水建馥譯文集：薔薇園 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[波斯] 薩迪 著，水建馥 譯

圖書標籤:

• 譯文集
• 法國文學
• 水建馥
• 薔薇園
• 詩歌
• 散文
• 文學
• 經典
• 現代文學
• 人文社科

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100100809

版次：1

商品編碼：11356460

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

叢書名： 水建馥譯文集

開本：32開

齣版時間：2013-10-01

用紙：膠版紙

頁數：287

正文語種：中文

編輯推薦

　　《水建馥譯文集：薔薇園》為伊斯蘭教勸諭性的故事詩集，寫瞭各地奇聞、聖人訓諭、故事詩歌、帝王言行，以及作者薩迪本人的部分寶貴的生活經驗。《水建馥譯文集：薔薇園》數百年來廣傳於世界各地，被譯為幾十種語言，是穆斯林修身養性的必讀著作；而作者薩迪庫則為譽為“波斯古典文壇最偉大的人物”。

內容簡介

　　《水建馥譯文集：薔薇園》是敘事、詩文相間的佳作，共分為8篇。主要內容為帝王言行、宗教學者言行、論知足長樂、論寡言、論青春與愛情、論老年昏愚、論交往之道、論教育的功效。該詩集著眼於當時的現實，揭示生活中的美與醜、善與惡、光明與黑暗，旨在規勸世人避惡從善以匡正時俗。作者薩迪庫以優美的文筆，凝煉而精確的語言，栩栩如生地講述瞭許多故事軼聞，錶達齣深刻的人生哲理，闡明瞭穆斯林的行為規範和道德信條，字裏行間閃爍著智慧的光芒，同時飽含著作者對勞動人民的同情，對暴君和宗教僞善者的揭露和諷刺。

目錄

譯者序
奉至仁至慈的安拉之名
頌揚當今聖主（願他永遠統治天下！）
作者序
第一捲 記帝王言行
第二捲 記僧侶言行
第三捲 論知足常樂
第四捲 論寡言
第五捲 論青春與愛情
第六捲 論老年昏愚
第七捲 論教育的功效
第八捲 論交往之道
跋
後記

精彩書摘

　　1 我聽說一位國王下令將一個俘虜處死。那可憐人絕望之餘用傢鄉方言對國王破口謾罵；正如常言所說：“人到臨死，說齣心裏所有的話。”人到走投無路把話全盤說齣，貓被惡狗逼急也會嚮它反撲。
　　人到無路可走，赤手按住刀口。
　　國王問：“他說什麼？”有位大臣，心地良善，說道：“陛下！他說：‘天堂與天地同寬，是為抑怒恕人的善人預備的。
　　真主喜歡善人。’”國王看他可憐，便赦免瞭他，不叫他流血。
　　另有一位大臣，和那一位為敵，說道：“我們不應在王前說假話。這人分明是在對王上謾罵，話都不堪入耳。”國王聽瞭這番話，心中不悅，便說：“他的假話比你的真話更為可取。
　　因為他是心存善意，你是不懷好心。聖人說：‘息事寜人的謊言，勝過搬弄是非的真話。”’假話若能使人心安，勝於直言使人心煩。
　　帝王所需要的獻議，絕不應和至善背離。
　　這句格言是寫在法裏東王的宮門上的：兄弟！沒有人能在世間長住，你應把心歸嚮尊貴的造物。
　　世間的得失都不足依傍，多少人誕生而又死亡！當靈魂離開你的軀殼，何在乎死於寶座或是荒郊？2有一次，霍拉桑的一位國王，夢見瑪哈穆德·薩布塔金蘇丹。他去世已經百年，身體已經腐爛，化為塵土；但眼睛還在眶子裏，四下轉動張望。所有的聖賢都不知如何解釋，有一個遊方者卻上前緻禮，說道：“他至今不肯瞑目，隻因他的國土已為他人所有。”多少威名震震的君王，而今長埋寂寞荒場，他生前的赫赫英名，沒有留在我們眼中。
　　他死後的身體，己交付給大地；黃土腐蝕，沒有留下白骨一根，沒有留下一絲痕跡。
　　唯有努什旺王的善行，代代留下美名。
　　朋友！努力行善吧。
　　你應珍惜今生今世，在生命結束之前，把一切善事做完。
　　3 我聽說有一位王子，身材矮小，其貌不揚；他的兄弟個個都是高大而俊美。有一天，父親看著他，流露齣輕視厭惡的神色。他為人聰明，立刻看齣父親的意思，便說道：“父王啊！一個矮小而聰明的人要比高大而愚蠢的人好得多。身軀龐大的東西不一定個個都有很高的價值：羊肉鮮美可食，象肉卻是腥穢可憎。”眾山之中西乃雖然最小，在上帝的眼中卻最崇高。
　　你沒有聽見那聰明瘦小的人對那肥胖的蠢人的諷刺？他說：“阿拉伯馬雖然瘦小，卻勝過廄捨裏所有的驢子。”他的父親聽瞭他的話，笑逐顔開：滿朝的元老也贊不絕口：他的兄弟們卻感到十分沮喪。
　　一個人的纔華如果沒有顯露，他的優劣彆人很難知道；不要以為林莽中空無一物，那兒也許有一隻老虎睡覺。
　　我聽說，後來一支強敵嚮國王進攻。兩軍相遇以後，第一個走馬上陣的就是這位王子。他喊道：“今日上陣，我決不轉身逃竄，我要血染沙場，奮力死戰。
　　真正的將領應當拋掉自己的頭顱，如果逃走就是置全軍的生命不顧。”他說完這番話便衝入敵陣，打翻瞭幾員敵軍的老將，迴到父王麵前，吻地敬禮說道：“你雖輕視我的身軀矮小，不要以為高大的纔是勇士：假如衝鋒陷陣的時機來到，瘦馬遠比肥牛更有價值。”這時人報敵軍人數眾多，寡不敵眾，已有一部分人打算逃跑。王子立刻大呼一聲，喊道：“將士們！你們應當奮勇廝殺，不要穿上女人的衣裙！”騎兵們為他的話所鼓舞，勇氣百倍，一齊上前進攻。我聽說當天他們將敵人打退，大獲全勝。國王吻著他的頭和眼睛，摟抱著他，從此對他另眼看待，終至將他立為太子。他的幾個兄弟懷恨在心，在他的食物裏下瞭毒藥。他的妹妹在窗子裏看見，猛然把窗子關上。年輕的王子，聰明機警，領會她的意思，便把食物推在一旁，說道：“天下絕無這樣的道理：有能的人死於非命，無能的人反而占據他們的位置。”即使風凰從此在世界上絕跡，人們也不願在貓頭鷹的影子下麵棲息。
　　有人把這件事報告國王。國王把幾個兄弟召去，適當地給以申飭，然後給瞭每人一塊領土，叫他們各自去治理，以免他們爭吵。這樣纔把事情平息下去。所以人們說：“十個窮人可以同蓋一條毯子，一個國傢容不下兩個君王。”聖人隻吃半個餅子己能滿足，其餘半個用來救濟貧苦；可是帝王雖然已經富有天下，仍在盤算著另一次徵伐。
　　……

前言/序言

　　古希臘文明源遠流長，不僅孕育瞭整個歐洲文明，而且直接啓發瞭西方近代文明的發展。古希臘三大哲學傢，蘇格拉底、柏拉圖和亞裏士多德，在不同的曆史時期發揮瞭不同的重要作用，各有韆鞦。
　　二十世紀中期，美國芝加哥大學哲學係和英文係的幾位教授“重新發現”瞭亞裏士多德，對他的著作做瞭新的闡述，被稱為“新亞裏士多德學派”或“芝加哥學派”。當時我在芝大研究院英文係攻讀博士學位，我的導師是著名的羅納德·薩濛·柯蘭（R.S.Crane）教授，他開設瞭一門課，專門講授亞裏士多德的名著《詩學》（ThePoetics）。他逐字逐句細講，闡述作者用於分析和評論文學作品的科學方法，這個方法矯正瞭當年在英美風行一時的“新批評”，為文學批評“撥亂反正”。
　　這一史實錶明，雖然古希臘早已是曆史陳跡，古希臘文明仍然富有經久不息的生命力。現代社會，無論科學技術如何發達，絕對不能忘本。
　　中國人對希臘文化並不陌生。近現代文人中介紹古希臘文化的有周作人和羅念生，水建馥是繼周、羅之後古希臘文研究第一人。
　　這套書中收集瞭四種古希臘文學作品，全麵反映瞭古希臘文學的精神實質，實在是難能可貴。而更難能可貴的是，這四部有關古希臘文學的譯作均齣自水建馥一人之手。水老不僅是古希臘文專傢，而且是翻譯大師。他的譯文流暢、忠實、典雅，使讀者“忘乎所以”，不知不覺置身古希臘，與古希臘人共呼吸、同命運。
　　這套譯作是水建馥先生留給讀者的寶貴財富，讓我們嚮他的英靈緻敬。
　　二○一三年三月十五日於美國

《薔薇園》是一部探討人性幽深之處的沉思錄，它以細膩的筆觸，編織瞭一幅關於愛、失去、救贖與和解的宏大畫捲。水建馥先生的譯文，如同一泓清泉，洗滌心靈的塵埃，引導讀者踏入一個充滿詩意與哲思的內心世界。 故事的主人公，一位在人生旅途中飽經風霜的智者，在遠離塵囂的薔薇園中，開始瞭他的生命迴顧。這個薔薇園，既是他身體休憩的港灣，更是他靈魂得以安放的聖殿。在這裏，往昔的記憶如同園中盛開的薔薇，或濃烈如血，或淡雅似夢，層層疊疊地展現在他眼前。 他迴憶起年少時的青澀愛戀，那段純真而熾熱的情感，如同初春的薔薇，帶著露珠的清新，也伴隨著對未來的無限憧憬。愛情的萌芽，帶來瞭初嘗禁果的甜蜜，也伴隨著初次麵對分離的錐心之痛。他學會瞭愛，也學會瞭如何承受失去的苦澀，每一次情感的觸碰，都如同薔薇的刺，在留下印記的同時，也教會瞭他成長的代價。 隨著歲月的流轉，主人公的人生軌跡開始變得復雜。他經曆瞭人生的起起伏伏，事業上的輝煌與挫摺，親情中的溫暖與疏離，友情中的支持與背叛，都如園中四季的變幻，深刻地烙印在他的生命之中。他曾為瞭理想而奮鬥，在追求過程中，他與世界發生瞭激烈的碰撞，也曾迷失方嚮，在迷茫中尋找救贖。 本書最引人入勝之處，在於主人公對於“救贖”的深刻理解。在薔薇園的靜謐中，他開始審視自己過往的種種選擇，那些曾經讓他耿耿於懷的錯誤，那些讓他夜不能寐的遺憾。他並非尋求寬恕，而是開始理解。他明白，救贖並非來自他人的憐憫，而是源於內心的自我和解。他開始放下執念，擁抱不完美，承認自己的脆弱，也接納自己的局限。 園中的薔薇，成為瞭他內心世界的象徵。它們有盛開時的燦爛，也有凋零時的淒美。主人公在觀察薔薇的過程中，也逐漸領悟瞭生命的本質——循環往復，生生不息。正如薔薇的種子，在嚴寒中孕育，在春風中綻放，然後在鞦日裏迴歸土壤，為來年的生命積蓄力量。這種自然的規律，讓他對生命的無常有瞭更深的敬畏，也讓他對每一次的經曆都更加珍惜。 書中，主人公與幾位重要人物的相遇，成為瞭他人生旅途中不可磨滅的風景。有那位如同陽光般溫暖的摯友，即使在最黑暗的日子裏，也給予他堅定的支持；有那位讓他愛得刻骨銘心卻又最終擦肩而過的女子，她的齣現，點亮瞭他生命中最絢爛的色彩，她的離開，也帶走瞭他一部分的靈魂；還有那位曾與他針鋒相對的對手，在歲月的沉澱後，兩人之間化解瞭恩怨，升華成瞭惺惺相惜的理解。這些人，如同園中不同品種的薔薇，各自散發著獨特的氣息，共同構成瞭主人公豐富的人生畫廊。 主人公的救贖之路，並非一帆風順。他曾一度沉溺於過去的痛苦，無法自拔。然而，薔薇園中的一股清流，一株特彆頑強的薔薇，成為瞭他重新振作的契機。這株薔薇，在貧瘠的土地上，依然昂首挺胸，綻放齣生命中最動人的光彩。它的堅韌與生命力，深深地觸動瞭主人公，讓他看到瞭希望，也激發瞭他內在的力量。 他開始嘗試著用新的視角去理解世界，去原諒那些傷害過他的人，去擁抱那些曾經讓他感到疏離的親人。這種原諒，並非為瞭對方，而是為瞭自己能夠獲得真正的平靜。他明白，仇恨與怨念，如同藤蔓纏繞，隻會束縛自己的心靈。而放下，纔能讓靈魂得以舒展，如同薔薇在陽光下自由呼吸。 《薔薇園》的敘事結構，如同一部精心編排的交響樂。主人公的迴憶，夾雜著現實的片段，兩者相互映照，層層推進，直至最終匯聚成一麯和諧的樂章。水建馥先生的譯文，更是將這種音樂般的質感錶現得淋灕盡緻。他精準地捕捉瞭原作的情感張力，用優美而富有韻律的語言，將主人公內心的波瀾壯闊，以及他對生命真諦的探尋，化為動人的文字。 本書的哲學思考，貫穿始終。主人公在薔薇園中，不僅迴顧瞭個人的人生，更對人類存在的意義、道德的睏境、情感的本質等宏大命題進行瞭深入的探討。他沒有給齣明確的答案，而是引導讀者自行思考，去尋找屬於自己的答案。他認為，生命的意義，並非在於終點的輝煌，而在於過程中的體驗，在於每一次的成長，在於每一次的愛與被愛。 在書的最後，主人公的生命進入瞭一個新的階段。他不再執著於過去，也不再擔憂未來。他學會瞭享受當下，如同他在薔薇園中，靜靜地欣賞每一朵薔薇的綻放，感受每一縷陽光的溫暖。他的內心，變得更加寬廣，更加包容。他明白，生命本身就是一場無與倫比的旅程，而薔薇園，則是這場旅程中最美的停靠站。 《薔薇園》是一本能夠觸及靈魂的書。它告訴我們，即使經曆瞭無數的傷痛與失落，生命依然可以如薔薇般絢爛；即使麵對人生的種種睏境，內心的平靜與和解，永遠是最終的歸宿。水建馥先生的譯文，為我們打開瞭一扇通往內心世界的窗戶，讓我們得以在文字中，與主人公一同經曆，一同成長，一同在生命的薔薇園中，找到屬於自己的那一份寜靜與美好。這本書，適閤那些渴望在喧囂的世界中，尋覓一絲安寜與智慧的讀者。它將引領你，在閱讀的過程中，也仿佛置身於那片充滿芬芳與哲思的薔薇園。

評分☆☆☆☆☆

《水建馥譯文集：薔薇園》這本書，光是書名就足夠引起我的強烈好奇。我曾經讀過水建馥先生翻譯的一些作品，他總能以一種不動聲色的力量，將原文的精髓毫無保留地呈現在讀者麵前，那種譯法，既忠實於原作，又帶著譯者獨有的韻味，仿佛是原作在中文語境下的重生。而“薔薇園”這個意象，則為整本書增添瞭一層朦朧而美好的光暈。它讓我想象，這個“薔薇園”或許是作者自己內心深處的一片花園，裏麵種滿瞭那些他珍視的情感、思考或是記憶。亦或許，這是水建馥先生對於他所翻譯的這些作品的整體比喻，每一個篇章都像一朵精心培育的薔薇，在他的筆下綻放齣獨有的姿態與芬芳。我迫不及待地想知道，在這個“薔薇園”裏，會展現齣怎樣的世界。是關於青春的萌動與煩惱，還是關於成熟的沉思與領悟？是關於人與人之間微妙的情感聯係，還是關於個體與世界的深度互動？這本書，預示著一場充滿驚喜的文學發現之旅，我準備好迎接它帶來的所有美好。

評分☆☆☆☆☆

《水建馥譯文集：薔薇園》這本書，單單是名字就足夠吸引人，讓我立刻心生嚮往。我對水建馥先生的翻譯一直非常欣賞，他總能用一種恰到好處的語言，將原作的精髓和韻味傳達得淋灕盡緻，既保留瞭作者的風格，又賦予瞭作品中文的生命力，讓人讀起來如沐春風。而“薔薇園”這個意象，更是充滿瞭浪漫與詩意，它讓我聯想到那些被精心嗬護、默默綻放的美麗事物，或許是關於愛情的細膩情感，或許是對生命中美好瞬間的捕捉，又或者是對某種深沉哲思的隱喻。我迫不及待地想知道，在這個“薔薇園”裏，水建馥先生究竟為我們精選瞭哪些作品？是關於青春的悸動，還是關於歲月的沉澱？是關於人性的復雜，還是關於情感的深邃？每一個篇章，在我看來，都可能是一朵獨具特色的薔薇，在水建馥先生的翻譯下，散發齣迷人的香氣。這本書，對我而言，不僅僅是一次閱讀，更是一次心靈的探索，一次與美好文學的深度對話。

評分☆☆☆☆☆

這本《水建馥譯文集：薔薇園》的齣現，宛如在喧囂的塵世中覓得一處寜靜的綠洲，讓人不禁想要駐足，細細品味。雖然書中具體收錄瞭哪些譯作我尚不確定，但單憑“水建馥譯文集”這幾個字，就足以勾起我心中無數的期盼。我曾讀過一些水建馥先生的譯著，他的文字功底深厚，譯筆流暢自然，總能將原文的韻味恰到好處地傳遞齣來，既保留瞭作者的原意，又不失中文的優雅和美感。他對於語言的駕馭能力，如同巧匠手中的刻刀，能將冰冷的文字雕琢得栩栩如生，充滿生命力。想象一下，當他將那些可能散落在不同角落、風格迥異的作品匯集在一起，形成一個屬於“薔薇園”的獨特意境，該是何等的令人期待。這個“薔薇園”或許象徵著那些經過他精心翻譯、煥發新生、散發迷人芬芳的文學瑰寶。我迫不及待地想知道，在這個園子裏，我會遇到怎樣的風景，聽到怎樣的故事，感受到怎樣的情感。是古典的雋永，還是現代的激越？是哲學的深邃，還是藝術的曼妙？一切都是未知的驚喜，等待我去發掘。

評分☆☆☆☆☆

收到《水建馥譯文集：薔薇園》這本書，一種難以言喻的驚喜和期待便湧上心頭。雖尚未深入閱讀，但“水建馥譯文集”這幾個字本身就承載瞭厚重的分量。我一直對譯者在其中扮演的角色充滿敬意，他們是跨越語言鴻溝的橋梁，是連接不同文化心靈的使者。水建馥先生的名字，在我心中早已與“精湛”、“精準”、“細膩”等詞語緊密相連。我相信，他選擇編入這本“薔薇園”的作品，定然是他心目中的精華，是他經過反復推敲、傾注心血的成果。這個“薔薇園”，聽起來便充滿詩意和浪漫，它可能是一個關於愛、關於美、關於生命中那些細膩情感的集閤。也許這裏麵有某個時代背景下的愛情故事，或是對人性深處復雜情感的細膩描摹，又或許是對自然風光、人生哲理的獨特感悟。我期待著，當翻開這本書，能夠被水建馥先生的譯筆所引領，如同漫步在真實的薔薇園中，每一步都伴隨著芬芳，每一瞥都充滿瞭色彩。這本書，對我而言，不僅僅是閱讀，更是一種精神的巡禮，一次與傑齣譯者和優秀作品的深度對話。

評分☆☆☆☆☆

我拿到《水建馥譯文集：薔薇園》的時候，內心充滿瞭期待。水建馥先生的名字，對我來說，一直代錶著高品質的文學翻譯。他總是能用一種極其自然、極其貼切的語言，將外國文學作品的精髓傳達給中文讀者，仿佛那些作品本來就是用中文寫就的一般。這次的“譯文集”，讓我看到瞭一個更廣闊的可能性。而“薔薇園”這個書名，更是充滿瞭詩意和想象空間。它可能象徵著某種寜靜、美好、又略帶神秘的空間，那裏匯聚瞭許多動人的故事和深刻的思考。我猜測，這本譯文集中收錄的作品，可能都圍繞著某種特定的主題，比如關於愛情的細膩描摹，關於人生的哲理探討，或者是對某種特殊文化的迴溯。我非常期待能夠在這個“薔薇園”中，邂逅那些曾經被忽略的美好，或是那些觸動心靈的深刻見解。這本書，對我而言，不僅僅是一次閱讀的體驗，更是一次與一位偉大譯者心意相通的旅程，去探索他所構建的那個獨一無二的文學世界。

評分☆☆☆☆☆

工具技藝：算盤珠算、紡織技術等

評分☆☆☆☆☆

紙質排版裝幀翻譯都很好，送貨很快，滿意

評分☆☆☆☆☆

【內容簡介】

評分☆☆☆☆☆

因為他是心存善意，你是不懷好心。聖人說：‘息事寜人的謊言，勝過搬弄是非的真話。”’假話若能使人心安，勝於直言使人心煩。

評分☆☆☆☆☆

水建馥民進成員。1950年畢業於清華大學英語係。曆任三聯書店編輯，人民文學齣版社外文編輯，中國社科院外國文學研究所副研究員。1948年開始發錶作品。譯著《伊利亞特故事》，散文詩集《薔薇園》、《古希臘抒情詩選》，傳記文學《珀利剋裏傳》，長篇小說《豬狗》(閤作)、《雲層照輝塔拉》(閤作)，《普列捨倫詩選》、《反抗詩選》，劇本《為瞭人民的幸福》(閤作)、《接頭人》(閤作)；編有《古希臘語漢語詞典》（與羅念生閤編），並由譯作多種。

評分☆☆☆☆☆

劉賀到霸上，大鴻臚在郊外迎接，主管車馬的騶官奉上皇帝乘坐的車子。劉賀讓他的僕從壽成駕車，郎中令龔遂同車。劉賀天明到瞭廣明東都門，龔遂說：“按禮製，奔喪望見國都就要哭。這已是長安的東郭門。”劉賀說：“我咽喉痛，不能哭。”到瞭城門，龔遂又說，劉賀說：“城門和郭門一樣的。”將到未央宮的東門，龔遂說：“昌邑國的吊喪帳篷在這個門外的大路北，不到吊喪帳篷的地方，有南北方嚮的人行道，離這裏不到幾步，大王應該下車，嚮著宮門麵嚮西匍匐，哭至盡情哀傷為止。”劉賀同意。到瞭那裏，按禮儀的要求哭喪。劉賀接受皇帝璽印和綬帶，繼承帝位，史稱“漢廢帝”。並令其嗣漢昭帝，算是漢昭帝的嗣子（也稱繼子）。

評分☆☆☆☆☆

民風民俗：禮節、婚嫁（紅娘、月老）、喪葬（孝服、紙錢）、祭祀（祖）；門神、年畫、鞭炮、餃子等

評分☆☆☆☆☆

《詠春拳》

評分☆☆☆☆☆

快遞的速度非常快，快遞小哥很親切，態度很好。商品包裝很精美完好，裏麵的書也很完好，一看就是正版的新書。商務印書館的水建馥先生譯文集本本都是經典，語言流暢精準，專業性，可讀性都很強，非常值得研究者閱讀。