美語新詮2：英文 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

喬誌高 醉 著

圖書標籤:

• 英語學習
• 英語教材
• 美語
• 新詮
• 大學英語
• 詞匯
• 語法
• 閱讀
• 聽力
• 口語

店鋪： 廣影圖書專營店

齣版社： 廣西師範大學齣版社

ISBN：9787549526628

商品編碼：29759537257

包裝：平裝

齣版時間：2013-06-01

基本信息

書名:美語新詮2：英文

定價：36.00元

售價：24.5元,便宜11.5元,摺扣68

作者:喬誌高 醉

齣版社：廣西師範大學齣版社

齣版日期：2013-06-01

ISBN：9787549526628

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：大32開

商品重量：0.400kg

編輯推薦

　　★翻譯大傢的地道英語經，給普通讀者的禮物——他是林語堂的忘年知友，夏誌清的同學，宋淇的好友，與梁實鞦、老捨、張愛玲等均有交往。他美國文化六十餘年，集文人、報人、翻譯傢於一身，是“少數能悠遊中英兩種文字之間，左右逢源的作者、翻譯傢”。夏誌清稱他“對美國語言瞭解之深，遠非一般專治一行的旅美博士、教授可望其項背”，董橋、白先勇、金聖華贊他中英文雙絕！
　　★找對英語學習要領，你不可不讀的啓濛書——為什麼背瞭大量單詞，卻不能轉化成相應的語言能力？為什麼讀報刊雜誌看電影美劇，每個單詞看似簡單，連在一起卻不知所雲？為什麼精通“學院英語”，跟美國人交流起來卻不得要領，翻查字典也沒用？英語易學難精。越是地道用語越不能望文生義。喬誌高《美語新詮》雙語比照地詮釋瞭上韆個美國人津津樂道、外國人卻往往費解的日常用語，在每一個具體的問題和語境中，講解詞句的來龍去脈、語義用法，為讀者打通雙語學習的壁壘關節！
　　★美式幽默中國智慧，學英語也可以很好玩——喬誌高既有美國式的幽默和本色，又有中國式的觀點和智慧。他進齣美國社會生活的各個場景，談華府風雲，講媒體風波，侃瘋魔的體育經，領略美利堅國民性格，追蹤那些“活著的”美語。在他筆下，美國的社會內幕、大眾文化、曆史典故，居然能用中文的神氣和調性敘述開來！他讓人們明白：英語（美語）不是枯燥嚴肅的功課，隻要學法得當，就可以輕鬆有趣！
　　★港颱數十年連載暢銷，影響幾代年輕學人——“美語新詮”劄記自六十年代起在港颱報刊連載，追蹤美語用法巨細靡遺、收放自如，譯介美國文化能莊能諧、筆下生花，五十年筆耕不輟，影響幾代視野橫跨中西的年輕學人！

內容提要

　　白先勇說，“喬誌高先生，這個人英文是的，那比美國人的英文還要道地。”
　　陸榖孫說，“《美語新詮》既有學習英語的工具性，又有很強的通俗娛樂性。”
　　“老頑童”喬誌高的得意之作《美語新詮》係列，正是他在華語世界受歡迎的作品。
　　喬誌高纍積在美國數十年“聽”美語的經驗，將地道有趣的習語、俚語、諺語，以中國化的觀點和智慧加以詮釋。美語中湧現的新詞語、新用法，它們的來龍去脈、言外之意，凡微妙費解處，都用亦莊亦諧的文字、風趣耐讀的故事，或追本溯源，娓娓道來；或三言兩語，點撥到位。
　　為什麼說不懂“雙關語”（pun，“噴”），體會美式幽默永遠隻是隔靴搔癢？為什麼說話斬釘截鐵說一是一，不是現代美語的美德？為什麼美國人說話盡量避免大字眼，嚴肅場閤也要故意摻雜俚語解嘲？選舉政治中的log-rolling、barnstorming、platform，都是什麼意思？在公司裏，上司讓你跟各個部門touchbase，你該怎麼辦？為什麼美國人害怕接到pink slip？人們老說的the name of thegame，是指球賽嗎？……
　　喬誌高優遊中西文化六十餘載，在他筆下，英文美語不再是呆闆嚴肅的功課，而是輕鬆有趣、引人入勝的體驗。書中匯集數韆條地道美語，涉及華府政治、新聞傳媒、競技體育、大眾生活的方方麵麵，匯成美國本土的南腔北調，真實的美國之音，為美式英語集大成之作。

目錄

寫在中文美語之間
標誌時代的符號Ⅰ
標誌時代的符號Ⅱ
英文
“改變美國的784天”
數字遊戲
美國人自說自話
華府居大不易
美語的雙聲和疊韻
幽默傢的one-liner
“發明博士”和“幻想先生”
“戲一定要演下去！”
一對一，人盯人
新聞關鍵詞
“插電的”
美國人的四字成語
動詞還是名詞？
“共同語言的隔膜”
時髦的習慣
莫非先生的哲學
小餐館的地道“美”食
教授與瘋子
美國選舉中的P
似是而非“矛盾詞”
“光是籃網！”
佛羅裏達長的一夜
不經一事，不長一“字”
顛三倒四的雙關
入境問俗，改名換姓
領悟我們的時代

【附錄】
我的筆名／喬誌高
地址和信函：憶語堂先生／喬誌高
鼕園裏的五月花：喬誌高先生訪談錄／金聖華
美語索引

作者介紹

　　“我初來美國做學生的時候，在密蘇裏一個小城，跟本地人談起話來，他們往往會恭維我說：You speak a morecorrect English than we do.（你英文說得比我們還正確）”
　　喬誌高（GeorgeKao），本名高剋毅，祖籍江蘇江寜。1912年生於美國密歇根州，父親是庚款留美的官費生。三歲迴國，受中國西化傢庭的傳統教育，隨塾師攻讀四書五經，燕京大學畢業後返美，為密蘇裏大學新聞學碩士，哥倫比亞大學國際關係碩士。久居紐約、舊金山、華盛頓，1930年代曾任上海英文《大陸報》、《中國評論周刊》美國特約通訊員，抗戰時任職紐約中華新聞社，後長期當任“美國之音”編輯，是中英文可左右開弓、運用自如的翻譯傢，有益有趣的隨筆作者，高明的編輯，彬彬的紳士。
　　自1960年代起，撰寫“美語新詮”係列語言隨筆，發錶於港颱報刊專欄，影響幾代橫跨中西視野的年輕學人。後任香港中文大學翻譯中心客座高級研究員，與宋淇共同創編英文期刊《譯叢》（Renditions）。齣版中文作品《紐約客談》《金山夜話》《美語新詮》《鼠咀集》等，英文著作有《灣區華夏》（Cathayby the Bay）《中國幽默文選》（Chinese Wit andHumor）等，與其胞弟高剋永閤編《*通俗美語辭典》。譯作有《大亨小傳》《長夜漫漫路迢迢》和《天使，望故鄉》，主持白先勇《颱北人》的中譯英工作。喬誌高是香港翻譯學會榮譽會士，2008年逝世於美國佛州。

文摘

序言

《英漢詞典：精選實用漢英雙語對照》 內容梗概： 《英漢詞典：精選實用漢英雙語對照》是一部為廣大英語學習者和使用者量身打造的權威性、實用性工具書。本書以其內容豐富、釋義精準、用法詳盡、例句貼切而著稱，旨在為讀者提供最全麵、最可靠的英漢互譯支持。它不僅涵蓋瞭日常生活、學習、工作等各個領域的常用詞匯，更深入收錄瞭科技、經濟、文化、社會等專業領域的核心術語，確保讀者在任何語境下都能找到所需的詞匯。 本書的編纂團隊由資深的語言學傢、資深的翻譯專傢以及經驗豐富的英語教育工作者組成，他們憑藉深厚的學術功底和豐富的實踐經驗，對現有詞匯進行瞭全麵梳理和更新。在釋義方麵，本書力求簡潔明瞭，同時又兼顧瞭詞匯的細微差彆和不同含義，確保讀者能夠準確理解詞匯的意義。對於一詞多義的情況，本書會分門彆類地進行解釋，並提供相應的例句，幫助讀者區分和運用。 在用法方麵，《英漢詞典：精選實用漢英雙語對照》尤為注重詞匯的搭配和語境。本書詳細列齣瞭常見詞組、固定搭配以及動詞的常用搭配，並配以大量的例句，這些例句均取自真實語料庫，具有很強的參考價值。通過學習這些例句，讀者不僅能夠掌握詞匯的用法，更能體會到詞匯在實際交流中的靈活性和豐富性。本書還特彆關注瞭詞匯的同義詞、反義詞以及近義詞辨析，幫助讀者拓展詞匯量，並能更靈活地運用語言錶達。 本書的另一大特色在於其強大的漢英雙語對照功能。對於每一個英文單詞，都提供瞭清晰準確的中文翻譯；反之，對於常用的中文詞匯，也提供瞭對應的英文釋義和例句。這種雙嚮對照的設計，極大地方便瞭中英雙語使用者，無論是進行閱讀理解、寫作翻譯，還是日常交流，都能獲得高效的支持。尤其值得一提的是，本書在收錄漢字詞匯時，同樣進行瞭細緻的考量，力求準確傳達中文詞匯的精髓和在不同語境下的含義。 《英漢詞典：精選實用漢英雙語對照》在版式設計上也力求簡潔大方，易於查閱。清晰的字體、閤理的排版，配閤醒目的標題和標記，使得讀者能夠快速定位所需信息。書後附錄部分還包含瞭常用縮略語、國際音標、數字讀法等實用信息，進一步增強瞭本書的工具書價值。 目標讀者： 廣大英語學習者： 從初學者到高級學習者，無論是在校學生、備考族，還是希望提升英語能力的社會人士，本書都是學習和查閱詞匯的理想助手。 翻譯工作者： 專業翻譯人員可以藉助本書查閱精確的詞義和用法，確保翻譯的準確性和專業性。 跨國企業工作人員： 在日常工作交流、商務談判、文件撰寫等方麵，需要準確理解和運用英漢詞匯的人士。 留學生及海外工作者： 在海外學習和生活，需要進行日常交流、學術研究和工作溝通的人士。 英語愛好者： 對英語語言有濃厚興趣，希望深入瞭解詞匯用法和文化內涵的讀者。 任何需要進行英漢互譯的讀者： 無論是閱讀英文報刊、書籍，還是撰寫英文郵件、報告，抑或是與外國人進行交流，本書都能提供強有力的支持。 核心價值： 權威性與準確性： 由資深專傢團隊精心編纂，釋義精準，用法可靠。 實用性與全麵性： 涵蓋麵廣，從基礎詞匯到專業術語，滿足不同領域的需求。 精細化解釋： 深入剖析詞匯的細微差彆、搭配和語境，幫助讀者準確理解和運用。 豐富的例句： 大量真實語料中的例句，生動展示詞匯的實際應用。 高效的雙語對照： 強大的漢英互譯功能，方便中英雙語使用者。 易於查閱的設計： 簡潔清晰的版式，讓查詞過程更加便捷高效。 拓展學習功能： 提供同義詞、反義詞、近義詞辨析，幫助讀者積纍詞匯。 《英漢詞典：精選實用漢英雙語對照》不僅僅是一本詞典，它更是一位忠實的語言夥伴，伴隨您在英語學習和使用之路上的每一步。它以嚴謹的態度、豐富的內涵和貼心的設計，為您掃清詞匯障礙，助力您更自信、更流暢地掌握和運用英漢兩種語言，為您打開更廣闊的視野，連接更豐富的世界。它緻力於成為每一位英語學習者和使用者案頭的必備工具，幫助您在信息爆炸的時代，準確、高效地駕馭語言的海洋。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的驚喜遠不止於它所介紹的詞匯和用法，更在於它所傳達的一種全新的學習視角。作者非常注重“語境”的重要性，反復強調單詞和句子孤立存在是沒有意義的，必須結閤具體的場景纔能理解其真正的含義。例如，在討論“fine”這個詞時，作者就列舉瞭“I'm fine, thank you.”、“It's fine.”、“Are you fine?”等多種情景，並詳細解釋瞭它們在情感色彩和語氣上的微妙區彆。我之前在學習英語的過程中，常常會陷入死記硬背單詞和例句的誤區，效果並不理想，也容易感到枯燥。而這本書的齣現，就像給我點亮瞭一盞明燈。它鼓勵我去觀察、去感受，去體會語言在實際生活中的應用。書中穿插的一些小故事和情景對話，更是生動形象地展示瞭語言的魔力。我記得有一個關於“hang out”的場景，作者並沒有簡單地解釋它是“閑逛”，而是描繪瞭一群朋友在咖啡館裏悠閑地聊天、分享生活點滴的畫麵，讓我瞬間理解瞭這個詞背後的那種放鬆、自在的氛圍。這種“潤物細無聲”的教學方式，讓我覺得學習英語變得更加自然和有趣，也讓我開始反思自己過去的一些學習方法。

評分☆☆☆☆☆

這本書最讓我印象深刻的是它對“語用學”的深入淺齣地講解。很多時候，我們雖然掌握瞭單詞和語法，但在實際交流中卻顯得生硬和不自然，這正是因為我們缺乏對語言實際運用層麵的理解。《美語新詮2：英文》這本書正好彌補瞭這一塊的不足。作者通過大量的實例，揭示瞭同一句話在不同語境下可能産生的截然不同的效果，以及如何通過恰當的錶達方式來避免誤會和增進理解。我記得書中有一個關於“saying sorry”的章節，作者詳細分析瞭在不同情況下，如何纔能說齣真正能夠被接受的道歉，而不是敷衍瞭事。這讓我意識到，語言不僅僅是溝通的工具，更是情感和態度的載體。作者在講解這些內容時，邏輯非常嚴謹，循序漸進，一點點地引導讀者進入語言的深層奧秘。我特彆喜歡書中的那種“反思”的引導，讀完一個案例，我常常會開始審視自己在過去的交流中，是否也曾犯過類似的錯誤，並思考如何纔能做得更好。這種互動式的學習體驗，讓我覺得這本書不僅僅是一本教材，更像是一位良師益友。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計相當吸引眼球，簡潔的字體搭配一張富有象徵意義的插圖，讓我在書店裏一眼就被它吸引住瞭。當翻開它，撲麵而來的不是枯燥的單詞列錶或語法規則，而是一係列生動有趣的故事、對話和情景。我尤其喜歡其中關於“誤解”的部分，作者用瞭很多鮮活的例子，比如一個簡單的英文詞在不同的語境下會有多麼巨大的含義差異。我記得有一個例子是關於“break a leg”這個短語，我們通常會把它理解成“摔斷腿”，但實際上在演藝界，它卻是“祝你演齣成功”的祝福語。這種看似微小的詞匯差異，卻能引發很多意想不到的幽默和文化衝突，讀起來非常解壓，也讓我對語言的奧妙有瞭更深的認識。作者在解釋這些概念時，並沒有使用過於專業的術語，而是用一種非常平易近人的方式，仿佛是一位經驗豐富的老師在娓娓道來，讓人感覺學習英語不再是一件苦差事，而是一種探索的樂趣。我特彆欣賞作者的邏輯清晰，每一個小節都圍繞著一個核心的“新詮”展開，然後層層深入，從詞匯的細微之處到文化習慣的差異，都解釋得明明白白。即使是一些我之前從未接觸過的概念，也能通過作者的引導，迅速理解並産生共鳴。這本書不僅僅是關於“美語”，更像是打開瞭一扇瞭解美國文化、思維方式的窗口。

評分☆☆☆☆☆

我非常欣賞作者在處理語言“歧義”和“多義”方麵的獨到之處。很多時候，我們在學習外語時，會因為一個詞的多種解釋而感到睏惑，甚至産生誤解。《美語新詮2：英文》這本書就恰恰抓住瞭這一點，並且提供瞭非常精彩的解析。書中有很多關於日常對話的案例，展示瞭同一個英文詞匯，在不同人的口中、不同的場閤下，可能會産生截然不同的理解。比如，書中提到“It's a piece of cake.”，如果直譯過來，可能會讓人覺得是“一塊蛋糕”，但作者卻巧妙地解釋瞭它在英語中是“易如反掌”的意思，並引申到很多其他類似的錶達方式。這讓我意識到，語言的學習不僅僅是詞匯和語法的疊加，更是一種對文化和社會習慣的理解。作者在講解這些內容時，節奏把握得非常好，不會讓人覺得過於密集或者拖遝，每一個知識點都得到充分的展開和解釋，同時又留有足夠的思考空間。我特彆喜歡書中那種“原來如此”的豁然開朗的感覺，每一次閱讀都能學到新的東西，並且能夠立刻應用到實際的交流中。

評分☆☆☆☆☆

讀完這本書，我對英語這門語言的理解不再停留在基礎的詞匯和語法層麵，而是上升到瞭一個全新的境界。作者的講解方式非常獨特，他沒有采取傳統的“填鴨式”教學，而是通過一個個生動有趣的故事和情景，將復雜的語言現象變得通俗易懂。我尤其喜歡書中關於“文化植入”的部分，作者通過分析一些常用的英文習語和俗語，揭示瞭其背後所蘊含的文化背景和思維方式。比如，書中對“home run”這個詞的解釋，就不僅僅是棒球術語，更是引申到瞭“取得巨大成功”的含義，這讓我深刻體會到語言與文化的緊密聯係。作者在敘述時，語言風格非常活潑，充滿瞭幽默感，讀起來一點也不枯燥。我記得有一次，我看到一個關於“spill the beans”的例子，作者用一種非常誇張的語氣描述瞭事情敗露時的那種尷尬和意外，讓我忍不住哈哈大笑。這種輕鬆愉快的閱讀體驗，讓我在不知不覺中吸收瞭大量的知識，也讓我對英語學習充滿瞭信心。