马洛伊·山多尔作品：分手在布达 [Valas Budan] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

马洛伊.山多尔 著，舒荪乐 译

图书标签:

• 匈牙利文学
• 现代主义
• 布达佩斯
• 爱情
• 失恋
• 小说
• 匈牙利
• 马洛伊·山多尔
• 20世纪文学
• 城市文学

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544762526

版次：1

商品编码：11972492

品牌：译林（YILIN）

包装：精装

丛书名： 马洛伊.山多尔作品

外文名称：Valas Budan

开本：32开

出版时间：2016-06-01

用纸：纯质纸

页数：202

正文语种：中文

编辑推荐

　　马洛伊·山多尔是匈牙利最后的布尔乔亚，与茨威格、托马斯·曼、穆齐尔、卡夫卡齐名。他是20世纪历史的记录者、省思者和孤独的斗士，一生追求自由、公义，坚持独立、高尚的精神人格。无论他的作品，还是他的人格，对匈牙利现当代的精神生活都影响深远。　　《分手在布达》1935年出版，是马洛伊对家庭、爱情，以及个人内心平衡深刻思索的一部佳作。它体现了典型马洛伊的风格，以20世纪初流行的大段独白描绘人物的内心世界，充满了全景式写作、时代对个人命运的影响、戏剧式充满张力的对话等一系列马洛伊作品代表元素。此版是《分手在布达》的首部中文译本，直接自匈牙利语移译。

内容简介

　　初秋午后，青年法官审阅次日的离婚案卷宗，一对夫妇竟是他的旧识。　　晚宴，法官陷入对古老庄严家族的漫长追忆：世代传承的法官职责和君子道德，爱情飘忽脆弱，家庭以克己和教养维系。宾客们意兴阑珊，帝国瓦解、第二次世界大战箭在弦上，时代迷茫不知所向。　　夜半寂静的寓所书房，早有不速之客。几近崩溃的丈夫声称刚刚杀死了妻子。他激烈地倾吐自己的情感生活，控诉导致他婚姻失败的三角关系。长谈彻夜，他对法官的怀疑、拷问剥茧抽丝，渐渐显露爱情、婚姻的残酷真相。

作者简介

　　马洛伊.山多尔（1900—1989）　　他出生于奥匈帝国的贵族家庭，然而一生困顿颠沛，流亡四十一年，客死异乡。他是二十世纪匈牙利文坛巨匠，一生笔耕不辍，著有五十六部作品，死后被追赠匈牙利“科舒特奖”。他亦是二十世纪历史的记录者、省思者和孤独的斗士。他的一生追求自由、公义，坚持独立、高尚的精神人格。　　他质朴的文字蕴藏着千军万马，情感磅礴而表达节制。他写婚姻与家庭的关系，友情与爱情的辩证，阶级和文化的攻守，冷静的叙述下暗流汹涌。德国文学批评界说他与茨威格齐名，另有批评家将他与托马斯?曼、穆齐尔、卡夫卡并列。因为他，二十世纪文坛大师被重新排序。　　他是马洛伊.山多尔。

精彩书评

（马洛伊的作品中）讽刺现实主义夹杂着超现实主义的美感。
—— 土耳其《星期日时代报》

精彩书摘

1

九月的炙热还没散尽。这是一个初秋的午后，白日里的气温还弥漫着秋老虎的余味。青年法官科密沃什·克里斯托弗在办公室研究手里的离婚案卷宗。
其中有一宗引起了他的注意，因为很久以前，他认识双方当事人。判决协商定在隔天，他认识这位痛苦的丈夫，这是个年轻的医生，是首都一家诊所的主任。两人从前就读于同一所中学的低年级，上大学后又经常在一些社交活动，比如舞会、聚会中遇到。法官时常回忆起他这位优雅、深沉，神色羞怯的同学。现在，他整理着这些材料，医生的形象便跃然眼前了。早前的某次大学舞会上，他看见他，二十二三岁的年纪，在大饭店辉煌的前厅里徘徊，面带尴尬的笑容，不谙世事地卖力回应着大人物们亲切和蔼的关切。他也立在人群中，年轻的实习法官不免同情起这个早已被他忘诸脑后，差点没认出来的同学。这是一阵瞬间爆发、毫无来由的情感冲击。但马上，一股无法抗拒的钳制力量将他俩分开，零星客套的一番寒暄和礼貌的微笑致意之后，两人又匆匆地擦肩而过。像这样沉默的相聚在两人之间周而复始地发生着。他们都知道，这样的碰面是毫无意义的，只是简单地握握手，礼节性地问候几句；是的，如果“聊些别的什么”呢？别的？聊什么呢？法官站在窗前，思绪飘散开去。
透过打开的窗户，就能听到从看守所院子里传来的卡车车轮的转动声，看守的口号声，接着是重物，也许是大麻袋被重重抛下的声音，劳作的声音。法官办公室的窗口正对着看守所那面布满通气天窗的防火墙，夏日里闷热异常，冬日午后则早早地便天昏地暗了。按照他的官职，这个事业刚刚起步的政府官员只能暂时在大楼里委身一隅。临街舒适、宽敞的办公室只分给职位较高的法官，不过他也觉得这样安排完全合情合理。楼下院子的空地上，犯人们正从卡车上卸麻袋，他们把重物往肩上一扛，排着纵队消失在地下室活动门的背后。法官已经在这间办公室待了三年，每天都会看几分钟院子里的动静；犯人在这里散步，前来探视的被拘押或被判刑的犯人的家属从这里匆匆走过，参加听证会的拘押人员也从这里被带入法院大楼。他对这幅画面，这个悲伤、单调的世界了如指掌，但假如下班前不在窗前站上一会儿，不像猎奇分子需要确认搜寻到了奇闻异事一般怔怔地盯着窗外看一会儿，他的一天是无论如何也没法结束的。看守所里的日常生活循规蹈矩，就像工厂里的每一分钟都被精确地分配好一样——这里发生的一切，也许并不像外人想象得那么惊悚恐怖，却也是哀伤绝望的。他就是怀着这样的心情，每天对着看守所的防火墙和铁门紧闭的院子盯上几分钟。
格雷纳尔·伊姆莱，格雷纳尔医生，他无意识地默念着。这是医生的名字，现在他准备和妻子离婚。法官仔细地审阅了老同学的个人档案，往事一幕幕浮现。格雷纳尔医生出生在北部地区的一个撒克逊人家庭。现在他才知道医生长他半岁，六月份就满三十八了。尽管两人是同学，可他要到十二月才过三十八岁生日。不知为何，得知这个信息让他有些惆怅。他妻子的年龄也让他大吃一惊：她也过了三十。案件的双方在他的脑海中鲜活起来，活灵活现地站在他面前：九年前，一个热得人汗流浃背的夏天，他在玛尔吉特岛的网球场上第一次看见法泽卡思·安娜；那会儿，这个朝气蓬勃的姑娘不可能认识格雷纳尔医生；至少没听说他俩订婚的消息。某天夜里，他们在岛上散步，朝玛尔吉特桥的方向走去。他提着姑娘的球拍，法泽卡思·安娜穿着蓝白条纹的夏装。路上漆黑一片，他们聊起了多瑙河之旅。他在马车站边的一盏路灯下仔细端详法泽卡思·安娜的脸庞；年轻的姑娘在昏暗的灯光下微笑着转向他，嗓音温软柔和；但她的温柔，她嗓音中模糊的、淡淡的意蕴也许只是他的想象。他们一行四人，有一个姑娘是法泽卡思·安娜的朋友，另外还有一位稍年长些的先生，是那姑娘的父亲。在此之前，她只见过法泽卡思·安娜两次，最多三次；关于她的情况，法泽卡思·安娜只知道她父亲是名校园督察，几年前退休，随后就搬来了佩斯；姑娘从小在佩斯的一家学院里长大。安娜是个营业员，近几年来，她总是流连于各色舞会。她们聊了些什么呢？他已记不得了，不过耳边至今还回响着姑娘的声音。接着四人便静悄悄地在这段迷迷蒙蒙的路上走了一会儿。他在第一个路口那儿驻足，姑娘突然转向他，似乎有什么话要说。这时，他把她的脸看得清楚分明了。他们已到桥边，又默不作声地继续走着。第二天清晨他出发去度假，在奥地利的温泉度假村里待了四周，他就是在那儿遇见了自己的妻子。不过他们一年后才成为情侣。那年，他已经向妻子求了婚，在那场非正式的订婚仪式上，他娴熟地周旋于众人之中——他加入了一个叫“女孩之家”的社团，但热衷于散播小道消息的妇人和姑娘们早就知道他订了婚——他还遇见了法泽卡思·安娜。这姑娘身材匀称，也许称得上漂亮……漂亮？法官低头看了看院子，像是在找什么人。卡车的车斗已经倒空，守卫押着最后两个扛重物的犯人朝铁门走去。法泽卡思·安娜的面容早已模糊。
他把文件摞放整齐，把准备好的文件按照法律条款排列好；双方声明已分居六个月，以“非法遗弃”为由申请解除婚约。他坐下，弯腰从桌子底下的抽屉中翻出一盒廉价卷烟，塞进公文包里。又从另一个抽屉中翻出几根上等香烟——这些香烟是为来客准备的，他自己只抽赫塔或者女佣在家里卷好的廉价香烟。但现在他准备去参加聚会，也许需要给别人递烟；因此，在公文包里塞几根过滤嘴饰有金线的香烟是必不可少的。他的这一举动也并非是完全不情不愿的；他觉得公文包夹层中出现这些“惹眼”的高级香烟这类炫耀的小细节能够为他减轻少许经济上的压力，也许生活，至少他和他的个人生活会舒适、平和、富足些——他满足于这种廉价的香烟，也不排斥其他风格的服装或者住宅，甚至更单纯些的社交方式。揣着金线过滤嘴香烟，他便属于这个“大千世界”——他早就熟悉这种思维方式，不过当下这念头在脑海中一闪而过，因为他参加聚会，无论过程中的体验是好是坏，他都不用背负如此沉重的负担，只需“在场”即可。他轻叹一声，厌倦地笑了笑。他叹息是因为生活，他承受了太多生活中的“社会”责任；而他笑则是因为这一切无论如何都无法改变。他整理好材料，机械而熟练地把香烟和其他几样个人物品锁进抽屉：钢笔、放大镜、一小瓶绿色墨水。他尤其中意这种特殊的颜色，假如助理法官或是他自己不小心让绿色墨水干结成块，甚至不在桌子上时，缺失感便会立刻浮现出来。
他边想着法泽卡思·安娜和格雷纳尔·伊姆莱，边把钥匙塞进口袋里。已过六点半。这个时候，大楼早已人去楼空，悄然无声了。还有四份离婚案卷宗躺在他的案头，他一一取来浏览，最后不耐烦地往其他文件堆里一扔。他搜寻着最后一次与法泽卡思·安娜相遇的回忆，却没有成功。法官近几年已很少参加聚会了——他不声不响地退出，也许是因为家庭原因，也许是因为拮据的经济状况——不过除此之外，还有时机的原因，他过早地进入机关，被圈入婚姻的围城；这是他不愿细思的一面，他的意识深处隐藏着某种他一直不愿用机敏的目光搜寻的东西。法泽卡思·安娜结婚的消息是他从报纸上得知的。后来几年，他再也没听说他们了。他突然回忆起那一刻，陌生得让人吃惊，那一刻，他听到格雷纳尔·伊姆莱，就是这个格雷纳尔·伊姆莱，这个他少年时期、大学时期萦绕于思绪中之人，这个他愿意满怀热情地与之促膝长谈之人，这个与他时常照面却永远无法深入交谈之人，娶了他认识的姑娘，她……回忆就此打住。法泽卡思·安娜是谁？除了那些肤浅的、比逢场作戏更浅薄多余的社交关系，对他来说，她是否还有其他意义？他只在青年时代，在网球场上遇见过她两三次，结婚后还在另一些地方遇见过她；可关系如此粗糙生疏，一如他在社团中认识其他年轻姑娘或妇人那般，连名字都不曾知晓。他还是觉得，正巧是这个格雷纳尔·伊姆莱娶了这个他在玛尔吉特岛上一起散过一次步，这个在昏暗的小路上转向他片刻、欲言又止的姑娘法泽卡思·安娜，是一件极不可思议之事。那时，她什么也没说。而现在，格雷纳尔·伊姆莱夫人法泽卡思·安娜的资料就摆在他桌上。生活就是如此，他不免戏谑地想；他讥讽似的低声笑起来，就像在指责自己的这个粗俗结论。
离婚诉讼是女方提出的，她控告格雷纳尔·伊姆莱犯有非法遗弃罪；同时，还有另外三份“非法遗弃”卷宗散落在他的办公桌上；法官焦虑地看着这些文件。刑事案件中，他一定会因为熟人避嫌的原则回避，例如在这种曾经是校友、有点头之交的熟人案件里，他是不能审判的；而这桩离婚案件的各项条件都符合要求，若不出什么差错，最后也调解无果，那么第二天下午离婚判决便可生效，格雷纳尔·伊姆莱与妻子法泽卡思·安娜就正式离婚了。他认识离婚当事人的这一事实当然无法成为他要求主持调解会的理由。他将桌子上的一切都摆放整齐，时间不早了，他又向楼下看守所的院子里望了一眼。他确信那儿没有人后，便拿起帽子，娴熟地在走廊中踱着缓步离开了大楼。大楼年迈的门房朝他恭敬、亲热地打了声招呼；每当这位年轻的法官进入或是离开大楼时，他便会奉上自己的热情，而别人应该无法察觉。他刚刚萌芽的自尊心有些受伤，但同时又感觉良好；这个卑微、低级的工作人员就是如此向一个与他级别相差悬殊、比他社会地位显赫得多、在政府这个集体中更吃得开的法官打招呼的；法官体会到了各种内涵，也感觉到了带有敬意的慈爱，他努力维持着尊严，同时也友善地向门房点点头，因为农民出身的老门房属于这个体量庞大、错综复杂的集体，而他也正是这个集体中高贵而优秀的一员……他在门边停下来，照着大楼上的钟校准自己的手表。他想起了看守所的院子，想起了放在桌上的文件，也想起了将他与这栋大楼和其中的人群、法官、办事员、执行官融为一体的清晰内敛却又生机蓬勃的归属感。就像往常一样，作为最后走的法官，他满怀内疚、歉意和迟疑地离开了这儿——他勉为其难地离开工作岗位，就如同修士迈步走向大千世界那般迟疑不决。在这一刻，这种感觉，除了用面对陌生环境时从心底生发的对世俗无缘无故的恐惧来解释外，他无法给出任何其他理由。他站在大门外的台阶上，疑惑地四下张望。在他身后，门房关上了厚重的松木大门，插上了门闩。

前言/序言

马洛伊·山多尔，一位以其深刻的洞察力和精湛的叙事技巧闻名于世的匈牙利作家，他的作品如同陈年的佳酿，初尝可能略带沉郁，但细品之下，却能品出人性的复杂、命运的无常以及生命本质的孤独与坚韧。他的文字，没有华丽的辞藻堆砌，没有曲折离奇的情节吸引，却以一种不动声色的力量，触及灵魂深处，唤醒那些被遗忘的感触，引发对自我、对世界、对存在意义的深刻反思。 马洛伊的作品，常常围绕着那些生活在历史洪流中的个体展开，他们或是在时代变迁中迷失方向，或是在个人情感的漩涡中挣扎，或是在看似平静的生活表象下，承受着不为人知的内心煎熬。他笔下的人物，很少是伟岸的英雄，更多的是平凡的普通人，他们拥有着普通人的喜怒哀乐，普通人的爱恨情仇，普通人的挣扎与妥协。然而，正是这些普通人，在马洛伊的笔下，被赋予了不普通的深度与厚重。他如同一个技艺精湛的解剖师，缓缓地剥离人物的外壳，展现出其内在的纹理，那些隐藏在理性之下的情感，那些不曾言说的欲望，那些难以启齿的痛苦，都在他冷静而精准的笔触下，清晰地呈现在读者眼前。 他的叙事风格，宛如一条幽深的河流，表面上波澜不惊，但深层之处却暗流涌动，蕴藏着强大的力量。他不会直接告诉你人物的情绪，而是通过细节的描绘，通过人物的行动、语言，甚至是沉默，来暗示和铺陈。一个细微的表情，一次无意识的动作，一句看似无关紧要的话语，都可能成为解读人物内心世界的钥匙。这种“留白”的艺术，极大地激发了读者的想象力，让读者在参与到故事的构建中，在字里行间去感受、去体味、去理解。 马洛伊的作品，往往带有浓郁的哲学思考。他关注的不仅仅是故事本身，更是故事背后所折射出的人生哲理。他探讨忠诚与背叛，爱情与幻灭，孤独与陪伴，责任与自由，这些人类永恒的主题。他提出的问题，没有简单的答案，而是引人深思，让人在阅读后，久久不能释怀，甚至会开始审视自己的人生，反思自己的选择。他的文字，并非提供慰藉，而是呈现一种更为真实、更为残酷，也更为深刻的人生图景。 他的作品中，弥漫着一种淡淡的忧伤，一种对逝去时光的眷恋，一种对人性弱点的洞察，但这种忧伤并非令人绝望，而是一种历经沧桑后的沉静，一种对生命本质的理解。他笔下的人物，即使身处逆境，也常常展现出一种坚韧不拔的精神，一种在绝望中寻找希望的勇气。这种精神，是一种源自生命本身的顽强，是一种面对困境时，不屈不挠的姿态。 马洛伊对“孤独”的描绘尤为深刻。他笔下的人物，常常是孤独的，这种孤独，既有外界环境造成的疏离，更有源自内心深处的疏离。他们可能身处人群，却感受不到真正的连接；他们可能拥有亲密关系，却依然感到内心的空虚。这种孤独，是现代人普遍面临的一种生存困境，而马洛伊以其独到的视角，将这种孤独的体验，表现得淋漓尽致，引起了广泛的共鸣。 此外，马洛伊的作品，也常常折射出他对历史和社会的深刻反思。他生活在一个动荡的时代，经历过战争、革命、政治的变革，这些经历无疑在他的创作中留下了深刻的印记。他笔下的故事，常常发生在特定的历史背景下，而历史的洪流，也深刻地影响着人物的命运。他并没有刻意地去歌颂或批判什么，而是以一种更为客观、更为冷静的态度，展现了历史对个体生命的影响，以及个体在历史洪流中的渺小与无奈。 总而言之，马洛伊·山多尔的作品，是一场关于人性的深度探索，是一次关于生命意义的哲学追问。他的文字，如同一种温和却强大的催化剂，能够激发读者内心深处的情感与思考。阅读他的作品，不仅仅是阅读一个故事，更是一次与自我对话、与生命对话的旅程。他以其独特的艺术魅力，为读者构建了一个个充满真实感和深度的人物世界，让人们在其中体味人生的复杂与丰富，感悟生命中那些不曾言说的深情与无奈，并在孤独与反思中，找到属于自己的那份力量与启迪。他的作品，值得每一个认真对待生命的人去细细品读，去反复咀嚼，去从中获得属于自己的感悟与启示。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格有一种奇特的魔力，它既有古典文学的韵味，又不失现代思维的犀利。读起来，你会发现作者似乎非常懂得如何运用“留白”的艺术。很多关键的冲突和爆发点，作者都选择了轻轻带过，把解释和情绪的宣泄权完全交给了读者自己去完成。这种“读者的参与感”极大地增强了阅读的沉浸性，使得每个人读到的“同一个故事”，都因为各自的经历而被赋予了独特的意义。我尤其喜欢书中那种对“时间流逝”的哲学性探讨，它不是枯燥的说教，而是融入在人物的喟叹和环境的变化之中。那些关于失去和怀念的篇章，读起来让人感到既沉重又释然，仿佛作者轻轻地拍了拍你的肩膀，告诉你：“是的，有些东西注定要远去，但那些美好的瞬间已经成为你生命的一部分，永不磨灭。”

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书的深度并非一蹴而就的，它需要读者投入足够的心思去品味。初读时，可能会觉得情节推进略显缓慢，角色的行动逻辑有时显得晦涩难懂。然而，一旦你适应了作者那种内敛而深沉的叙事节奏，就会发现每一个看似无关紧要的细节，都在为最终的情感释放埋下伏笔。这种精妙的布局，体现了作者极高的掌控力。书中探讨了许多关于选择与代价的主题，没有给出简单的答案，而是呈现了复杂人性的多面性。它迫使你跳出自己固有的思维框架，去理解那些做出看似“错误”选择的人背后的无奈与挣扎。读完后，我发现自己看待身边的人和事都多了一份理解和宽容，这或许就是优秀文学作品带给读者最宝贵的礼物——更开阔的视野和更深沉的同理心。

评分☆☆☆☆☆

这本小说简直是心头的一把温柔的刀，它没有那种直白的冲击力，却在不经意间一刀一刀地剖开了生活的底色。我读到很多关于成长的片段，那种青涩的、带着迷茫的挣扎，让人仿佛回到了自己的少年时代。作者对于人物内心世界的刻画细腻得令人咋舌，每一个犹豫、每一个不经意的眼神交流背后，都藏着千丝万缕的情感纠葛。比如书中对那个特定场景的描写，那种夏末秋初的燥热与随之而来的凉意交织在一起，精准地烘托出人物之间关系的微妙变化，让人读完后久久不能平静。我特别欣赏作者那种克制却又饱满的叙事方式，它不强行煽情，而是让情感自然地从文字的缝隙中渗出来，润物细无声地击中读者。那种淡淡的忧郁感，不是无病呻吟，而是真实生活沉淀下来的味道，让人在共鸣中感受到一种奇异的慰藉。它让你意识到，即便是最平凡的日常，也值得被如此郑重地对待和记录。

评分☆☆☆☆☆

全书的节奏感把握得像一位经验丰富的老爵士乐手，时而轻快跳跃，时而低沉婉转，充满了意料之外的停顿和恰到好处的转调。我发现自己常常会因为某个句子突然的转折而抬起头，重新审视前面读到的内容，好像突然间看清了之前被迷雾遮挡住的风景。作者在构建场景时，对环境的运用达到了一个极高的水平，环境不再是单纯的背景板，而是成了推动情节、暗示人物心境的有机组成部分。阅读过程中，我脑海中自动生成了一部电影的画面，色彩、光影、声音都清晰可见，这无疑是文学作品所能达到的最高赞誉之一。它没有宏大的历史叙事，聚焦的都是最贴近生活、最能引起共鸣的琐碎片段，但正是这些琐碎，构建出了一个极其坚实和可信的世界观。合上书时，我感觉自己刚刚结束了一场漫长而深入的对话，那种意犹未尽的感觉，是好书的标志。

评分☆☆☆☆☆

这部作品最让我震撼的地方，在于它对“关系”的解构与重塑。书中描绘的几组人物关系，错综复杂，却又无比真实，没有传统意义上的绝对好人或坏人，只有在特定社会结构和个人局限下努力生存的人。作者对“疏离”的描写尤其到位，那种明明近在咫尺，心却相隔千里的无力感，被刻画得入木三分。阅读过程中，我不断地在想，我们与我们所爱的人之间，到底隔着什么？是言语的缺失，还是彼此期望的错位？文字的力量在这里得到了极致的体现，它能穿透屏幕（或纸张），直抵你内心最柔软的地方，让你不得不直面那些一直回避的情感议题。这本书的后劲非常大，它不是那种读完就忘的快餐文学，而是像陈年的酒，需要时间慢慢发酵，后味悠长，每一次回想，都会有新的感悟涌现出来。

评分☆☆☆☆☆

还不错就是商务印书馆的三本有点脏

评分☆☆☆☆☆

我最喜欢的作家写的书，很好。看完其它五本再看这本才有感觉。

评分☆☆☆☆☆

不错，商品很好，值得购买，值得推荐，物流速度也很快。

评分☆☆☆☆☆

京东双十一每满100-50，再搭配满300-100的券，买书太实惠了

评分☆☆☆☆☆

活动买的，价钱便宜送货快，赞一个！！！

评分☆☆☆☆☆

很好的一本书，据说翻译也很棒，非常值得一读

评分☆☆☆☆☆

这套山多尔很棒，希望能多出几本。

评分☆☆☆☆☆

不错，商品很好，值得购买，值得推荐，物流速度也很快。

评分☆☆☆☆☆

¥26.30