产品特色
编辑推荐
★呈现莎翁作品全貌,莎士比亚逝世四百余年,经典之作光芒依旧
莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指,他的作品在全球不同国家和地区上演,不因时间而改变,不因政治经济变化而中断。莎士比亚用词高达两万个以上,他创造词汇的天才是无与伦比的,他的话常被引用。四百余年来,他的作品一直给读者和评论家带来了许多欢乐。完全可以说,莎士比亚的作品经受住了时间的考验。
★朱生豪经典译本再现莎剧神韵,通俗易懂
朱生豪文学修养颇深,在汉语、英语方面都很有造诣,他所译的莎翁作品斟字酌句、通俗易懂,以典雅传神见长。戏剧大师、中国莎士比亚研究会首任会长曹禺赞扬朱生豪“正义凛然、贡献巨大”,他一生为译莎剧“功绩奇绝”。多年来,虽然莎士比亚作品有其他译本问世,但朱生豪译本仍旧占有很重要的位置,继续影响着不同时代的读者。
内容简介
此次出版的《莎士比亚全集》,是中国伟大的翻译家朱生豪花费一生的译著。朱生豪从24岁起开始翻译莎士比亚,直至32岁病逝前,翻译了莎士比亚的绝大部分作品,共180万言,31部剧作。
全书包括:维洛那二绅士、错误的喜剧、驯悍记、爱的徒劳、仲夏夜之梦、威尼斯商人、皆大欢喜、终成眷属、温莎的风流娘儿们、无事生非、一报还一报、罗密欧与朱丽叶、泰特斯·安德洛尼克斯、裘力斯·凯撒、哈姆莱特、特洛伊罗斯与克瑞西达、奥赛罗、李尔王、麦克白、安东尼与克莉奥佩特拉、雅典的泰门、科利奥兰纳斯、泰尔亲王配力克里斯、辛白林、暴风雨、冬天的故事、约翰王、理查二世、亨利四世。
作者简介
威廉·莎士比亚(1564年4月23日-1616年4月23日;华人社会常尊称为莎翁),是英国文学史上杰出的戏剧家,也是西方文艺史上杰出的作家之一,全世界卓越的文学家之一。他流传下来的作品包括37部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本,且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。浪漫主义时期赞颂莎士比亚的才华,维多利亚时代像英雄一样地尊敬他,被萧伯纳称为莎士比亚崇拜。他的作品直至今日依旧广受欢迎,在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。
朱生豪(1912—1944),中国翻译家。浙江嘉兴人。1933年毕业于杭州之江文理学院,同年入上海世界书局任英文编辑。1936年春开始翻译莎士比亚剧作,未竟而病逝。
精彩书评
人类伟大的戏剧天才。
——马克斯
他的作品是建立在广泛的生活基础上的,因此他笔底产生的每一样东西都使我们感到真实可信。曾经有人暗示过,他并不属于被称作‘浪漫主义的’现代诗人的范畴,而属于‘自然主义的’流派,因为他的作品充满着近代的真实,除了在他高亢的时候,很少触及未遂愿望而引起的激情。
——恩格斯
莎士比亚的作品风格包含的精神方面的真实性远远超过看得见的行动。
——歌德
目录
Ⅰ
维洛那二绅士│1
温莎的风流娘儿们│85
驯悍记│195
爱的徒劳│291
Ⅱ
仲夏夜之梦│1
威尼斯商人│79
皆大欢喜│175
终成眷属│277
Ⅲ
第十二夜│1
错误的喜剧│99
无事生非│163
一报还一报│267
Ⅳ
罗密欧与朱丽叶│1
泰特斯·安德洛尼克斯│117
裘力斯·凯撒│205
哈姆莱特│299
Ⅴ
安东尼与克莉奥佩特拉│1
奥瑟罗│139
李尔王│259
Ⅵ
暴风雨│1
特洛伊罗斯与克瑞西达│81
雅典的泰门│209
科利奥兰纳斯│297
Ⅶ
麦克白│1
泰尔亲王配力克里斯│95
辛白林│195
冬天的故事│327
Ⅷ
约翰王│1
查理二世│89
亨利四世上篇│185
亨利四世下篇│291
精彩书摘
凡伦丁及普洛丢斯上。
凡伦丁不用劝我,亲爱的普洛丢斯;年轻人株守家园,见闻总是限于一隅。倘不是爱情把你锁系在你情人的温柔的眼波里,我倒很想请你跟我一块儿去见识见识外面的世界,那总比在家里无所事事,把青春销磨在懒散的无聊里好得多多。可是你现在既然在恋爱,那就恋爱下去吧,祝你得到美满的结果;我要是着起迷来,也会这样的。
普洛丢斯你真的要走了吗?亲爱的凡伦丁,再会吧!你在旅途中要是见到什么值得注意的新奇事物,请你想起你的普洛丢斯;当你得意的时候,也许你会希望我能够分享你的幸福;当你万一遭遇什么风波危险的时候,你可以不用忧虑,因为我是在虔诚地为你祈祷,祝你平安。
凡伦丁你是念着恋爱经为我祈祷祝我平安吗?
普洛丢斯我将讽诵我所珍爱的经典为你祈祷。
凡伦丁那一定是里昂德[1]游泳过赫勒思滂海峡去会他的情人一类深情蜜爱的浅薄故事。
普洛丢斯他为了爱不顾一切,那证明了爱情是多么深。
凡伦丁不错,你为了爱也不顾一切,可是你却没有游泳过赫勒思滂海峡去。
普洛丢斯嗳,别取笑吧。
凡伦丁不,我绝不取笑你,那实在一点意思也没有。
普洛丢斯什么?
凡伦丁我是说恋爱。苦恼的呻吟换来了轻蔑;多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼;片刻的欢娱,是二十个晚上辗转无眠的代价。即使成功了,也许会得不偿失;要是失败了,那就白费一场辛苦。恋爱汩没了人的聪明,使人变为愚蠢。
普洛丢斯照你说来,我是一个傻子了。
凡伦丁瞧你的样子,我想你的确是一个傻子。
普洛丢斯你所诋斥的是爱情;我可是身不由主。
凡伦丁爱情是你的主宰,甘心供爱情驱使的,我想总不见得是一个聪明人吧。
普洛丢斯可是做书的人这样说:最芬芳的花蕾中有蛀虫,最聪明人的心里,才会有蛀蚀心灵的爱情。
凡伦丁做书的人还说:最早熟的花蕾,在未开放前就给蛀虫吃去;所以年轻聪明的人也会被爱情化成愚蠢,在盛年的时候就丧失欣欣向荣的生机,未来一切美妙的希望都成为泡影。可是你既然是爱情的皈依者,我又何必向你多费唇舌呢?再会吧!我的父亲在码头上等着送我上船呢。
普洛丢斯我也要送你上船,凡伦丁。
凡伦丁好普洛丢斯,不用了吧,让我们就此分手。我在米兰等着你来信报告你在恋爱上的成功,以及我去了以后这儿的一切消息;我也会同样寄信给你。
普洛丢斯祝你在米兰一切顺利幸福!
凡伦丁祝你在家里也是这样!好,再见。(下)
普洛丢斯他追求着荣誉,我追求着爱情;他离开了他的朋友,使他的朋友们因他的成功而增加光荣;我为了爱情,把我自己、我的朋友们以及一切都舍弃了。朱利娅啊,你已经把我变成了另一个人,使我无心学问,虚掷光阴,违背良言,忽略世事;我的头脑因相思而变得衰弱,我的心灵因恋慕而痛苦异常。
……
前言/序言
《莎士比亚全集》(套装共8册):一段跨越时空的文学盛宴 莎士比亚,一个在世界文学史上熠熠生辉的名字。他的作品,历经数百年的时光洗礼,依然散发着不朽的艺术魅力,触动着一代又一代读者的心灵。《莎士比亚全集》(套装共8册)正是这样一份珍贵的馈赠,它汇集了这位文学巨匠最为精华的创作,为我们打开了一扇通往无限想象与深刻洞察的艺术之门。这套包含八册的巨著,不仅仅是简单的文字堆砌,更是凝结了人类情感、智慧、冲突与和谐的璀璨星河,引领我们穿越时空的藩篱,与那些鲜活的人物一同经历人生的跌宕起伏,感悟生命的真谛。 诗意盎然的十四行诗:情感的精炼与哲思的凝视 在《莎士比亚全集》的篇章中,十四行诗以其独特的艺术形式,承载着最细腻、最炽烈的情感。它们如同精心打磨的宝石,每一颗都闪烁着独特的光芒。莎士比亚的十四行诗,并非仅限于男女之情的描摹,更延伸至友谊的珍贵、时间的无情、艺术的不朽以及人生哲理的探索。 十四行诗的十四行结构,如同精巧的建筑,将作者的情感和思想层层递进,最终在结尾处达到高潮或升华。在这些诗句中,我们能感受到爱情的甜蜜与痛苦,“当我的眼睛在你眼中找到了慰藉,我就不再害怕任何不幸。”;也能体会到友情的坚定与忠诚,“我将永远把你藏在我的心底,如同最珍贵的秘密。”;更能直面时间的残酷与流逝,“时光如飞箭,岁月催人老,唯有诗篇永不凋。”。 莎士比亚在十四行诗中,对人性进行了深刻的剖析。他描绘了爱慕者的热烈追求,被拒绝者的失落与哀伤,以及情感的复杂纠葛。然而,他更进一步,将目光投向了更广阔的宇宙。他对时间的敏感,对生命短暂的叹息,以及对艺术永恒力量的信仰,都赋予了这些诗篇以深刻的哲学意蕴。他试图通过诗歌,在短暂的生命中寻找永恒的意义,让那些转瞬即逝的情感与思想,在文字的载体中得以不朽。 十四行诗的语言,精炼而富有韵律,意象丰富而生动。莎士比亚善于运用比喻、拟人等修辞手法,将抽象的情感具象化,使读者能够感同身受。那些关于玫瑰、阳光、季节的意象,并非仅仅是自然的描绘,更是承载着作者内心世界的丰富情感和深刻思考。阅读这些诗篇,如同进行一场心灵的对话,作者的情感与思想,仿佛穿越时空,直接与读者的灵魂共鸣。 四大悲剧:人性的深度挖掘与命运的无情拷问 在《莎士比亚全集》的八册中,四大悲剧无疑是最具震撼力的部分。它们以恢弘的笔触,深刻地描绘了人性的复杂与矛盾,以及个体在强大命运面前的挣扎与毁灭。《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白》这四部巨著,如同四面棱镜,折射出人性的黑暗与光明,引发了读者对生命、道德、权力与自由的无尽思考。 《哈姆雷特》: 这部作品以其深邃的思想和迷人的悬念,成为文学史上的不朽经典。王子哈姆雷特的内心独白,充满了对生存意义的追问,对复仇的犹豫,以及对世间虚伪的洞察。“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。”这句名言,道出了人类普遍的困境与焦虑。哈姆雷特的犹豫不决,并非软弱,而是他内心深处对道德与正义的深刻拷问。他试图在混乱的世界中寻找真相,却被卷入一场漩涡,最终导致了悲剧的结局。作品对政治阴谋、权力斗争、家族仇恨的描绘,以及对人性弱点的深刻揭示,至今仍具有强烈的现实意义。 《奥赛罗》: 《奥赛罗》讲述了一个关于嫉妒、欺骗与背叛的悲剧。威尼斯统帅奥赛罗,一位受人尊敬的勇士,却被阴险的小人伊阿古玩弄于股掌之间。伊阿古利用奥赛罗的信任和猜忌,一步步将他推向毁灭的深渊。奥赛罗对妻子苔丝狄蒙娜的爱,在嫉妒的火焰中燃烧殆尽,最终酿成了不可挽回的悲剧。作品深刻地揭示了嫉妒这种毁灭性的情感,以及人心的险恶与易受蒙蔽。 《李尔王》: 《李尔王》以其宏大的叙事和悲壮的情感,展现了权力、亲情与人性的扭曲。年迈的李尔王,出于虚荣心,将王国分给了两个虚伪的女儿,却被她们无情地抛弃。在风雨交加的荒野中,他经历了人生的至暗时刻,也最终看清了人性的本质。作品对衰老、权力、忠诚与背叛的探讨,极具震撼力。李尔王的疯狂与清醒,在极端的情境下,将人性的脆弱与坚韧展现得淋漓尽致。 《麦克白》: 《麦克白》讲述了一个野心勃勃的战士,在女巫的预言和妻子的怂恿下,一步步走向罪恶与毁灭的故事。麦克白对权力的贪婪,最终吞噬了他的灵魂,使他变得冷酷无情,成为一个暴君。作品对野心、罪恶、恐惧与良心的拷问,以及对超自然力量的描绘,充满了戏剧张力。麦克白从一个英雄人物到一个杀人狂魔的转变,是对人类内心黑暗面的深刻警示。 这四大悲剧,共同构成了一个关于人类命运的宏大叙事。它们展现了个体在面对诱惑、权势、情感和命运时的无力与挣扎,也揭示了人性的幽暗之处。然而,在悲剧的结局中,莎士比亚也留下了对纯洁、正义和救赎的隐喻,让读者在绝望中看到一丝希望。 喜剧的魅力:欢笑中的洞察与人生的智慧 《莎士比亚全集》的八册中,同样少不了那些充满智慧与欢笑的喜剧作品。它们以轻松愉快的笔调,描绘了爱情的萌芽、误会的解除以及最终的圆满结局,为读者带来了轻松的阅读体验,同时也蕴含着对生活细节的敏锐洞察和对人生智慧的深刻体悟。 莎士比亚的喜剧,并非简单的闹剧,而是充满了对社会百态的讽刺,对人类情感的细腻捕捉,以及对爱情的浪漫憧憬。他擅长运用双关语、误会、身份错位等喜剧手法,制造出令人捧腹的场景,却又在笑声中引发读者对现实的思考。 《仲夏夜之梦》: 这部作品将现实与仙境巧妙地结合,描绘了一场发生在雅典森林中的奇幻爱情故事。精灵的魔法、凡人的恋情、粗鄙的工匠,在仲夏的夜晚交织在一起,上演了一幕幕令人啼笑皆非的闹剧。作品对爱情的荒唐与甜蜜、对梦想的追逐与幻灭,进行了生动的刻画。 《威尼斯商人》: 在这部喜剧中,莎士比亚巧妙地处理了友情、爱情与法律之间的复杂关系。富有的女继承人鲍西娅,以智慧和勇气解救了她的爱人安东尼奥,同时也揭示了人性中的贪婪与复仇。作品中对公平交易、人道主义的探讨,至今仍具有现实意义。 《第十二夜》: 这部喜剧以其精巧的情节和鲜明的人物塑造,展现了身份错位带来的戏剧性冲突。孪生兄妹的失散、爱恨的纠葛、以及最终的真相大白,构成了一场充满趣味与温情的爱情故事。作品对爱情的不可捉摸,以及身份认知带来的困扰,进行了生动的描绘。 莎士比亚的喜剧,总能在欢笑中传递深刻的道理。它们告诉我们,生活并非总是严肃而沉重,也可以充满乐趣和惊喜。在这些作品中,爱情是永恒的主题,无论是误会重重还是曲折离奇,最终总能找到属于自己的幸福。同时,喜剧也反映了社会现实,通过幽默的方式,批评了某些不合理的现象,引发读者对社会和人性的反思。 历史剧:权力、英雄与国家的兴衰 《莎士比亚全集》的八册中,历史剧板块同样不容忽视。它们以史诗般的篇章,重现了英国历史上那些波澜壮阔的王朝更迭,描绘了君王、贵族与平民在时代洪流中的命运沉浮,展现了权力对人性的腐蚀与塑造,以及个人英雄主义在国家兴衰中的作用。 莎士比亚的历史剧,并非简单的历史记录,而是将历史事件与文学艺术巧妙地融合。他通过对人物性格的刻画、对语言的打磨以及对情节的设置,赋予了历史以生命与情感,让读者仿佛置身于那个遥远的时代,亲历那些跌宕起伏的岁月。 《理查三世》: 这部作品以其对权力欲望的深刻描绘,展现了一个阴险狡诈的君王如何通过欺骗与杀戮登上王位,最终走向灭亡。理查三世的恶行,是对人性黑暗面的极致展现,也引发了读者对权力对个人道德的腐蚀作用的深思。 《亨利四世》上下部: 这两部作品描绘了英格兰王子哈尔的成长历程。从一个放荡不羁的王子,到一位肩负国家重任的君王,哈尔的转变过程,展现了责任与成熟的力量。作品对政治斗争、个人成长以及国家命运的描绘,具有史诗般的恢弘气势。 《亨利五世》: 这部作品讲述了年轻的亨利五世,如何在法国的战场上,以非凡的勇气和领导力,带领英格兰军队取得辉煌的胜利。作品歌颂了爱国主义、军事才能以及坚定的信念,展现了一个理想君王的风范。 莎士比亚的历史剧,不仅是历史的缩影,更是人性的寓言。它们通过对历史人物命运的描绘,展现了权力的诱惑与腐蚀,英雄的崛起与陨落,以及国家兴衰的必然规律。这些作品,让我们得以窥见历史的真实面貌,也引发了我们对政治、权力与个人命运的深刻思考。 文学的殿堂,人生的镜子 《莎士比亚全集》(套装共8册)如同一座宏伟的文学殿堂,每一册都蕴藏着无尽的宝藏。从十四行诗的诗意凝练,到四大悲剧的震撼人心,再到喜剧的欢笑与智慧,以及历史剧的波澜壮阔,莎士比亚以其天才的笔触,为我们展现了一个丰富多彩、充满魅力的文学世界。 阅读这套《莎士比亚全集》,就如同进行一场跨越时空的对话,与这位伟大的作家进行心灵的交流。他的作品,不仅是对人类情感、思想、命运的深刻洞察,更是对生命真谛的永恒追问。它们如同人生的镜子,映照出我们内心的喜怒哀乐,让我们更加深刻地认识自己,也更加理解这个世界。 这八册书,是献给所有热爱文学、追求真理、渴望深刻体验人生的人们的礼物。它们将陪伴我们度过无数个静谧的夜晚,在文字的海洋中航行,感受智慧的光芒,领略艺术的魅力,最终,让我们的心灵得到洗礼与升华。