译文名著精选：道连.葛雷的画像 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 奥斯卡·王尔德 著，荣如德 译

图书标签:

• 经典文学
• 英国文学
• 唯美小说
• 道德批判
• 哥特小说
• 艺术与人生
• 心理小说
• 译文名著
• 道连·葛雷
• 奥斯卡·王尔德

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532752577

版次：1

商品编码：11680906

包装：平装

开本：32开

出版时间：2011-01-01

用纸：胶版纸

页数：326

字数：197000

正文语种：中文

内容简介

　　　　《道连·格雷的画像》是他的小说代表作，也是唯美主义小说的扛鼎之作。　　美少年道连·葛雷面对好友霍尔沃德为他画好的肖像，说：“如果我能够永葆青春，而让这幅画像去变老……我愿拿我的灵魂换青春！”这一荒唐的愿望构成了王尔德长篇小说《道连·葛雷的画像》的情节基础。不料此言一出，竟一语成谶。环境影响和追求享乐的结果，导致葛雷在自我放纵的泥淖中越陷越深直至彻底毁灭。本书还收入了王尔德的两部中篇名作，基本囊括了王尔德的小说精华。

目录

道连·葛雷的画像阿瑟·萨维尔勋爵的罪行坎特维尔的幽灵

精彩书摘

　　第一章画室里弥漫着浓郁的玫瑰花香，每当夏天的微风在花园的树丛中流动，从开着的门外还会飘进来紫丁香的芬芳或嫩红色山楂花的幽香。　　亨利·沃登勋爵躺在用波斯毡子作面的无靠背长沙发上，照例接连不断地抽着无数支的烟卷。他从放沙发的那个角落只能望见一丛芳甜如蜜、色也如蜜的金链花的疏影，它那颤巍巍的枝条看起来载不动这般绚丽灿烂的花朵；间或，飞鸟的奇异的影子掠过垂在大窗前的柞丝绸长帘，造成一刹那的日本情调，使他联想起一些面色苍白的东京画家，他们力求通过一种本身只能是静止的艺术手段，来表现迅捷和运动的感觉。蜜蜂，有的在尚未刈倒的长草中间为自己开路，有的绕着枝叶散漫、花粉零落的金色长筒状忍冬花固执地打转，它们沉闷的嗡嗡声似乎使凝滞的空气显得更加难以忍受。伦敦的市声，犹如远处传来的管风琴的低音，隐约可闻。　　画室中央的竖式画架上放着一幅全身肖像，画的是一个俊美出奇的青年。保持一小段距离坐在它前面的就是画像的作者贝泽尔·霍尔渥德。　　若干年前他突然不知去向，一度闹得满城风雨，引起许多离奇的猜测。　　画家看着他以如此精湛的技巧反映在作品中的这个风姿秀逸的形象，脸上浮起了满意的笑容，而且这笑容仿佛要再多滞留一会儿。可是他霍地站起身来，闭上眼睛，用手指按住眼睑，仿佛要把一个奇异的梦境羁留在脑际，生怕自己从中醒了过来。　　“这是你最好的作品，贝泽尔，超过你过去所画的一切，”亨利勋爵懒洋洋地说。“明年你一定得把它送到格罗夫纳去展出。皇家美术院太大，也太俗气。我每次去那儿，不是人多得叫你看不见画，就是画多得看不见人。前一种隋况很讨厌，后一种隋况更糟糕。格罗夫纳的确是唯一合适的地方。”“我不想把它送到任何地方去，”他回答时脑袋朝后一仰的独特姿势，当年在牛津常常被同学们取笑。“不，我哪儿也不送。”亨利勋爵扬起眉毛，透过一个个淡蓝色的烟圈诧异地望着画家，从他抽的那种掺有鸦片的烈性烟卷中冒出的烟，正盘成奇形怪状的螺环袅袅上升。“哪儿也不送去？我亲爱的朋友，这是为什么？究竟什么原因？你们这些画家真是陉人！你们为了成名什么都干。一旦出了名，又觉得是个负担。你这个傻瓜，世上比被人议论更糟糕的事隋只有一桩，那就是根本没有人议论你。这幅画像可以使你凌驾于英国所有的年轻人之上，并且使老头儿们十分妒忌，如果老头们还能激动的话。”“我知道你会笑我，”他答道，“可是我确实不能把它拿去展出。　　我在这里头倾注了太多自己的东西。”亨利勋爵在沙发上伸了个懒腰，放声大笑。　　“是的，我知道你会笑的；反正事隋确确实实是这样。”“倾注了太多自己的东西！说真的，贝泽尔，我过去不知道你是这样自命不凡。凭你这刚强的粗线条面孔和煤一样黑的头发，我实在看不出你跟这个仿佛用象牙和玫瑰花瓣做成的阿多尼斯有什么相似的地方。是啊，我亲爱的贝泽尔，他是一个那喀索斯；而你，诚然，你的表情是充满理智一类东西的。可是，理智的表情在哪里露头，美，真正的美就在那里告终。理智本身就是反常的，它会破坏任何一张容貌的和谐。一个人一坐下来动脑筋，我们看到的就只有他的鼻子、前额，或别的可怕的东西。请看那些从事需要高深学问的职业且有成就的人，他们简直难看极了！当然，神学家是例外。不过他们是不动脑筋的。一个主教到了八十岁还在讲他十八岁时被灌输的那一套，看起来自然讨人喜欢。虽然你始终没有告诉我，你这位神秘的年轻朋友叫什么名字，可是他这幅肖像确实叫我着迷。他从来不动脑筋，我对这一点深信不疑。他是一种没有头脑的、美丽的生物；冬天无花可赏的时候，夏天需要让脑子清爽一下的时候，最好有他在眼前。贝泽尔，不要自作多情了：你一丝一毫也不像他。”“你不懂得我的意思，亨利，”画家说。“我当然不像他。这一点我非常清楚。其实我也不愿意像他。你不以为然吗？我对你说的是真话。才貌出众的人多半在劫难逃，这样的劫数好像总是尾随着古今帝王的踉跄的脚步。普普通通的人倒更安全些。在这个世界上总是丑人和笨伯最幸运。他们可以舒舒服服地坐在那里看别人表演。纵使他们不知道什么是胜利，至少不必领略失败的滋味。他们的日子本是我们大家应该过的那种日子：安稳太平，无所用心，没有烦恼。他们既不算计别人，也不会遭仇人暗害。你有身份和财产，亨利；我有头脑和才能，且不管它们值得几何；道连·葛雷有美丽的容貌。我们都将为上帝赐给我们的这些东西付出代价，付出可怕的代价。”“道连·葛雷？这就是他的名字？”亨利勋爵问，同时从画室的一端向贝泽尔·霍尔渥德走过去。　　“是的，这就是他的名字。我本来不打算告诉你的。”“那又为什么呢？”“哦，我说不上来。我如果非常非常地喜欢谁，我就从来不把他们的名字告诉任何人。这有点儿像把他们部分地出让。我现在变得喜欢秘密行事了。这大概是能够使现代生活在我们心目中变得神秘莫测的唯一办法。哪怕是最平常的事情，只要你把它隐瞒起来，就显得饶有趣味。现在我要是离开伦敦，我决不会告诉家里人上哪儿去。我要是告诉了，我就会觉得索然无味。这也许是一种愚蠢的习惯，但不知怎么的好像能使一个人的生活平添许多罗曼蒂克的气氛。你大概觉得我这种行为荒唐透顶吧？”“一点儿也不，”亨利勋爵回答说，“一点儿也不，我亲爱的贝泽尔。你好像忘了我是个已经结婚的人，而结婚的唯一美妙之处，就是双方都绝对需要靠撒谎过日子。我从来不知道我的妻子在什么地方，我的妻子也从来不知道我在干什么。我们见面的时候，比如一起在别处吃饭，或者到某一公爵府去拜访，反正偶尔见面的时候，我们总是相互编造种种再荒谬不过的假话，而面部的表情却是再正经不过的。在这方面，我的妻子是很高明的，实在比我高明得多。她从来不会在日期上颠三倒四，而我却常常如此。不过她即使识破我的谎话，也从不吵闹。有时我巴不得她吵闹一场，可她只是把我取笑一番了事。”“我讨厌你这样谈你的家庭生活，亨利，”贝泽尔·霍尔渥德一面说，一面往通向花园的门那边踱去。“我相信你实际上是个很好的丈夫，不过你硬是以自己的美德为耻辱。你是个怪人。你从来不说正经话，你也从来不做不正经的事。你的玩世不恭无非是装腔作势。”“保持本色才是装腔作势，而且是我所知道的最令人讨厌的装腔作势，”亨利勋爵笑着高声说。这两个年轻人一同走到了花园里，在一丛高大的月桂树的遮荫下面一张长竹凳上坐定。阳光从光滑的树叶上溜过。一些白色的雏菊在草丛中摇曳。　　在一阵沉默之后，亨利勋爵掏出他的表来。“我恐怕该走了，贝泽尔，”他喃喃地说，“在我走以前，我还是要你回答刚才我向你提的那个问题。”“什么问题？”画家问，眼睛仍盯着地上。　　“你明明知道。”“我不知道，亨利。”“好吧，我告诉你我指的是什么。我要你向我解释，你为什么不愿意展出道连·葛雷的肖像。我要知道真实的原因。”“我已经把真实的原因对你说了。”“不，你没有说。你说因为那里边有太多你自己的东西。这完全是孩子气的说法。”“亨利，”贝泽尔凝视着他的脸说：“凡是怀着感情画的像，每一幅都是作者的肖像，而不是模特儿的肖像。模特儿仅仅是偶然因素。画家用油彩在画布上表现的并不是模特儿，应该说是画家自己。我不愿展出这幅像，是因为我担心它会泄露我自己灵魂的秘密。”亨利勋爵笑了起来。“那是什么秘密？”他问。　　“我来告诉你吧，”霍尔渥德说，但是他脸上现出了一种困惑的表情。　　“我等着听呢，贝泽尔，”亨利勋爵向他看了一眼敦促道。　　“哦，其实也没有什么可谈的，亨利，”画家说，“恐怕你未必能理解。很可能你不会相信。”亨利勋爵微微一笑，他俯身从草丛中摘下一枝粉红花瓣的雏菊，拿来细心观看。“我确信我能理解，”他说，一面凝视着那个像是用白羽毛镶边的小金盘，“至于信与不信，我可以相信任何事情，只要那是完全不足信的。”　　……

译文名著精选：道连·葛雷的画像 一扇隐藏的门，一个不朽的秘密，一段迷人的堕落。 这是一部关于青春、美貌、罪恶与救赎的寓言。在维多利亚时代的伦敦，年轻而英俊的道连·葛雷，被社交界的两位标志性人物——风度翩翩的诗人巴兹尔·霍尔沃德和玩世不恭的享乐主义者亨利·沃顿勋爵——深深影响。巴兹尔为道连倾倒，并将他最真挚的艺术创作——一幅描绘他完美无瑕的肖像画——献给了他。这幅画，不仅捕捉了道连青春的朝气与惊人的美貌，更仿佛承载了艺术家对美的极致追求与对模特灵魂的凝视。 然而，亨利勋爵的出现，如同一股妖冶的毒药，悄然渗入了道连纯洁的心灵。亨利用他尖锐而充满诱惑的语言，向道连灌输着对生命短暂、美貌易逝的恐慌，以及对感官享乐至高无上的崇拜。他怂恿道连，应该将全部生命投入到对美与快乐的追寻中，任凭时间在他身上留下痕迹，而让他的青春和美貌永远保持不败。 在亨利勋爵的蛊惑下，道连心中升起了一个疯狂而可怕的愿望。他望着巴兹尔为他绘制的那幅肖像，看着画中人洋溢着纯真与活力，而他自己，终将随着岁月老去，容颜憔悴。他情不自禁地向画许下了那个惊世骇俗的誓言：“我愿将我的灵魂出卖，只求这幅画能承担我所有罪恶的痕迹，而我，则永远保持年轻、美丽。” 命运，以一种令人难以置信的方式，回应了这个狂妄的祈求。道连·葛雷，仿佛被某种超自然的力量所眷顾，他的容颜，在岁月的洪流中岿然不动，依旧是那般精致、完美，如同初见时一样耀眼。而那幅肖像画，则悄然发生了改变。它不再是那个纯洁无暇的少年，而是成为了一面扭曲的镜子，映照出道连内心深处的阴暗与堕落。 随着道连沉溺于享乐的深渊，他开始体验生命中最极致的诱惑与最深邃的罪恶。他体验着各种感官的刺激，追求着前所未有的奢靡与纵欲。在虚荣、冷酷和自私的驱使下，他像一个顽劣的孩子，玩弄着人心的脆弱，践踏着道德的底线。他抛弃了真挚的爱恋，冷漠地摧毁了纯洁的感情，甚至在罪恶的道路上越走越远，沾染了无法洗刷的污秽。 每一次挥霍，每一次堕落，每一次内心的残忍，都无声无息地刻在了那幅肖像上。画中的道连，原本天使般的面容，渐渐变得阴鸷、狰狞，瞳孔中闪烁着邪恶的光芒，嘴角勾勒出讥讽的笑意。它记录着道连灵魂的腐蚀，记录着他每一次选择黑暗时的真实模样。而现实中的道连，却依然拥有一张年轻、英俊、令人倾倒的面孔，仿佛拥有了对抗时间与衰老的魔法。 这幅画，成为了道连的秘密，也是他永恒的诅咒。他小心翼翼地将它藏匿起来，在无人窥视的角落，独自面对它日益丑陋的真相。画中的丑陋，成为了他内心罪恶的具象化，也成为了他逃避现实、掩饰真相的工具。他不敢让任何人看到这幅画，因为一旦真相被揭露，他完美的假象将瞬间崩塌。 巴兹尔·霍尔沃德，这位真诚的艺术家，对道连的命运忧心忡忡。他无法理解为何曾经那样纯洁美好的年轻人，会逐渐沉沦于世俗的黑暗。当他最终窥见了那幅肖像画时，他被眼前触目惊心的景象所震撼。画中的丑陋，是他内心深处无法接受的背叛。他恳求道连，希望他能回头是岸，洗净灵魂的污秽。然而，道连的内心，已经被罪恶所吞噬，他无法面对真实的自己，更无法承受巴兹尔的指责。绝望与愤怒之下，道连犯下了他罪恶生涯中最无可挽回的罪行。 亨利·沃顿勋爵，这位将道连引入歧途的智者，却始终保持着一种冷眼旁观的态度。他以一种近乎科学实验的心态，观察着道连的堕落，并从中汲取着他所谓的“生命经验”。他相信，只要不被罪恶所沾染，而仅仅是观察和体验，便能达到一种超脱的境界。他将道连的罪恶视为一场精彩的人生实验，却从未真正意识到自己所扮演的角色，以及这背后潜藏的道德责任。 随着时间的推移，道连的生活，表面上依然是那个光鲜亮丽的社交名流，但他内心深处，却早已被罪恶的重负所压垮。他被那幅画所束缚，被自己的秘密所折磨。他无法摆脱那张日益丑陋的脸，也无法逃避那不断膨胀的罪孽。他开始怀疑，自己是否还能寻找到救赎的可能，或者，他已经被罪恶彻底吞没，注定要在黑暗中沉沦。 小说的高潮，是道连在对这幅画的厌恶和恐惧中，做出了最后的选择。他试图通过毁掉这幅画，来彻底消灭他罪恶的证据，也希望以此摆脱内心的折磨。然而，他低估了命运的力量，也低估了罪恶与灵魂的联系。当他用刀刺向那幅画时，他刺伤的，并非画布本身，而是他自己扭曲、腐烂的灵魂。 当仆人们发现道连时，他已经死亡。而那幅肖像画，却恢复了它原本的模样——那个年轻、英俊、纯洁无瑕的少年，面容带着安详与微笑，仿佛从未经历过任何玷污。然而，躺在地上的，却是一个年老、丑陋、满目疮痍的尸体，上面布满了罪恶的痕迹，那是道连·葛雷真正的结局。 《道连·葛雷的画像》是一部关于人性的深刻探索。它通过道连的命运，揭示了美貌与灵魂之间永恒的张力，探讨了享乐主义的虚伪与危险，以及罪恶对心灵的侵蚀。奥斯卡·王尔德以其独特的文字魅力，塑造了一系列令人难忘的角色，并用充满哲思的语言，拷问着道德、美学与人生的意义。 这本书，不仅是一部引人入胜的哥特式小说，更是一面照进人心的镜子，迫使读者反思自身的欲望、选择与灵魂的归宿。它告诉我们，真正的美，并非停留在肌肤之上，而是存在于内心的纯净与高尚。而逃避责任、沉溺于罪恶，最终只会将自己推向毁灭的深渊。这幅画，是道连的画像，更是他灵魂的写照，它永恒地诉说着一个关于迷失与救赎的悲剧。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的文字功力实在令人叹为观止，作者的笔触细腻入微，仿佛能将读者带入那个特定的时代背景之中。每一个场景的描绘都充满了画面感，光影的变幻、人物的微表情，都被刻画得入木三分。我尤其欣赏作者对内心独白的深入挖掘，那种哲学性的思辨和对人性幽暗面的坦诚剖析，让人在阅读的过程中不断地进行自我反思。它不仅仅是一个故事，更像是一面镜子，映照出我们自身内心深处的挣扎与渴望。那些华丽而又精准的辞藻堆砌在一起，形成了一种独特的韵律感，读起来酣畅淋漓，又时常会因为某个精妙的比喻而停下来，细细回味。那种感觉，就像是在品尝一坛陈年的美酒，层次丰富，后劲十足，每一次品咂都有新的感悟。

评分☆☆☆☆☆

从文学史的角度来看，这部作品无疑是那个时代文学高峰的代表之一。它的结构之宏大、主题之深刻，都体现了作者非凡的抱负。我惊喜地发现，即使时代背景已然远去，书中探讨的关于青春的易逝、艺术的功用、以及社会期待与个人自由之间的矛盾，依旧能强烈地引起当代读者的共鸣。阅读的过程是一种探索，每一次翻页都像是打开了一个新的知识宝库，充满了意想不到的文学典故和文化隐喻。这种需要投入心力去解读的作品，读完后留下的满足感是无可替代的，它不仅丰富了我的阅读体验，更拓宽了我对文学潜力的认知边界。

评分☆☆☆☆☆

与其说这是一本小说，不如说它是一部关于审美与道德困境的教科书。故事的节奏把握得极好，张弛有度，高潮迭起却又不过分煽情。我特别赞赏作者在构建复杂人物关系时的匠心独运，每个人物都不是扁平化的符号，他们都有着自己无法言说的秘密和无法摆脱的宿命。尤其是围绕核心冲突展开的那些辩论和交锋，逻辑严密，观点鲜明，展现了那个时代知识分子群体在面对新旧思潮冲击时的迷茫与坚守。读完合上书本时，脑海中久久回荡的不是情节本身，而是那些关于美、真理与时间流逝的沉重叩问，让人感到一种智识上的丰盈和精神上的震撼。

评分☆☆☆☆☆

这本书最吸引我的一点，是它对“永恒”这一主题的探讨。作者没有给出任何简单的答案，而是将这个问题抛给了读者，让我们自己去衡量价值的权衡。语言风格上，它带着一种古典的庄重感，但用词却又出人意料地现代和尖锐，这种碰撞产生了奇妙的化学反应。我个人非常喜欢那种略带讥讽意味的笔调，它不动声色地揭露了上流社会的虚伪和表象下的腐朽，让人在会心一笑之余，感到一丝寒意。它就像一幅精心绘制的油画，初看是炫目的色彩和精美的构图，细看之下，却发现颜料之下隐藏着深刻的社会批判和对人性弱点的精准解剖。

评分☆☆☆☆☆

初翻开这本书时，我曾担心其篇幅带来的阅读压力，但很快，那种对情节的强烈好奇心就主导了一切。叙事者采用了非常高明的视角切换技巧，使得旁观者的冷静批判与当事人的热烈情感交织在一起，形成了一种既疏离又亲密的阅读体验。这本书的配角们也塑造得极为成功，他们如同精密齿轮般推动着主线的演进，每一个配角的退场或升华都恰到好处，绝无冗余。我常常在想，作者是如何做到在描绘奢华场景的同时，又能精准捕捉到繁华背后那份令人窒息的空虚感的？这需要极高的观察力和极强的文字驾驭能力，读起来，仿佛能闻到古老沙龙里弥漫的香水味和阴影中的霉味。

评分☆☆☆☆☆

书很不错！赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞！

评分☆☆☆☆☆

上海译文出版社 我的最爱 买了很多书

评分☆☆☆☆☆

趁着活动买的，一次性买了一大堆，特别合适，书都是正版品相都很好，快递也很赞

评分☆☆☆☆☆

一段时间没在京东买货了 赶活动价格好又买了很多书 包装越来越完善了很开心！物流一如既往满意 感谢快递小哥上楼送到家门口！给老朋友京东点赞！

评分☆☆☆☆☆

中华书局叶嘉莹说诗系列没放上去

评分☆☆☆☆☆

唯美主义的杠鼎之作

评分☆☆☆☆☆

这是我从别人那边复制过来的，他懒得写了，但这也是我想表达的意思。他为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。他为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以他统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用他的这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我也不会偷懒到复制粘贴他的评价，那我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

不过重要的是你要懂得把握什么是真正的经典，什么是好的流行。

评分☆☆☆☆☆

《道连·格雷的画像》是他的小说代表作，也是唯美主义小说的扛鼎之作。