内容简介
一对迷惘青年的意外邂逅
一段惊心动魄的青春往事
父母双亡的年轻人路易从军队退役,在迷惘中跟人来到父母曾经生活的巴黎,在火车站的小餐馆中偶遇在酒吧驻唱的姑娘奥迪儿。两个单纯的、几乎走投无路的年轻人从此相依为命。
为了实现出唱片的梦想,奥迪儿在巴黎的污秽中苦苦挣扎。她曾被警察利用去诱捕强奸犯,也不得不忍受唱片界重要人物的侮辱。路易则受雇于一个身份可疑的商人贝雅尔迪,为贝雅尔迪看车库,甚至为他运送大量现金……
两个无依无靠的年轻人怎样才能摆脱他人的摆布,远走高飞?
多年以后,在山中隐居的路易和奥迪儿,不禁想起那段惊心动魄的青春往事。
《一度青春》是莫迪亚诺1981年发表的小说,1983年被以色列著名导演、作家莫什·米扎西改编为同名影片。该书德文版译者为德语文学大师彼得·汉德克。
作者简介
帕特里克·莫迪亚诺,法国当代著名作家,2014年诺贝尔文学奖获得者。
莫迪亚诺1945年生于巴黎郊外布洛涅—比扬古地区,父亲是犹太金融企业家,母亲是比利时演员。1968年莫迪亚诺在伽利玛出版社出版处女作《星形广场》一举成名。1972年的《环城大道》获法兰西学院小说大奖,1978年的《暗店街》获得龚古尔奖。1996年,莫迪亚诺获得法国国家文学奖。他还分别于2010年和2012年获得法兰西学院奇诺·德尔·杜卡基金会世界奖和奥地利欧洲文学奖这两项终身成就奖。
莫迪亚诺的小说常常通过寻找、调查、回忆和探索,将视野转回到从前的岁月,描写“消逝”的过去;也善于运用象征手法,通过某一形象表现出深远的含义。
自1968年至今,莫迪亚诺已经发表近三十部小说,在三十多个国家出版。
精彩书摘
布罗西埃放下车厢窗户,探出头去。
“后天,我往朗雅克酒店给打电话,路易……将近五点钟……”
列车启动。布罗西埃俯在窗口,以命令的姿态伸出五个手指头。显然这表示“五点钟”。
路易回到车站大厅。时间已晚,不能去尼维尔十字街用晚餐,他走向楼梯,准备出站,忽然发现左首玻璃走廊里改成的小餐厅,于是走进去,找一张餐桌坐下,叫了一杯牛奶咖啡和两片面包。
时间太晚,餐厅里没有顾客,他只看见靠里端一张餐桌有一位姑娘,她额头俯在蜷曲的胳臂上,似乎睡着了。
路易只瞧见她那头褐色秀发。
这个餐厅的黄色灯光有些发污,仿佛灯盏用旧,或者被乘车高峰时拥进这里的人的气息熏脏了。只有黑玻璃那边清澈明亮,那旁边墙上贴了一张广告,上面写道:“到恩加丁旅行。”
他一边吃面包,一边目不转睛地盯着那散在桌上的秀发。几乎看不见脖颈、额头和手,纹丝不动,不见一丝气息。也许她死了。
他喝着牛奶咖啡。招待已经离开餐厅,现在一片寂静,仅仅时而传来下面出租汽车站停靠车辆的马达声,以及有节奏的关车门的声响。那姑娘餐桌上的秀发旁边,有一只酒杯,路易看那半杯酒的颜色,心想大概是石榴果汁。
招待回来了,开始翻过椅子码在桌子上。到了关门的时间。路易付了钱。
“她睡着啦?”
招待指给他看趴在桌上的姑娘。他迟疑一下,便走过
去摇摇她肩膀。她缓慢地抬起脸。
“关门了。”
她眨眨眼睛,还不明白怎么回事。路易见她脸色苍白,不禁惊愕。她搜索衣兜,掏出几枚硬币,放到餐桌上。招待数了数。
54
“还缺三法郎。”
她神色窘困,摸索着衣兜,但一个子儿也没有找到。
路易起身,往桌上放了五法郎的票子。
“谢谢。”
车站大厅空荡荡的。路易跟在她后面,见她脚步越来越慢,担心她跌倒。最后,她坐到售票窗口旁边的长椅上。
“您不舒服吗?”路易问道。
“不太好受……我怕昏过去……”
他坐到她身边。
“如果您愿意,我可以帮助您……”
“谢谢……等一下……就会好的……”
在大餐厅的平台上,有一帮请假出来的士兵正在唱歌,每唱完副歌就中断,连声吼叫和狂笑。有几人朝发车的站台走去,但脚步缓慢,好似梦游人。路易想到他刚才送布罗西埃上车时的人群。乘客的潮流退去之后,空荡荡的大厅里只剩下他、这位姑娘,以及那边请假外出的一些士兵,如同被抛在岸边的一团团海藻。
他扶她站起来,挽着她的胳臂。下楼梯时,他感到她的手直用力。到了大厅,她的脸色显得更加苍白,也许是由于荧光灯管射下的白光。他挽着她一直走到出租车站。
幸好无人等车了。
她说地址的声音极低,还是他告诉司机:“去尚普
雷门。”
在电梯里,她几乎站立不住。他架着她的胳膊穿过走廊。她向他指明她的房门,并给他钥匙;他费了好大劲儿才打开,因为钥匙只要插进半截就行了。她仰身倒在床上。
“您要吃点什么吗?”路易问她。
“不,谢谢。”
她的脸色惨白,路易心想要不要请大夫。
“我已经觉得好些了……”
她对他勉强一笑。
“您能留下来陪陪我吗?等我感觉再好些……”
“您叫什么名字?”
“奥迪儿。”
他坐在床沿儿。她合闭眼睛,又睁开,但间断的时间越来越长。不一会儿,她就睡着了。
他要不要给她买点什么吃喝来呢?尚普雷门一带的咖啡馆一定还在营业。可是,他出去这工夫,没准儿她会醒来。他意识到布罗西埃行前忘记给他钱了,兜里仅剩下两张五法郎的票子。
她在酣睡,左脸蛋儿贴在枕头上。她的靴子一侧已经半开了,他给她脱下来。这是间斗室,床铺和洗脸池中间,刚够下脚。他看见墙上贴着歌星的照片,洗脸池上方挂一本日历,翻到一月四日。他无意识地撕下过期的几页。今天是一月十二日了。
窗户为何大敞四开?他想关上。暖气太热,他找扳手
想调一下,但是徒劳。他这才明白,又打开窗户。
他饿了。十法郎,怎么能支持五天呢?他在她身边躺下,关了床头灯。
奥迪儿翻遍衣兜,搜集三张十法郎的钞票,以及两法郎八十五生丁零钱。
傍晚时分,路易跑了一趟食品店,买了一磅牛奶、面包和几块火腿。他给穆盖酒店打电话,对方回答说,布罗西埃下周才能返回。
他们干脆睡觉,尽量在床上躺的时间长些,以减轻饥饿感。他们丧失了时间概念,如果布罗西埃不回来,他们就难再离开这房间,难再离开这张床铺。他们在床上听音乐,神智渐渐模糊。外界的最后一个景象,就是窗口外终日飞舞的雪花。
……
前言/序言
一度青春 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式
评分
☆☆☆☆☆
喜欢。我读的第一本莫迪亚诺的书是《暗店街》,李玉民翻译,从图书馆借的。不久他就得了诺奖,就又读他的其他书,《青春咖啡馆》、《缓刑》等等。莫迪亚诺的小说虽说是长篇但也只比中篇长一点,一个下午就可以读完一本,而且中译本的翻译质量都比较高。莫迪亚诺常常被和普鲁斯特相提并论,甚至被认为是当代的普鲁斯特,事实上他们除了“追忆”、“遗忘”的主题外再无共同之处,而主题在普鲁斯特那里是无足轻重的。普鲁斯特的句子是绵长的,从句套从句、隐喻套隐喻,包含尽可能多的意象。而莫迪亚诺的句子则是简短的,读起来却不急促,用一个细节就能照亮整个布景,用一个比喻就能像金币那样发光,整篇都弥漫着一种淡淡的怀旧情绪,很值得回味。
评分
☆☆☆☆☆
问题。这样,你又可以向你自己的人生道路上迈出了结实的一步。 多读书,也能使
评分
☆☆☆☆☆
一段惊心动魄的青春往事
评分
☆☆☆☆☆
还好一般。
评分
☆☆☆☆☆
非常给力非常好的书!
评分
☆☆☆☆☆
于是,我们看到,一方面,人们在寻求保护色,从一地流浪到另一地,以期把自己隐藏得严严实实;另一方面,人们又在寻觅自身的归宿,要么是爱情,要么是别的什么,否则人生真是太空虚,太不真实了。这种藏匿 / 寻觅的古怪关系,成为这本小说贯穿始终的主题,但悲催的是,当所有人都在隐藏(避免被寻觅)时,你要怎么才能找到归宿、爱情,或者别的什么呢?小说中,莫迪亚诺提出了一个“固定点”的概念,也就是人们通过物质手段(咖啡店掌柜的笔记本、盖世里的侦探手册、警局的档案和照片)来作为勘定人生的坐标系,但这些东西都失败了;露姬的丈夫想通过生理和精神影响——和谐的性爱——来维系与妻子的关系,最终也失败了。
评分
☆☆☆☆☆
情。用读书来为自己放松你的心情也是一种十分明智的方法。 读书能陶冶人的情操
评分
☆☆☆☆☆
包装不错,应该是正版
评分
☆☆☆☆☆
事实上,莫迪亚诺的小说读起来确有浓郁的电影味道。它们的叙述通常是多线而非单线,底色或黑或灰,画面意境感极强而故事支离破碎,神秘和悬念相伴而生的窒息和恐惧,则让人隐隐产生逃离的欲望。这种创作特色,是与莫迪亚诺的人生分不开的。1945年,莫迪亚诺出生于巴黎西南郊一个富商家庭,同许多战后出生的人一样,莫迪亚诺也是直到记事后才发现他们的父母有着不为人知的一面。原来莫迪亚诺的父亲作为犹太人,曾与法国沦陷时期的占领当局和盖世太保有过合作关系;莫迪亚诺的母亲是演员,同样也为德军效劳过。他们与纳粹过从甚密,固然有生存方面的需要,但对莫迪亚诺来说,至亲掩藏难为人言的秘密的认识(进而让他们变得陌生),是具有重大冲击力的。由是,对秘密的兴趣和迷恋,从此在他的作品上覆上一层侦探小说的外壳,而逃离和追寻的主题,则铸成其作品的内核。