双语译林·壹力文库：老人与海 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美国] 欧内斯特·米勒·海明威 著，方华文 译

图书标签:

• 文学
• 经典
• 海明威
• 双语
• 译林
• 小说
• 外国文学
• 名著
• 人文社科
• 文学

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544738859

版次：1

商品编码：11255836

包装：平装

丛书名： 双语译林·壹力文库

开本：16开

出版时间：2013-06-01

用纸：胶版纸

页数：204

字数：100000

正文语种：中文

编辑推荐

　　20世纪伟大的作家之一 诺贝尔文学奖得主
　　名列影响历史的百部经典 获得普利策奖
　　超过地域和时代 揭示人类共同的命运

内容简介

　　《老人与海》塑造了人类文学史上一个平民英雄的形象。古巴老渔夫桑地雅哥出海八十四天都一无所获，但他却并未绝望，最终钓上了一条大鱼。他和大鱼在海上搏斗了三天，才将鱼杀死，并将其绑在小船的一侧。归程中大鱼一再遭到鲨鱼的袭击，回港时就只剩下了脊骨和尾巴。
　　海明威把自己的创作比作“冰山”，并用“冰山原理”来形象地概括自己的艺术创作风格和技巧。他曾说：“我总试图根据冰山原理去写作。关于显现出来的每一部分，八分之七是在水面以下的，你可省去你所知道的任何东西，这只会使你的冰山深厚起来。这是并不显现出来的部分。”而在《老人与海》中，他洗炼的文字风格和下意识的象征隐喻，得到了大的体现。苍茫的大海上，一个孤独的老人，一次艰辛的搏斗，一位虽败犹荣的英雄……一个人可以被毁灭，却不能被打败。

作者简介

　　欧内斯特·米勒·海明威（1899—1961），美国著名作家，20世纪20年代美国“迷惘的一代”的代表。代表作有《老人与海》《太阳照样升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》等，凭借《老人与海》获得1953年普利策奖及1954年诺贝尔文学奖。海明威被誉为美利坚民族的精神丰碑，并且是“新闻体”小说的创始人。他一向享有“文坛硬汉”之誉，写作风格以简洁著称，对美国文学及20世纪文学的发展有极深远的影响。肯尼迪称他为“20世纪伟大的作家之一”。

精彩书评

　　因为他精通叙事艺术，突出表现在他的近著《老人与海》中；同时也因为他在当代风格中所发挥的影响。
　　——诺贝尔文学奖获奖评语
　　

　　海明威有着一种强烈的愿望，他试图把自己对事物的看法强加于我们，以便塑造出一种硬汉的形象…”当他在梦幻中向往胜利时，那就必定会出现完全的胜利、伟大的战斗和圆满的结局。
　　——美国作家 索尔·贝娄
　　

　　《老人与海》讲了一个老渔夫的故事，但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气，佩服他不屈不挠的斗争精神，也佩服海明威。
　　——当代著名作家 王小波

精彩书摘

　　鲨鱼飞速向船尾袭来，一口咬住了大鱼。老人看见它张开血盆大口，眼睛怪模怪样的。鲨鱼咬的是尾部靠上一点，牙齿咬得咯吧作响，越咬越深。它的头露出水面，脊背也逐渐浮出。老人可以听见嗤啦嗤啦大鱼的皮肉被撕裂的声音。他操起鱼叉向鲨鱼的头部扎去，正扎在两条线的交叉之处——一条处于两眼之间，另一条从鼻子通向背部。按说，这样的线条实际上并不存在。实际存在的只有鲨鱼那沉重的尖尖的蓝颜色脑袋、大大的眼睛，以及那嘎吱作响、具有强大推动力、吞噬一切的血盆大口。不过，那交叉处却是鲨鱼的脑子所在之处，所以老人选中了此处下鱼叉。他用血肉模糊的双手举叉拼尽全力扎进去，一叉命中。他并不抱有一叉毙命的希望，却持有决一死战的决心以及十足的敌意。
　　鲨鱼翻了个身，老人看出它眼睛里已经没有了生气。接着，鲨鱼又翻了个身，此时鱼叉上的绳子在它身上已缠了两圈。老人知道它已死，但对方硬是不肯接受这个现实，而是肚皮朝天胡乱扑腾尾巴，嘴里嘎吱嘎吱响，像快艇一样在水上蹿腾。海水被它的尾巴搅得白浪翻滚。它的躯体，有四分之三露在水面之上。绳子绷得紧紧的，紧得都发颤，最后咔嚓被挣断了。鲨鱼在水面上静静地躺了片刻，老人紧盯着它。最后，它慢慢地沉下去了。
　　“它吃掉了大概有四十磅肉！”老人说话出了声。
　　“它把我的鱼叉也带走了，还有那么许多绳子。”他心想。“而且，现在我这条鱼又在淌血，还会把别的鲨鱼也引来的。
　　他不忍心再朝那大鱼看上一眼，因为它已经被咬得惨不忍睹。当大鱼遭到攻击的时候，他感到就像自己遭到攻击一样。
　　“攻击我的鱼，还是让它死在了我手里。”他心想。“它可是我见到过的块头最大的登图索了。块头大的鲨鱼我倒是见过，但没见过这么大的。这简直太好了，好得难以持久。真希望所发生的一切是一场梦，希望我压根就没有捕到这条大鱼，而是独自躺在床上的旧报纸上睡觉。”
　　“不过，是男子汉，就决不能服输。”他自言自语道。“一个人可以被打翻在地，但决不能服输。”
　　“对于杀死大鱼一事，我还是挺歉疚的。”他心想。“现在可好，严峻的时刻到了，我却连支鱼叉都没有。登图索生性残忍，能力强、力量大，而且聪明。不过，我比登图索更聪明。也许我不如登图索吧，只是在装备上胜过一筹罢了。”
　　“不要胡思乱想了，老家伙。”他出声地说道。“继续驶你的船吧。车到山前必有路。”
　　“但我还得想，”他心里嘀咕道，“我现在能做的只有遐想。想想这些，再想想棒球赛。我一叉击中鲨鱼的脑部，不知道伟大的迪马乔是否喜欢这样的战略？这也算不上了不起的事情，人人都办得到。但是，我的手受了伤，这恐怕跟迪马乔脚后跟长骨刺一样，也许算是很大的一种困难吧？谁能说得清呢。我的脚后跟从未出过毛病，只有一次除外——那次游泳时踩在一条鳐鱼（译者注：有些鳐鱼具有发电器官，由位于头部、尾部的特化肌肉形成。这些鳐鱼被称做电鳐，它们产生的高电压能将猎物击昏或致死。）身上，被电了一下，腿肚子以下都不能动了，疼得让人受不了。”
　　“还是想点开心的事情吧，老家伙。”他说道。“每过一分钟，你就离家近一步。丢了四十磅鱼肉，你航行起来不是更轻快了嘛。”
　　他很清楚小船驶进海流的中心部分会出现什么样的险情。可是眼下一点办法也没有。
　　“不，办法还是有的。”他出声地说道。“我可以把刀子绑在一支桨的桨头当武器嘛。”
　　他说干就干，将舵柄夹在腋下，一只脚踩住船帆的脚索，把刀子绑了上去。
　　“这下，”他说道，“我老虽然老，但并非一个手无寸铁的老人。”
　　此时微风拂面，小船顺利前行。他眼睛望着大鱼的前半截身子，心里又升腾起了希望。

　　……

前言/序言

《双语译林·壹力文库：老人与海》——超越语言的生命史诗 《老人与海》，海明威笔下不朽的杰作，早已超越了简单的故事范畴，成为了一种关于人类精神、勇气与尊严的深刻寓言。而《双语译林·壹力文库》推出的这个版本，更是以其精良的译本与考究的装帧，为读者带来了一次沉浸式、全方位的阅读体验。这不仅仅是一本书，更是一扇通往理解人性深处、感受生命顽强脉搏的窗口。 一、 经典永恒：故事的魅力与深层解读 《老人与海》的故事线索简练而力量无穷：古巴老渔夫圣地亚哥，连续八十四天一无所获，被村里人视为“倒霉蛋”。但他并未放弃，在第八十五天，他独自一人驾着小船驶向了大海深处，并钓上来一条巨大的马林鱼。接下来，是一场长达数天、惊心动魄的搏斗。老人凭借着丰富的经验、坚韧的意志和对大海的敬畏，与庞大的鱼周旋。然而，在返航途中，鲨鱼群接踵而至，将他辛苦捕获的马林鱼啃食殆尽。最终，老人疲惫不堪地回到岸边，只剩下鱼的骨架，但他赢得了属于自己的尊严和胜利。 这个故事的伟大之处在于其多重解读的可能性。表面上看，它是一则关于捕鱼的记叙；然而，其背后蕴含的是对生命意义的探索，对人与自然关系的思考，以及对个体在巨大无常的命运面前所能展现出的最闪耀光辉的赞颂。 生命的不屈与抗争： 圣地亚哥的一生，是对命运不屈的写照。他并非天生拥有超凡的力量，只是一个平凡的老人，却展现出非凡的毅力。每一次与鱼搏斗的细节，每一次身体的极限挑战，都映射着生命在困境中顽强挣扎的本能。他不是为了物质的巨大回报，而是为了证明自己，证明一个人的价值，即使面对的是不可战胜的力量，也依然可以保有自己的尊严。 人与自然的辩证关系： 海明威笔下的海洋，既是壮丽的，也是残酷的。老人对大海充满了敬畏，他懂得大海的规律，也尊重其中的生灵。他与马林鱼的搏斗，与其说是征服，不如说是相互的较量与理解。这条鱼，是他毕生的对手，也是他精神的映照。他尊重它的力量，也为它的死亡感到悲伤。这种人与自然之间亦敌亦友、相互依存的关系，是小说最引人深思的部分之一。 尊严与胜利的真谛： 故事的结局，老人失去了鱼，但他的精神胜利是无可置疑的。他的失败，是物质上的；而他的胜利，是精神上的。他证明了自己，证明了一个人可以被毁灭，但不能被打败。这种“被打败”的概念，在小说中被赋予了全新的意义，它指向的是精神上的屈服，是意志的坍塌。老人即使肉体疲惫，但他的意志从未屈服。 象征主义的运用： 马林鱼可以被看作是老人心中不灭的梦想，是人生中那个巨大的挑战；鲨鱼则是生活中不可避免的困难、挫折和无情的现实。老人与它们的搏斗，是个人在面对人生诸多挑战时，所付出的努力与所承受的代价。 二、《双语译林·壹力文库》的价值：语言的桥梁，经典的呈现 《双语译林·壹力文库》的出版，为《老人与海》的读者带来了独特的价值。该系列以其严谨的译本和高质量的制作，致力于为读者提供最佳的阅读体验。 精选译本，力求传神： 译本的选择与打磨是双语读物的生命线。《双语译林·壹力文库》选取了业内公认的优秀译本，并可能经过反复校订与优化，力求在忠实原文的基础上，最大限度地保留海明威作品独特的简洁、精准、有力的语言风格。海明威的文字，看似简单，实则蕴含着巨大的张力与深刻的情感，好的译本能够将这种“冰山一角”的艺术手法淋漓尽致地展现出来，让读者感受到文字背后的强大力量。 双语对照，学习与品鉴并重： 作为一个双语版本，它不仅仅为英语学习者提供了一个绝佳的对照学习平台。读者可以一边阅读中文译文，体会故事的流畅性与情感的传递；一边对照英文原文，感受海明威原汁原味的语言魅力，体会词汇选择、句式结构所带来的独特韵味。这对于深入理解文本，提升语言能力，甚至进行文学研究，都具有不可估量的价值。 “壹力文库”的品牌保证： “壹力文库”作为品牌，通常意味着其在图书出版方面的专业性与品质追求。这可能体现在从纸张的选择、印刷的工艺，到装帧的设计，都力求达到最佳。一本精心制作的书籍，本身就能为阅读增添一份仪式感与享受。在阅读《老人与海》这样的经典时，一本装帧精美、阅读舒适的书籍，更能帮助读者沉浸其中，与作品建立更深的情感连接。 跨越文化的经典传承： 《老人与海》是世界文学宝库中的一颗璀璨明珠，它的价值在于其普适性的人类情感与精神内核。而《双语译林》这样的版本，则像一座桥梁，将这跨越语言与文化的经典，更直接、更完整地呈现在每一位读者面前，让更多人有机会触摸到文学巨匠的思想，感受人类共通的情感力量。 三、 阅读《老人与海》的收获：不止于故事 阅读《老人与海》，我们收获的不仅仅是一个荡气回肠的故事，更是一种精神的洗礼与启迪。 重塑对“成功”的认知： 在一个过度强调结果的时代，圣地亚哥的故事提醒我们，过程本身就具有不可估量的价值。他的努力、他的坚持、他面对困境时的从容与勇气，这些才是构成一个人真正的“成功”。即使最终一无所获，但他在搏斗中展现出的精神，已经超越了物质的得失。 培养坚韧不拔的品格： 圣地亚哥的形象，是坚韧与毅力的生动化身。他的故事能够激励我们在面对生活中的种种困难与挫折时，不轻言放弃，保持积极乐观的态度，继续前行。 提升对生命价值的感悟： 故事让我们重新审视生命的意义。生命并非总是一帆风顺，但正是那些艰难的时刻，更能凸显生命的韧性与价值。老人对生命的珍视，对尊严的捍卫，让我们更加深刻地理解生命的脆弱与伟大。 激发对艺术的欣赏： 海明威简洁而富有力量的叙事风格，本身就是一种艺术。通过《双语译林》的版本，我们可以更深入地体会到这种语言的魅力，学习如何在表达中做到言简意赅，却又精准有力，充满想象空间。 结语： 《双语译林·壹力文库：老人与海》不仅仅是一部文学作品的载体，更是通往理解人类内心深处、感受生命不屈力量的一条途径。它以卓越的译本和精美的呈现，邀请每一位读者踏上这场与圣地亚哥一同在大海中搏斗、一同在生命中抗争的伟大旅程。每一次翻阅，都可能带来新的感悟；每一次回味，都可能获得新的力量。这是一本值得反复品读，值得珍藏的经典。

评分☆☆☆☆☆

从《双语译林·壹力文库：老人与海》的整体阅读体验来看，我可以说是一次非常愉悦的经历。从装帧设计到印刷质量，再到内容翻译，都达到了相当高的水准。我尤其要再次强调翻译的质量，它有效地弥合了语言的鸿沟，让非英语母语的读者能够充分理解和欣赏这部伟大的作品。读完之后，我不仅对原著有了更深的理解，也对海明威这位作家充满了敬意。这本书给我带来的不仅仅是阅读的乐趣，更是一种精神上的洗礼。它让我更加深刻地认识到人类精神的伟大，以及在面对困难时，坚持与勇气的重要性。我把它放在书架上，时不时地会翻阅几页，每一次重温，都能从中获得新的感悟。对于想要深入了解《老人与海》的读者来说，这个译本绝对是一个值得推荐的选择。它是一本经典，一个好译本，就像一扇窗，让我能够更好地看到原著的光彩。

评分☆☆☆☆☆

作为一位文学爱好者，我一直对译本的选择十分挑剔。一个好的译本，不仅仅是文字的搬运，更是情感和意境的传递。《双语译林·壹力文库：老人与海》这个译本，首先给我留下深刻印象的是其忠实于原著的严谨态度。我尝试着对照原文（虽然能力有限，只能依稀辨认），发现译者在处理一些文学性极强的句子时，并没有因为追求语言的流畅而牺牲掉原有的韵味和张力，这在我看来是非常难得的。一些对于理解人物内心世界至关重要的细节，在这个译本中得到了充分的保留和展现，例如圣地亚哥内心的独白，那些朴素却又饱含哲思的语句，在译文中依然闪烁着光芒。译者似乎花了大量的心思去揣摩海明威的写作风格，那种简洁、有力、不加修饰的语言，在这个中文译本中得到了很好的再现。读起来，仿佛能够感受到海浪拍打着礁石的节奏，感受到老人在孤独中坚持的毅力。我尤其欣赏译者在处理海洋景象和自然描写时的遣词造句，那些充满画面感的描述，让我仿佛置身于古巴的海边，感受着咸湿的海风。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，一本优秀的文学作品，能够引发读者对人生、对社会、对自我的深刻思考。而《双语译林·壹力文库：老人与海》无疑做到了这一点。在阅读过程中，我时常会停下来，反思圣地亚哥身上所体现出的那种坚韧不拔的精神。即使面对失败，面对嘲笑，他依然选择默默承受，然后继续前行。这种精神，在当今快节奏、充满竞争的社会中，显得尤为可贵。译本中的语言，虽然简洁，但却蕴含着深刻的哲理。我特别喜欢书中对于“失败”的定义，它并非终点，而是一种经历，一种学习。译者在翻译时，很好地传达了这种积极向上的态度。这让我不禁思考，我们的人生中，有多少次看似的失败，其实只是通往成功的必经之路？这本书，就像一位智慧的长者，在我迷茫的时候，给予我指引和力量。它让我重新审视自己的人生观，更加珍惜当下，更加勇敢地面对挑战。

评分☆☆☆☆☆

在阅读《双语译林·壹力文库：老人与海》的过程中，我最直观的感受便是语言的精炼和力量感。海明威的文字以其简练著称，而这个译本恰恰捕捉到了这一点。没有多余的修饰，没有华丽的辞藻，每一句话都像是经过千锤百炼，直击人心。我能够体会到圣地亚哥在与马林鱼搏斗时的那种纯粹的、不屈的意志，那种在绝境中依然保有尊严的力量。译者在翻译的过程中，显然是下了一番苦功，他/她并没有简单地将英文单词翻译成对应的中文，而是深入理解了句子的语境和情感色彩，然后用最恰当的中文词汇去表达。例如，那些关于“勇气”、“尊严”、“失败”的讨论，在这个译本中都显得尤为深刻。我甚至能够想象到译者在灯下苦思冥想，字斟句酌的场景。这本书不仅仅是关于一个老人与一条鱼的搏斗，更是关于人类精神的伟大，关于在逆境中如何保持信念。这个译本，成功地将这份精神力量传递给了我。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本《双语译林·壹力文库：老人与海》的译本，我迫不及待地翻开了。拿到手的第一感觉便是装帧的考究，厚实的纸张，精美的封面设计，光是这外观就足以让人心生喜爱。我一直对经典文学作品怀有特殊的情感，而《老人与海》更是其中的佼佼者，每次重读都有新的体悟。这次选择这个译本，很大程度上是因为“双语译林”的招牌，我一直相信译林出版社在引进外国文学方面的专业性和水准。拿到手后，我更加确信了自己的选择。纸张的质感很好，捧在手里有一种沉甸甸的充实感，封面设计简洁却又不失品味，字体的排版也十分舒适，长时间阅读也不会感到疲劳。我比较在意书籍的细节，比如装订是否牢固，页面是否平整，这些方面这个译本都做得非常出色。打开扉页，印着“壹力文库”的字样，我不太熟悉这个系列，但想来与译林合作的，想必也是对书籍品质有高要求的。我对手里的这本书充满了期待，它不仅仅是一本书，更像是一件值得珍藏的艺术品，承载着跨越时空的智慧与力量，准备好迎接一次精神的洗礼。

评分☆☆☆☆☆

很不错，打折后价格也不错。

评分☆☆☆☆☆

第一眼看到有点失望，，，，

评分☆☆☆☆☆

very nice 很好很好很好

评分☆☆☆☆☆

挺好的，包装完好，送货速度快

评分☆☆☆☆☆

包装很好，还没看内容呢

评分☆☆☆☆☆

活动太给力了，书更是不错!

评分☆☆☆☆☆

书不错，开拓眼界思维方式，经典著作

评分☆☆☆☆☆

还没看，经典书，先买了

评分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好很好很好很好