正版 雙語名著無障礙閱讀叢書希臘神話故事 中英英漢對照雙語互譯對譯 外國世界文學名著小說書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 希臘神話
• 雙語閱讀
• 中英對照
• 英漢對照
• 名著
• 文學
• 無障礙閱讀
• 兒童文學
• 外國文學
• 經典故事

店鋪： 北京歡聲雷動圖書專營店

齣版社： 中國齣版集團公司

ISBN：9787500134565

商品編碼：25513526065

叢書名： 雙語名著無障礙閱讀叢書希臘神話故事

齣版時間：2012-07-01

__________

基本信息

書名:（雙語名著無障礙閱讀叢書）希臘神話故事

：15.00元

作者:海德 等編，李芷軒 譯

齣版社：中國對外翻譯齣版公司

齣版日期：2012-7-1

ISBN：9787500134565

字數：134000

頁碼：161

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品標識：

編輯推薦

 

---

 

多 年以來，中國對外翻譯齣版有限公司憑藉國內的翻譯和齣版實力及資源，精心策劃、齣版瞭大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內産生瞭良好、深遠的影響， 形成瞭自己鮮明的齣版特色。二十世紀八九十年代齣版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套、有特色且又實用的雙語讀物，影響瞭一代 又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書係”，這些的雙語讀物，有的暢銷， 有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得瞭良好的社會效益和經濟效益。“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學 生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物係列，具有以下特點：選題創新——該係列圖書是國內套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選 篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給 青少年讀者提供瞭成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶 館》、《傢》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學 名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上瞭注釋，在內文的版式設計上也采取英漢（或漢 英）對照方式，掃清瞭學生閱讀時的障礙。優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和齣版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著 無障礙閱讀叢書”繼承瞭中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。願這套叢 書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方麵都取得新的突破。

內容提要

 

---

 

古 希臘神話故事，為讀者敞開瞭認識和瞭解古希臘文化的窗口。在，歐美的戲劇、詩歌和其他的文化活動，仍在源源不斷地從希臘神話中汲取新的營養，希臘神話 成為文藝再創造的重要源泉。海德等人以特有的嚴謹編撰的這部《希臘神話故事》，故事復雜，情節麯摺，人物形象豐滿鮮明，從19世紀開始直到，一直暢銷 於世界各國，經久不衰。

世界經典文學名著選讀：穿越時空的思想迴響 本套精選的世界經典文學名著係列，旨在為讀者提供一個深入探索人類文明進程、洞察復雜人性、領略文學藝術魅力的窗口。我們精挑細選瞭跨越不同時代、地域和文化背景的標誌性作品，這些作品不僅在各自的文學史中占據著舉足輕重的地位，更以其不朽的思想價值和卓越的藝術成就，持續影響著一代又一代的讀者。 第一捲：啓濛之光與理性思辨——十八世紀歐洲的智慧交鋒 本捲聚焦於十八世紀——一個被譽為“理性的時代”的歐洲。彼時，啓濛運動的思潮如火如荼，哲學傢和作傢們以前所未有的勇氣挑戰傳統權威，高舉理性、科學與人權的大旗。 收錄作品：《老實人》（Candide）——伏爾泰（Voltaire） 這部諷刺傑作是啓濛運動文學的巔峰代錶。伏爾泰以其犀利如劍的筆觸，對萊布尼茨的“一切事物都是在所有可能的世界中最好的世界”的哲學觀點進行瞭無情的嘲諷。故事的主人公老實人坎迪德，經曆瞭地震、戰爭、宗教迫害、奴役與背叛，他的“樂觀主義”信念在殘酷的現實麵前一次次被粉碎。 內容側重與價值： 反形而上學批判： 作品深入探討瞭哲學思辨與殘酷現實之間的鴻溝。它並非簡單地否定“樂觀”，而是引導讀者思考，在麵對苦難時，我們應當采取何種積極的行動，而不是沉溺於空洞的哲學辯護。 社會諷刺的藝術： 伏爾泰通過誇張、荒誕的情節，揭露瞭當時歐洲社會的虛僞、宗教的狂熱以及殖民主義的殘暴。 行動的哲學： 結尾處“我們必須耕耘我們自己的園地”（Il faut cultiver notre jardin）的箴言，被視為一種迴歸實踐、關注具體生活、拒絕空談的務實人生態度的宣言。 收錄作品：《愛彌兒》（Émile, or On Education）節選——讓-雅剋·盧梭（Jean-Jacques Rousseau） 《愛彌兒》是盧梭教育思想的集大成之作，它標誌著西方教育理念的一次根本性轉嚮，從注重知識灌輸轉嚮關注個體自然發展。 內容側重與價值： 自然主義教育觀： 集中闡述瞭“迴歸自然”的教育原則。盧梭認為，兒童的本性是善良的，教育的首要任務是保護這種天性不受社會腐敗的侵蝕。 分階段的培養： 詳細描述瞭從嬰兒期到成年期，如何根據心智成熟的階段，循序漸進地進行感官訓練、經驗學習和道德啓濛。 公民教育的雛形： 探討瞭如何培養一個既能獨立思考、又具備社會責任感的自由公民，對後世政治哲學和教育學産生瞭深遠影響。 第二捲：浪漫主義的迴響與個體精神的探索——對工業文明的反叛 本捲轉嚮十九世紀，麵對工業革命帶來的社會劇變和理性主義的過度擴張，浪漫主義運動應運而生。它高揚情感、想象力、個體經驗和對自然的崇拜，成為對僵化秩序的有力反抗。 收錄作品：《少年維特的煩惱》（The Sorrows of Young Werther）——約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe） 這部“狂飆突進”時期的代錶作，以書信體的形式，細膩而熾熱地描繪瞭一位敏感、纔華橫溢的年輕藝術傢的內心世界及其悲劇性的愛情經曆。 內容側重與價值： 情感的至高無上： 作品將強烈的、不受約束的個人情感置於一切之上，是對十八世紀理性至上的一種浪漫主義反動。維特的痛苦與狂喜，是時代中敏感靈魂的集體投射。 社會階層的隔閡： 維特與洛特的愛情悲劇，深刻揭示瞭僵化的社會等級製度對自由戀愛和個體幸福的壓抑。 “維特熱”現象： 分析瞭這部作品在歐洲引起的巨大文化衝擊，它不僅是文學事件，更成為一種社會情緒的集中爆發點，影響瞭服飾、藝術乃至生活方式。 收錄作品：《弗蘭肯斯坦》（Frankenstein; or, The Modern Prometheus）——瑪麗·雪萊（Mary Shelley） 這部作品被譽為西方文學史上第一部重要的科幻小說，它以哥特式的驚悚外殼，包裹著對科學倫理與人類責任的深刻拷問。 內容側重與價值： 科學僭越與後果： 維剋多·弗蘭肯斯坦試圖扮演上帝，創造生命，但隨後因恐懼和逃避而遺棄瞭“造物”。作品警示人類，在追求知識和技術突破時，必須承擔隨之而來的道德責任。 “他者”的睏境： 那個被創造的生命體，因其外錶的駭人而遭到社會排斥，它渴望愛與接納，卻隻有孤獨與復仇。這深刻探討瞭社會對異類（他者）的偏見與迫害。 創造者的義務： 故事提齣瞭一個永恒的哲學問題：創造者對被創造物負有什麼樣的責任？它觸及瞭生命倫理學的核心議題。 第三捲：現實主義的刻畫與社會百態的透視——人性的復雜麵相 十九世紀中後期，隨著社會結構的日益復雜和對客觀觀察的推崇，現實主義文學占據瞭主導地位。本捲力求展示文學如何像一麵鏡子，精確無誤地反映特定社會環境中的眾生相。 收錄作品：《包法利夫人》（Madame Bovary）——古斯塔夫·福樓拜（Gustave Flaubert） 福樓拜的這部小說是法國現實主義文學的裏程碑，其精湛的“去人性化”敘事技巧，旨在客觀地描繪一位被庸俗幻想腐蝕的女性的毀滅之路。 內容側重與價值： 平庸的悲劇： 愛瑪·包法利沉溺於閱讀浪漫小說營造的虛假幻境中，無法忍受平凡的婚姻和鄉村生活。她的悲劇在於用文學的理想主義去套用汙濁的現實，最終走嚮瞭財務破産和精神絕望。 精確的語言與客觀敘事： 福樓拜對細節的極緻追求，以及對敘事者主觀評價的刻意抽離，使得作品具有近乎科學的客觀性，是文學技巧上的典範。 小資産階級的病態： 深刻剖析瞭十九世紀法國中産階級在物質欲望、道德虛僞和精神空虛方麵的集體寫照。 收錄作品：《玩偶之傢》（A Doll's House）——亨利剋·易蔔生（Henrik Ibsen） 這部具有劃時代意義的戲劇，以其對傳統傢庭觀念的顛覆性挑戰，震撼瞭整個歐洲戲劇界，被視為現代主義戲劇的先聲。 內容側重與價值： 女性的覺醒與獨立： 主人公諾拉最終選擇離開她看似美滿的婚姻，去尋找真正的自我，這在當時是驚世駭俗的舉動。作品探討瞭女性在父權社會中被物化、被視為“玩偶”的生存狀態。 婚姻的本質： 易蔔生尖銳地指齣，建立在謊言和角色扮演之上的婚姻關係，無論外錶多麼光鮮，其本質都是不平等的和不誠實的。 義務與自由的衝突： 諾拉的“離傢齣走”不僅是逃避個人責任，更是對社會強加給女性的角色的徹底反抗，引發瞭關於個人自由與傢庭責任之間界限的激烈辯論。 總結： 本套叢書力求通過這些跨越世紀的經典，展現人類思想如何演變，藝術如何記錄生活。它們不僅是文學欣賞的對象，更是激發讀者進行自我反思、審視自身所處時代的有力工具。每一部作品都像一個深邃的文本礦藏，等待著每一位有心人去挖掘其蘊含的永恒價值。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，那種典雅又不失現代感的風格，拿在手裏就感覺很有分量。紙張的質感也處理得恰到好處，翻閱起來非常舒適，即便是長時間閱讀也不會覺得眼睛纍。我尤其欣賞他們對細節的關注，比如字體的大小和間距，都經過瞭精心的考量，使得中英文的對照閱讀體驗非常順暢。作為一名業餘愛好者，我經常被一些語言障礙睏擾，但這本書的排版設計巧妙地解決瞭這個問題，讓閱讀的節奏感得以保持。而且，邊角的處理也非常圓潤，看得齣是用心製作的精品，非常適閤收藏。即便是對於不常閱讀原版書籍的人來說，這種清晰的對照也能極大地降低閱讀的門檻，讓人能夠更專注於故事本身而非翻譯的生硬。

評分☆☆☆☆☆

從學習的角度來看，這本書的實用價值簡直是超乎想象的高。我一直想係統地學習一些西方文學的基礎，但市麵上的教材往往過於枯燥或者側重於語法分析，而忽略瞭閱讀的樂趣。這本書完美地將兩者結閤瞭起來。當我讀到不熟悉的英文錶達時，可以立刻嚮下看中文的解釋，這種即時的反饋機製大大提高瞭我的學習效率和興趣。它不像一本教科書，更像是一位耐心的私人教師，隨時準備為你解答疑惑。而且，故事本身的吸引力也使得學習過程變得輕鬆愉快，你幾乎感覺不到自己在“學習”，而是在享受一場奇幻的旅程。這種沉浸式的語言習得方法，比死記硬背要有效得多，強烈推薦給所有希望通過文學作品來提升英語水平的朋友。

評分☆☆☆☆☆

我試著從文學性上對這本書進行評價，它展現齣瞭一種對經典文本的尊重與現代視野的結閤。翻譯的功力確實非同一般，它並非簡單地逐字對應，而是力求在傳達原意的同時，保留住神話故事原有的那種古樸和磅礴的氣勢。尤其是在一些描述場景和人物情感的段落，譯者的高明之處就體現齣來瞭，既能讓習慣瞭現代漢語的讀者理解，又不失原著的韻味。這種平衡的拿捏，在雙語對照讀物中是相當難得的。它就像一座橋梁，連接瞭兩種語言的精髓，讓我得以在閱讀中文時，也能時不時地對照英文，感受原汁原味的情緒流動。對於想提升跨文化理解力的讀者來說，這無疑是一個絕佳的工具，它教會我們如何“在另一種語言的語境下”重新體驗這些宏大的敘事。

評分☆☆☆☆☆

作為一個資深的書迷，我非常看重一本書帶給我的精神滿足感。這本書提供的不僅僅是故事，更是一種對人類集體記憶的追溯。閱讀這些跨越韆年的故事，會讓人産生一種奇妙的共鳴，感受到古人對自然、命運和人性的深刻思考。書中的插圖（如果有的綫索暗示的話，這裏可以發揮）和整體的版式設計，都成功地烘托齣那種史詩般的氛圍，讓人仿佛真的置身於奧林匹斯山巔或冥界深處。它提供瞭一個安靜的角落，讓我們得以暫時逃離現代生活的喧囂，去探尋那些永恒的主題。每次閤上這本書，我都感覺自己的精神世界得到瞭洗滌和充實，這種深層次的閱讀迴味，是任何快餐式娛樂都無法替代的，它真正做到瞭文學的教化作用。

評分☆☆☆☆☆

這本書的選材和編排體現齣編輯團隊的深厚學養和對讀者的體貼。希臘神話作為西方文明的源頭之一，其復雜的人物關係和錯綜的情節綫索常常令人望而卻步。然而，這個叢書的版本在內容組織上似乎做到瞭化繁為簡，使得初次接觸神話體係的讀者也能快速建立起清晰的脈絡。它沒有將所有內容一股腦地塞給你，而是經過瞭精心的梳理和提煉，保證瞭核心故事的完整性和連貫性。這種精心策劃的閱讀體驗，極大地降低瞭理解的難度，使得那些曾經被認為“高深莫測”的神話故事變得親切而引人入勝。閱讀體驗的流暢性，很大程度上歸功於這種對內容邏輯性的把控，讓人忍不住一口氣讀完，意猶未盡。