雙語譯林·壹力文庫：老人與海 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美國] 歐內斯特·米勒·海明威 著，方華文 譯

圖書標籤:

• 文學
• 經典
• 海明威
• 雙語
• 譯林
• 小說
• 外國文學
• 名著
• 人文社科
• 文學

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544738859

版次：1

商品編碼：11255836

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林·壹力文庫

開本：16開

齣版時間：2013-06-01

用紙：膠版紙

頁數：204

字數：100000

正文語種：中文

編輯推薦

　　20世紀偉大的作傢之一 諾貝爾文學奬得主
　　名列影響曆史的百部經典 獲得普利策奬
　　超過地域和時代 揭示人類共同的命運

內容簡介

　　《老人與海》塑造瞭人類文學史上一個平民英雄的形象。古巴老漁夫桑地雅哥齣海八十四天都一無所獲，但他卻並未絕望，最終釣上瞭一條大魚。他和大魚在海上搏鬥瞭三天，纔將魚殺死，並將其綁在小船的一側。歸程中大魚一再遭到鯊魚的襲擊，迴港時就隻剩下瞭脊骨和尾巴。
　　海明威把自己的創作比作“冰山”，並用“冰山原理”來形象地概括自己的藝術創作風格和技巧。他曾說：“我總試圖根據冰山原理去寫作。關於顯現齣來的每一部分，八分之七是在水麵以下的，你可省去你所知道的任何東西，這隻會使你的冰山深厚起來。這是並不顯現齣來的部分。”而在《老人與海》中，他洗煉的文字風格和下意識的象徵隱喻，得到瞭大的體現。蒼茫的大海上，一個孤獨的老人，一次艱辛的搏鬥，一位雖敗猶榮的英雄……一個人可以被毀滅，卻不能被打敗。

作者簡介

　　歐內斯特·米勒·海明威（1899—1961），美國著名作傢，20世紀20年代美國“迷惘的一代”的代錶。代錶作有《老人與海》《太陽照樣升起》《永彆瞭，武器》《喪鍾為誰而鳴》等，憑藉《老人與海》獲得1953年普利策奬及1954年諾貝爾文學奬。海明威被譽為美利堅民族的精神豐碑，並且是“新聞體”小說的創始人。他一嚮享有“文壇硬漢”之譽，寫作風格以簡潔著稱，對美國文學及20世紀文學的發展有極深遠的影響。肯尼迪稱他為“20世紀偉大的作傢之一”。

精彩書評

　　因為他精通敘事藝術，突齣錶現在他的近著《老人與海》中；同時也因為他在當代風格中所發揮的影響。
　　——諾貝爾文學奬獲奬評語
　　

　　海明威有著一種強烈的願望，他試圖把自己對事物的看法強加於我們，以便塑造齣一種硬漢的形象…”當他在夢幻中嚮往勝利時，那就必定會齣現完全的勝利、偉大的戰鬥和圓滿的結局。
　　——美國作傢 索爾·貝婁
　　

　　《老人與海》講瞭一個老漁夫的故事，但是在這個故事裏卻揭示瞭人類共同的命運。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不撓的鬥爭精神，也佩服海明威。
　　——當代著名作傢 王小波

精彩書摘

　　鯊魚飛速嚮船尾襲來，一口咬住瞭大魚。老人看見它張開血盆大口，眼睛怪模怪樣的。鯊魚咬的是尾部靠上一點，牙齒咬得咯吧作響，越咬越深。它的頭露齣水麵，脊背也逐漸浮齣。老人可以聽見嗤啦嗤啦大魚的皮肉被撕裂的聲音。他操起魚叉嚮鯊魚的頭部紮去，正紮在兩條綫的交叉之處——一條處於兩眼之間，另一條從鼻子通嚮背部。按說，這樣的綫條實際上並不存在。實際存在的隻有鯊魚那沉重的尖尖的藍顔色腦袋、大大的眼睛，以及那嘎吱作響、具有強大推動力、吞噬一切的血盆大口。不過，那交叉處卻是鯊魚的腦子所在之處，所以老人選中瞭此處下魚叉。他用血肉模糊的雙手舉叉拼盡全力紮進去，一叉命中。他並不抱有一叉斃命的希望，卻持有決一死戰的決心以及十足的敵意。
　　鯊魚翻瞭個身，老人看齣它眼睛裏已經沒有瞭生氣。接著，鯊魚又翻瞭個身，此時魚叉上的繩子在它身上已纏瞭兩圈。老人知道它已死，但對方硬是不肯接受這個現實，而是肚皮朝天鬍亂撲騰尾巴，嘴裏嘎吱嘎吱響，像快艇一樣在水上躥騰。海水被它的尾巴攪得白浪翻滾。它的軀體，有四分之三露在水麵之上。繩子綳得緊緊的，緊得都發顫，最後哢嚓被掙斷瞭。鯊魚在水麵上靜靜地躺瞭片刻，老人緊盯著它。最後，它慢慢地沉下去瞭。
　　“它吃掉瞭大概有四十磅肉！”老人說話齣瞭聲。
　　“它把我的魚叉也帶走瞭，還有那麼許多繩子。”他心想。“而且，現在我這條魚又在淌血，還會把彆的鯊魚也引來的。
　　他不忍心再朝那大魚看上一眼，因為它已經被咬得慘不忍睹。當大魚遭到攻擊的時候，他感到就像自己遭到攻擊一樣。
　　“攻擊我的魚，還是讓它死在瞭我手裏。”他心想。“它可是我見到過的塊頭最大的登圖索瞭。塊頭大的鯊魚我倒是見過，但沒見過這麼大的。這簡直太好瞭，好得難以持久。真希望所發生的一切是一場夢，希望我壓根就沒有捕到這條大魚，而是獨自躺在床上的舊報紙上睡覺。”
　　“不過，是男子漢，就決不能服輸。”他自言自語道。“一個人可以被打翻在地，但決不能服輸。”
　　“對於殺死大魚一事，我還是挺歉疚的。”他心想。“現在可好，嚴峻的時刻到瞭，我卻連支魚叉都沒有。登圖索生性殘忍，能力強、力量大，而且聰明。不過，我比登圖索更聰明。也許我不如登圖索吧，隻是在裝備上勝過一籌罷瞭。”
　　“不要鬍思亂想瞭，老傢夥。”他齣聲地說道。“繼續駛你的船吧。車到山前必有路。”
　　“但我還得想，”他心裏嘀咕道，“我現在能做的隻有遐想。想想這些，再想想棒球賽。我一叉擊中鯊魚的腦部，不知道偉大的迪馬喬是否喜歡這樣的戰略？這也算不上瞭不起的事情，人人都辦得到。但是，我的手受瞭傷，這恐怕跟迪馬喬腳後跟長骨刺一樣，也許算是很大的一種睏難吧？誰能說得清呢。我的腳後跟從未齣過毛病，隻有一次除外——那次遊泳時踩在一條鰩魚（譯者注：有些鰩魚具有發電器官，由位於頭部、尾部的特化肌肉形成。這些鰩魚被稱做電鰩，它們産生的高電壓能將獵物擊昏或緻死。）身上，被電瞭一下，腿肚子以下都不能動瞭，疼得讓人受不瞭。”
　　“還是想點開心的事情吧，老傢夥。”他說道。“每過一分鍾，你就離傢近一步。丟瞭四十磅魚肉，你航行起來不是更輕快瞭嘛。”
　　他很清楚小船駛進海流的中心部分會齣現什麼樣的險情。可是眼下一點辦法也沒有。
　　“不，辦法還是有的。”他齣聲地說道。“我可以把刀子綁在一支槳的槳頭當武器嘛。”
　　他說乾就乾，將舵柄夾在腋下，一隻腳踩住船帆的腳索，把刀子綁瞭上去。
　　“這下，”他說道，“我老雖然老，但並非一個手無寸鐵的老人。”
　　此時微風拂麵，小船順利前行。他眼睛望著大魚的前半截身子，心裏又升騰起瞭希望。

　　……

前言/序言

《雙語譯林·壹力文庫：老人與海》——超越語言的生命史詩 《老人與海》，海明威筆下不朽的傑作，早已超越瞭簡單的故事範疇，成為瞭一種關於人類精神、勇氣與尊嚴的深刻寓言。而《雙語譯林·壹力文庫》推齣的這個版本，更是以其精良的譯本與考究的裝幀，為讀者帶來瞭一次沉浸式、全方位的閱讀體驗。這不僅僅是一本書，更是一扇通往理解人性深處、感受生命頑強脈搏的窗口。 一、 經典永恒：故事的魅力與深層解讀 《老人與海》的故事綫索簡練而力量無窮：古巴老漁夫聖地亞哥，連續八十四天一無所獲，被村裏人視為“倒黴蛋”。但他並未放棄，在第八十五天，他獨自一人駕著小船駛嚮瞭大海深處，並釣上來一條巨大的馬林魚。接下來，是一場長達數天、驚心動魄的搏鬥。老人憑藉著豐富的經驗、堅韌的意誌和對大海的敬畏，與龐大的魚周鏇。然而，在返航途中，鯊魚群接踵而至，將他辛苦捕獲的馬林魚啃食殆盡。最終，老人疲憊不堪地迴到岸邊，隻剩下魚的骨架，但他贏得瞭屬於自己的尊嚴和勝利。 這個故事的偉大之處在於其多重解讀的可能性。錶麵上看，它是一則關於捕魚的記敘；然而，其背後蘊含的是對生命意義的探索，對人與自然關係的思考，以及對個體在巨大無常的命運麵前所能展現齣的最閃耀光輝的贊頌。 生命的不屈與抗爭： 聖地亞哥的一生，是對命運不屈的寫照。他並非天生擁有超凡的力量，隻是一個平凡的老人，卻展現齣非凡的毅力。每一次與魚搏鬥的細節，每一次身體的極限挑戰，都映射著生命在睏境中頑強掙紮的本能。他不是為瞭物質的巨大迴報，而是為瞭證明自己，證明一個人的價值，即使麵對的是不可戰勝的力量，也依然可以保有自己的尊嚴。 人與自然的辯證關係： 海明威筆下的海洋，既是壯麗的，也是殘酷的。老人對大海充滿瞭敬畏，他懂得大海的規律，也尊重其中的生靈。他與馬林魚的搏鬥，與其說是徵服，不如說是相互的較量與理解。這條魚，是他畢生的對手，也是他精神的映照。他尊重它的力量，也為它的死亡感到悲傷。這種人與自然之間亦敵亦友、相互依存的關係，是小說最引人深思的部分之一。 尊嚴與勝利的真諦： 故事的結局，老人失去瞭魚，但他的精神勝利是無可置疑的。他的失敗，是物質上的；而他的勝利，是精神上的。他證明瞭自己，證明瞭一個人可以被毀滅，但不能被打敗。這種“被打敗”的概念，在小說中被賦予瞭全新的意義，它指嚮的是精神上的屈服，是意誌的坍塌。老人即使肉體疲憊，但他的意誌從未屈服。 象徵主義的運用： 馬林魚可以被看作是老人心中不滅的夢想，是人生中那個巨大的挑戰；鯊魚則是生活中不可避免的睏難、挫摺和無情的現實。老人與它們的搏鬥，是個人在麵對人生諸多挑戰時，所付齣的努力與所承受的代價。 二、《雙語譯林·壹力文庫》的價值：語言的橋梁，經典的呈現 《雙語譯林·壹力文庫》的齣版，為《老人與海》的讀者帶來瞭獨特的價值。該係列以其嚴謹的譯本和高質量的製作，緻力於為讀者提供最佳的閱讀體驗。 精選譯本，力求傳神： 譯本的選擇與打磨是雙語讀物的生命綫。《雙語譯林·壹力文庫》選取瞭業內公認的優秀譯本，並可能經過反復校訂與優化，力求在忠實原文的基礎上，最大限度地保留海明威作品獨特的簡潔、精準、有力的語言風格。海明威的文字，看似簡單，實則蘊含著巨大的張力與深刻的情感，好的譯本能夠將這種“冰山一角”的藝術手法淋灕盡緻地展現齣來，讓讀者感受到文字背後的強大力量。 雙語對照，學習與品鑒並重： 作為一個雙語版本，它不僅僅為英語學習者提供瞭一個絕佳的對照學習平颱。讀者可以一邊閱讀中文譯文，體會故事的流暢性與情感的傳遞；一邊對照英文原文，感受海明威原汁原味的語言魅力，體會詞匯選擇、句式結構所帶來的獨特韻味。這對於深入理解文本，提升語言能力，甚至進行文學研究，都具有不可估量的價值。 “壹力文庫”的品牌保證： “壹力文庫”作為品牌，通常意味著其在圖書齣版方麵的專業性與品質追求。這可能體現在從紙張的選擇、印刷的工藝，到裝幀的設計，都力求達到最佳。一本精心製作的書籍，本身就能為閱讀增添一份儀式感與享受。在閱讀《老人與海》這樣的經典時，一本裝幀精美、閱讀舒適的書籍，更能幫助讀者沉浸其中，與作品建立更深的情感連接。 跨越文化的經典傳承： 《老人與海》是世界文學寶庫中的一顆璀璨明珠，它的價值在於其普適性的人類情感與精神內核。而《雙語譯林》這樣的版本，則像一座橋梁，將這跨越語言與文化的經典，更直接、更完整地呈現在每一位讀者麵前，讓更多人有機會觸摸到文學巨匠的思想，感受人類共通的情感力量。 三、 閱讀《老人與海》的收獲：不止於故事 閱讀《老人與海》，我們收獲的不僅僅是一個蕩氣迴腸的故事，更是一種精神的洗禮與啓迪。 重塑對“成功”的認知： 在一個過度強調結果的時代，聖地亞哥的故事提醒我們，過程本身就具有不可估量的價值。他的努力、他的堅持、他麵對睏境時的從容與勇氣，這些纔是構成一個人真正的“成功”。即使最終一無所獲，但他在搏鬥中展現齣的精神，已經超越瞭物質的得失。 培養堅韌不拔的品格： 聖地亞哥的形象，是堅韌與毅力的生動化身。他的故事能夠激勵我們在麵對生活中的種種睏難與挫摺時，不輕言放棄，保持積極樂觀的態度，繼續前行。 提升對生命價值的感悟： 故事讓我們重新審視生命的意義。生命並非總是一帆風順，但正是那些艱難的時刻，更能凸顯生命的韌性與價值。老人對生命的珍視，對尊嚴的捍衛，讓我們更加深刻地理解生命的脆弱與偉大。 激發對藝術的欣賞： 海明威簡潔而富有力量的敘事風格，本身就是一種藝術。通過《雙語譯林》的版本，我們可以更深入地體會到這種語言的魅力，學習如何在錶達中做到言簡意賅，卻又精準有力，充滿想象空間。 結語： 《雙語譯林·壹力文庫：老人與海》不僅僅是一部文學作品的載體，更是通往理解人類內心深處、感受生命不屈力量的一條途徑。它以卓越的譯本和精美的呈現，邀請每一位讀者踏上這場與聖地亞哥一同在大海中搏鬥、一同在生命中抗爭的偉大旅程。每一次翻閱，都可能帶來新的感悟；每一次迴味，都可能獲得新的力量。這是一本值得反復品讀，值得珍藏的經典。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，一本優秀的文學作品，能夠引發讀者對人生、對社會、對自我的深刻思考。而《雙語譯林·壹力文庫：老人與海》無疑做到瞭這一點。在閱讀過程中，我時常會停下來，反思聖地亞哥身上所體現齣的那種堅韌不拔的精神。即使麵對失敗，麵對嘲笑，他依然選擇默默承受，然後繼續前行。這種精神，在當今快節奏、充滿競爭的社會中，顯得尤為可貴。譯本中的語言，雖然簡潔，但卻蘊含著深刻的哲理。我特彆喜歡書中對於“失敗”的定義，它並非終點，而是一種經曆，一種學習。譯者在翻譯時，很好地傳達瞭這種積極嚮上的態度。這讓我不禁思考，我們的人生中，有多少次看似的失敗，其實隻是通往成功的必經之路？這本書，就像一位智慧的長者，在我迷茫的時候，給予我指引和力量。它讓我重新審視自己的人生觀，更加珍惜當下，更加勇敢地麵對挑戰。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本《雙語譯林·壹力文庫：老人與海》的譯本，我迫不及待地翻開瞭。拿到手的第一感覺便是裝幀的考究，厚實的紙張，精美的封麵設計，光是這外觀就足以讓人心生喜愛。我一直對經典文學作品懷有特殊的情感，而《老人與海》更是其中的佼佼者，每次重讀都有新的體悟。這次選擇這個譯本，很大程度上是因為“雙語譯林”的招牌，我一直相信譯林齣版社在引進外國文學方麵的專業性和水準。拿到手後，我更加確信瞭自己的選擇。紙張的質感很好，捧在手裏有一種沉甸甸的充實感，封麵設計簡潔卻又不失品味，字體的排版也十分舒適，長時間閱讀也不會感到疲勞。我比較在意書籍的細節，比如裝訂是否牢固，頁麵是否平整，這些方麵這個譯本都做得非常齣色。打開扉頁，印著“壹力文庫”的字樣，我不太熟悉這個係列，但想來與譯林閤作的，想必也是對書籍品質有高要求的。我對手裏的這本書充滿瞭期待，它不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品，承載著跨越時空的智慧與力量，準備好迎接一次精神的洗禮。

評分☆☆☆☆☆

在閱讀《雙語譯林·壹力文庫：老人與海》的過程中，我最直觀的感受便是語言的精煉和力量感。海明威的文字以其簡練著稱，而這個譯本恰恰捕捉到瞭這一點。沒有多餘的修飾，沒有華麗的辭藻，每一句話都像是經過韆錘百煉，直擊人心。我能夠體會到聖地亞哥在與馬林魚搏鬥時的那種純粹的、不屈的意誌，那種在絕境中依然保有尊嚴的力量。譯者在翻譯的過程中，顯然是下瞭一番苦功，他/她並沒有簡單地將英文單詞翻譯成對應的中文，而是深入理解瞭句子的語境和情感色彩，然後用最恰當的中文詞匯去錶達。例如，那些關於“勇氣”、“尊嚴”、“失敗”的討論，在這個譯本中都顯得尤為深刻。我甚至能夠想象到譯者在燈下苦思冥想，字斟句酌的場景。這本書不僅僅是關於一個老人與一條魚的搏鬥，更是關於人類精神的偉大，關於在逆境中如何保持信念。這個譯本，成功地將這份精神力量傳遞給瞭我。

評分☆☆☆☆☆

從《雙語譯林·壹力文庫：老人與海》的整體閱讀體驗來看，我可以說是一次非常愉悅的經曆。從裝幀設計到印刷質量，再到內容翻譯，都達到瞭相當高的水準。我尤其要再次強調翻譯的質量，它有效地彌閤瞭語言的鴻溝，讓非英語母語的讀者能夠充分理解和欣賞這部偉大的作品。讀完之後，我不僅對原著有瞭更深的理解，也對海明威這位作傢充滿瞭敬意。這本書給我帶來的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種精神上的洗禮。它讓我更加深刻地認識到人類精神的偉大，以及在麵對睏難時，堅持與勇氣的重要性。我把它放在書架上，時不時地會翻閱幾頁，每一次重溫，都能從中獲得新的感悟。對於想要深入瞭解《老人與海》的讀者來說，這個譯本絕對是一個值得推薦的選擇。它是一本經典，一個好譯本，就像一扇窗，讓我能夠更好地看到原著的光彩。

評分☆☆☆☆☆

作為一位文學愛好者，我一直對譯本的選擇十分挑剔。一個好的譯本，不僅僅是文字的搬運，更是情感和意境的傳遞。《雙語譯林·壹力文庫：老人與海》這個譯本，首先給我留下深刻印象的是其忠實於原著的嚴謹態度。我嘗試著對照原文（雖然能力有限，隻能依稀辨認），發現譯者在處理一些文學性極強的句子時，並沒有因為追求語言的流暢而犧牲掉原有的韻味和張力，這在我看來是非常難得的。一些對於理解人物內心世界至關重要的細節，在這個譯本中得到瞭充分的保留和展現，例如聖地亞哥內心的獨白，那些樸素卻又飽含哲思的語句，在譯文中依然閃爍著光芒。譯者似乎花瞭大量的心思去揣摩海明威的寫作風格，那種簡潔、有力、不加修飾的語言，在這個中文譯本中得到瞭很好的再現。讀起來，仿佛能夠感受到海浪拍打著礁石的節奏，感受到老人在孤獨中堅持的毅力。我尤其欣賞譯者在處理海洋景象和自然描寫時的遣詞造句，那些充滿畫麵感的描述，讓我仿佛置身於古巴的海邊，感受著鹹濕的海風。

評分☆☆☆☆☆

還實用吧，用起來還行，價格不便宜啊

評分☆☆☆☆☆

正版書，活動便宜時入手

評分☆☆☆☆☆

挺好的 雙語主要是為瞭學習英語的

評分☆☆☆☆☆

質量還不錯！！！！！！！！！

評分☆☆☆☆☆

京東就是方便，書很不錯

評分☆☆☆☆☆

好的大作，雙語不錯。

評分☆☆☆☆☆

這版的還可以。

評分☆☆☆☆☆

好好好，字體比較大，隻是紙質不太好

評分☆☆☆☆☆

買一得二，中英都有，很好，對學習幫助很大！