炼，保证了核心故事的完整性和连贯性。这种精心策划的阅读体验，极大地降低了理解的难度，使得那些曾经被认为“高深莫测”的神话故事变得亲切而引人入胜。阅读体验的流畅性，很大程度上归功于这种对内容逻辑性的把控，让人忍不住一口气读完，意犹未尽。

评分☆☆☆☆☆

从学习的角度来看，这本书的实用价值简直是超乎想象的高。我一直想系统地学习一些西方文学的基础，但市面上的教材往往过于枯燥或者侧重于语法分析，而忽略了阅读的乐趣。这本书完美地将两者结合了起来。当我读到不熟悉的英文表达时，可以立刻向下看中文的解释，这种即时的反馈机制大大提高了我的学习效率和兴趣。它不像一本教科书，更像是一位耐心的私人教师，随时准备为你解答疑惑。而且，故事本身的吸引力也使得学习过程变得轻松愉快，你几乎感觉不到自己在“学习”，而是在享受一场奇幻的旅程。这种沉浸式的语言习得方法，比死记硬背要有效得多，强烈推荐给所有希望通过文学作品来提升英语水平的朋友。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种典雅又不失现代感的风格，拿在手里就感觉很有分量。纸张的质感也处理得恰到好处，翻阅起来非常舒适，即便是长时间阅读也不会觉得眼睛累。我尤其欣赏他们对细节的关注，比如字体的大小和间距，都经过了精心的考量，使得中英文的对照阅读体验非常顺畅。作为一名业余爱好者，我经常被一些语言障碍困扰，但这本书的排版设计巧妙地解决了这个问题，让阅读的节奏感得以保持。而且，边角的处理也非常圆润，看得出是用心制作的精品，非常适合收藏。即便是对于不常阅读原版书籍的人来说，这种清晰的对照也能极大地降低阅读的门槛，让人能够更专注于故事本身而非翻译的生硬。