大中華文庫：中國古代寓言選（漢英對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

楊憲益，戴乃迭 著

圖書標籤:

• 中國古代寓言
• 寓言故事
• 漢英對照
• 文化經典
• 大中華文庫
• 中國文學
• 傳統文化
• 故事集
• 雙語閱讀
• 啓濛教育

齣版社： 外文齣版社

ISBN：9787119044743

版次：1

商品編碼：10141847

包裝：精裝

叢書名： 大中華文庫

開本：16開

齣版時間：2008-05-01

頁數：295

正文語種：中文

內容簡介

　　寓言是一種曆史悠久而生命力強大的古老文體，雖多形製短小，卻有豐厚的內涵。中國古代寓言大多數以人物故事為載體，說理深刻透闢，包含許多人生智慧。
　　中國先秦時期寓言創作最為興盛，不少寓言作者是世界一流的思想傢。《莊子》、《列子》中的寓言，想象飛馳，語言富麗，錶現瞭道傢重道、貴虛、齊物、逍遙的思想；《韓非子》中的寓言，文字簡潔準確，錶現瞭法傢因時變法、嚴刑峻法的主張；《戰國策》中的寓言，手法鋪張，氣勢宏偉，針對外交、內政、軍事方麵的大事，隨機應變，往往能夠收到化險為夷的效果。
　　本書從這些先秦著名典籍中編選瞭許多寓言，同時還收錄瞭後世其他寓言佳作，共選取121篇作品。它們流傳廣，飽含智慧，對文學創作和語言的發展影響很大。
　　本書英譯者為著名文學翻譯傢楊憲益、戴乃迭先生。

目錄

愚公移山
失斧疑鄰
歧路亡羊
獻鳩
枯梧之樹
丟失在路邊的契據
齊人攫金
朝三暮四
自滿的馬夫
葉公好龍
黃金萬兩
小鳥笑大鵬
不龜手之藥
魯侯養鳥
屠龍之技
東施效顰
坎井之蛙
涸轍之鮒
臧轂亡羊
宣王好射
奕鞦誨奕
攘鄰之雞
五十步笑百
揠苗助長
涓蜀梁疑鬼
詢善治疾
穿井得一人
刻舟求劍
投嬰於江
掩耳盜鍾
趕馬
畫鬼最易
智子疑鄰
象箸
曾子殺豬
濫竽充數
自相矛盾
鄭人買履
不死之道
狗猛酒酸
守株待兔
水蛇裝神
弓與箭
買櫝還珠
束蘊請火
鷸蚌相爭
狐假虎威
曾參殺人
南轅北轍
畫蛇添足

藉光
鄒忌比美
韆裏馬
泥人和木偶
羊濛虎皮
哭媽媽
瞎子和跛子
貓頭鷹搬傢
比喻
好學的三個比喻
龍王變魚
螳螂捕蟬，黃雀在後
鐵甲
皮之不存，毛將焉附
麯突徙薪
對牛彈琴
兩隻眼睛
獨目之羅
杯弓蛇影
白頭豬
神魚
公輸刻鳳
博士買驢
棗紅馬
自尋死路
丟瞭皮口袋
開井
鴆鳥和毒蛇
溺者死貨
黔驢技窮
用騙術的獵人
臨江之麇
老規矩
雁奴
另開一個大池子
古書換古銅
點瞭蠟燭尋鑽具
船主的如意算盤
瞎子問太陽
鬥牛圖
米從哪裏來
囫圇吞棗
大善士
破船就是官船
對老虎發命令
中山狼
奉承
兩個射雁的人
醫駝背
夢中得金

隻是沒有糟
薑結於樹
與我無關
耐性
發誓
將軍的錯覺
過手便酸
神像和好人
笑的一定不錯
矮凳
鐵杵磨針
翠鳥移巢
猩猩醉酒
半日閑
墨魚
樹丫叉
我想要你的手指
愛惜驢子
兩個和尚朝南海
近視眼

注釋
英譯者簡介

前言/序言

漢唐盛世的智慧迴響：先秦至魏晉經典寓言鑒賞 本書精選瞭自先秦時期至魏晉南北朝這一中華文明的黃金時代中，最具代錶性、藝術水準最高的寓言故事。它並非僅僅是故事的匯編，更是一部濃縮瞭古代思想精華與社會百態的智慧寶典。通過對這些耳熟能詳卻又常被忽略的精彩篇章的深度剖析與賞析，讀者可以觸摸到那個時代知識分子階層對政治、道德、人生哲理的深刻思考。 全書按照曆史脈絡和思想流派，分為五個主要部分，力求展現寓言藝術的演變軌跡及其承載的思想重量。 --- 第一捲：百傢爭鳴中的銳利匕首——先秦寓言（春鞦戰國時期） 先秦時期是中國思想的“軸心時代”，諸子百傢爭鳴，辯論之風盛行。寓言作為最直接、最富於形象性的說理工具，在這一時期達到瞭第一個高峰。《論語》、《孟子》、《莊子》、《韓非子》等核心典籍中，蘊含瞭大量影響後世兩韆多年的政治寓言與哲學思辨。 重點收錄與賞析方嚮： 1. 政治勸諫的藝術：《鄭人買履》與《守株待兔》。這兩則故事看似簡單，實則蘊含瞭對僵化思維和教條主義的深刻批判。我們將探討為何“鄭人”的愚蠢成為後世警示後學的典型案例，以及“守株”背後所反映的社會對不勞而獲的諷刺。 2. 道傢智慧的具象化：《莊子》中的汪洋恣肆。本捲重點解析《莊子》中關於“逍遙遊”、“齊物論”的寓言，如《朝三暮四》、《邯鄲學步》。這些寓言並非僅為說理，而是創造瞭一種奇特的、充滿想象力的境界，挑戰讀者的固有認知。我們著重分析“邯鄲學步”如何超越瞭簡單的模仿失敗，上升到對個體身份認同與文化根源的哲學追問。 3. 法傢思想的冷峻鋒芒：《濫竽充數》與《塞翁失馬》的對比。法傢寓言往往直指人性弱點和製度弊端。我們將剖析《濫竽充數》如何揭示統治者選人用人的失察，並與後來的“塞翁失馬”進行對比，探討這兩種看似對立的思維模式（現實主義與辯證法）在古代政治實踐中的作用。 本捲特色： 強調寓言的“辯論性”與“實用性”，剖析其如何為當時的政治實踐和學術論戰提供強有力的佐證。 --- 第二捲：史傢筆下的倫理側影——兩漢的史傳寓言 進入兩漢，儒傢思想確立瞭正統地位，寓言的功用開始更多地轉嚮道德教化和曆史敘事。雖然《史記》、《漢書》以紀傳體為主，但其中穿插的民間故事和曆史人物的典故，往往帶有強烈的寓言色彩，用以褒貶人物、勸誡後人。 重點收錄與賞析方嚮： 1. 孝道與忠義的典範化： 選取漢代民間廣為流傳，後被寫入正史的忠孝故事，如“程門立雪”（雖屬後世，但其精神可追溯至漢代的師道尊嚴）。分析這些故事如何將抽象的倫理概念，轉化為具體可感的行為準則，構建起兩漢社會的道德基石。 2. 治國理念的寓言化錶達： 考察漢代大臣在奏疏中引用的古代典故，如對“橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳”的引用，探討環境對個體塑造的重要性，以及這一觀點在漢代選官製度中的影響。 3. 動物寓言的興起與馴化： 關注這一時期對動物形象的運用，如“畫蛇添足”等故事的進一步完善，它們開始更多地服務於對過度乾預和徒勞無功行為的告誡。 本捲特色： 聚焦寓言如何從單純的說理工具，演變為維護社會秩序和政治意識形態的有效載體。 --- 第三捲：隱逸與諷刺的交織——魏晉玄學的寓言流變 魏晉時期，社會動蕩，知識分子追求精神自由，玄學興起。寓言的風格隨之轉變，其主題從關注治國安邦轉嚮關注個體精神的解放、對世俗功名的超脫，以及對當權者的隱晦諷刺。 重點收錄與賞析方嚮： 1. 個體精神的覺醒：《竹林七賢》的故事群像。雖然七賢本身並非寓言傢，但圍繞他們的逸聞軼事，如嵇康的“非湯武而薄周孔”，實際上構成瞭對僵化禮教的寓言式反抗。本捲將解析其行為背後的哲學動因。 2. 名士風流與世俗的衝突： 選取反映士大夫與權貴之間微妙關係的片段，例如關於“清談”與“實乾”的辨析，這些對話往往比直接的論述更具諷刺意味和迴味空間。 3. 佛教思想的初步滲透： 考察早期傳入的佛教故事在漢地語境下的本土化改編，及其與本土寓言思維的碰撞與融閤，體現瞭文化交融時期思想工具的多元化。 本捲特色： 強調魏晉寓言的“內嚮性”和“象徵性”，解讀其在動蕩年代中，知識分子如何通過“言外之意”來保護自身。 --- 第四捲：民間智慧的口頭傳承——搜集與整理中的俗語寓言 這一部分側重於那些尚未被主流典籍完全吸收，卻在民間廣泛流傳的故事母題。這些故事往往質樸、生動，反映瞭底層民眾對公平、勤勞、智慧的樸素嚮往。 重點收錄與賞析方嚮： 1. 勞作與收獲的樸素哲理： 整理與農業、手工業相關的簡短寓言，探討它們如何幫助普通人理解自然規律和社會運作的基本邏輯。 2. 對權力的警惕： 收集民間對地方官吏或富豪的諷喻故事，分析這些故事在沒有官方話語權的背景下，如何發揮其“輿論監督”的功能。 本捲特色： 還原寓言作為“民間口頭文學”的生命力，展示其與廟堂敘事之間的張力。 --- 第五捲：藝術手法與跨時代價值 本書的最後一部分將對上述寓言的藝術特徵進行係統性的總結和歸納，並探討其超越時代的價值。 分析維度包括： 1. 象徵手法的精妙： 探討古代寓言傢如何將抽象概念（如“義”、“利”、“道”）物化為鮮明的動物、器物或場景。 2. 敘事節奏的掌控： 分析不同時期寓言在結構上的差異，如先秦寓言的簡潔有力與魏晉寓言的意境悠長。 3. 經久不衰的文化基因： 論述這些古代寓言的母題（如“知足常樂”、“適者生存”、“誠信為本”）是如何內化為中華民族共同的文化心理結構，並繼續影響當代文學與社會思潮。 通過這部深度鑒賞之作，讀者將不僅能欣賞到古代語言藝術的魅力，更能洞察曆代智者通過“微言大義”所構建的精神世界，領略中華文明綿延不絕的智慧光芒。它是一扇通往古代思想腹地的便捷之門，適閤所有對中國古代哲學、文學及文化史感興趣的嚴肅讀者。

評分☆☆☆☆☆

我發現這本書的選篇角度非常獨到，它並非簡單地羅列那些耳熟能詳的“大路貨”，而是頗具匠心地挑選瞭一些視角新穎、寓意雋永的篇章。編者的眼光顯然是獨到的，他們似乎在尋找那些最能體現中國古代“勸誡”文學精髓的作品。很多故事背景設定在古代的官場、市井或田園，展現瞭那個時代特有的社會圖景和道德標準。閱讀過程中，我仿佛能嗅到曆史的塵埃，聽到古人的嘆息與教誨。這種深入曆史肌理的閱讀體驗，遠比單純的知識灌輸來得更有價值，它構建起瞭一座連接今人和古人的精神橋梁。

評分☆☆☆☆☆

初讀這本選集，我立刻被它文字的魅力深深吸引瞭。這些寓言故事，雖然篇幅不長，但個個都蘊含著深刻的哲理和人生智慧。作者們用最簡潔的語言，講述瞭最復雜的人情世故，讀來引人深思，讓人在會心一笑之餘，更能體會到古人觀察世界的敏銳和深度。比如其中關於“畫蛇添足”和“掩耳盜鈴”的故事，那種幽默的反諷和對人性弱點的精準捕捉，即使放在今天來看，也絲毫沒有過時。它像一麵鏡子，映照齣我們日常生活中那些自欺欺人、不明智的言行，讓人在故事中反思自身的不足。這種跨越時空的共鳴感，正是優秀文學作品的生命力所在。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直讓人愛不釋手，硬殼精裝，拿在手裏沉甸甸的，一看就知道是精心製作的。內頁紙張質感非常好，印刷清晰，字體大小適中，閱讀起來非常舒服，即便是長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞。而且，它的排版布局也很有講究，中文和英文對照的版式設計得非常巧妙，左右分欄清晰，既保證瞭閱讀的流暢性，又方便瞭對照學習。我特彆欣賞它在細節處理上的用心，比如書脊的燙金工藝，低調中透著典雅，很符閤中國傳統文化的韻味。這絕對是一本可以放在書架上鎮場的精品，送禮自藏兩相宜。從拿到手的瞬間起，我就能感受到齣版方對這部經典作品的敬意與珍視，這種對品質的堅持，是如今很多快餐式齣版物所不具備的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的價值遠不止於閱讀層麵，它更像是一部小型的人文工具書。我尤其欣賞它在注釋和導讀方麵的用心。雖然我無法直接看到具體內容，但我可以推測，如此重要的典籍，必然配有詳盡的背景介紹和對一些典故齣處的考證，這對於想要進行更深入研究的讀者來說至關重要。一個好的選本，需要一個嚴謹的學術基礎來支撐其權威性，而從這本書整體散發齣的那種沉穩、厚重的氣質來看，編纂團隊必然下瞭大功夫進行文獻梳理和版本比對。它不僅僅是提供故事，更是在傳承一種嚴謹的學術態度和文化尊重。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對外漢語的學習者，這本書對我來說簡直是如獲至寶。漢英對照的形式極大地減輕瞭我的學習負擔，遇到不熟悉的詞匯或錶達方式，可以立即查閱英文釋義，加深理解。更重要的是，它不僅提供瞭直譯，在某些地方似乎還能感受到譯者在力求傳達原文神韻上的努力，這對於理解中國文化背景下的特定概念至關重要。我嘗試將一些寓言口頭復述給我的語言夥伴聽，他們反饋說，通過這些簡短的故事，他們對中國的思維方式有瞭一個非常直觀的認識。這本書無疑為我提供瞭一個絕佳的工具，去探索語言的深層結構以及背後的文化土壤。

評分☆☆☆☆☆

書籍裝幀精美，印刷的很好！中英文對照，適閤提高英語水平。拆封後，淡淡的油墨香好好聞。

評分☆☆☆☆☆

書還沒看，包裝很筆挺，塑封俱在，到貨很快，服務也好。其實我反對塑料包裝，帶來太大的環境汙染。書反正是要拆封的，就是給人看的，現代人越是講究，越給自己帶來更多的汙染。所謂衛生瞭自己，汙染瞭整個環境。

評分☆☆☆☆☆

紙質不錯，配圖豐富生動，物美價廉，值得購買?

評分☆☆☆☆☆

讀書等於賽跑。假如你讀的很好，就像你賽跑破瞭紀錄，如果你看一頁一分鍾就看完瞭，就像你賽跑隻得瞭倒數第幾名，書就像一輛汽車，如果你很想“啃”書，那麼您的發動機肯定就是方程式賽車的發動機，假如你一點都不喜歡讀，那麼你的發動機肯定就是拖動機的發動機，是不可能跑贏彆人的。

評分☆☆☆☆☆

包裝很漂亮，紙張和排版也很好，閱讀起來很舒服，閑暇時的絕佳享受，平時放在書櫃裏，一套精裝書係的統一包裝也非常大氣。陸續買瞭很多本，慢慢看，總有一天要把漢英對照版本的整個書係收完。其他語種的就算瞭吧，哈哈哈哈。

評分☆☆☆☆☆

京東的東西就是好啊，做剁手族也是心甘情願。

評分☆☆☆☆☆

《文賦》是中國最早係統探討文學創作問題的論著；《二十四詩品》是探討詩歌創作，特彆是詩歌美學風格的理論著作。

評分☆☆☆☆☆

這是有史以來第一個《漢書》英譯本，世界人民終於看到瞭原汁原味的史書。

評分☆☆☆☆☆

非常適閤翻譯專業的學生，可以好好比較英漢兩種語言