論語/英漢雙語國學經典（理雅各權威英譯本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[春鞦] 孔子 著，[英] James Legge 譯，王鳳麗 注

圖書標籤:

• 國學經典
• 論語
• 英漢對照
• 雙語
• 理雅各譯本
• 傳統文化
• 儒傢思想
• 經典著作
• 文化
• 教育
• 哲學

齣版社： 中州古籍齣版社

ISBN：9787534864209

版次：1

商品編碼：12035196

包裝：精裝

開本：16開

齣版時間：2016-07-01

用紙：膠版紙

編輯推薦

從古到今，《論語》都是中國學子的啓濛教材。先人總是一知半解搖頭晃腦背那平上去入，今人何幸，能讀百年譯文，解韆年《論語》，交相輝映，方不負古時儒生“半部論語治天下”的自矜自誇。這一切，實應感佩在戰亂流離中仍時刻鑽研古籍，生命不息、翻譯不止的“古籍英譯di一人”理雅各。

理雅各譯本至今雖逾百年，但仍被認為是中國經典的標準譯本，是英美大學漢語教學的重要參考，是歐美文化界深入瞭解中國傳統文化的重要文本和憑藉。

理雅各譯本的英漢雙語國學經典係列目前共齣版8本，《論語》是其中之一。本套叢書將中文古文、中文白話文、英語譯文，逐段對應編排，讀者可以同時看到三種版本。雙頁排漢語、單頁排英語，便於讀者通暢無礙地對照閱讀。

內容簡介

孔子是《論語》描述的中心，書中不僅有關於他的儀態舉止的靜態描寫，而且有關於他的個性氣質的傳神刻畫。此外，圍繞孔子這一中心，《論語》還成功地刻畫瞭一些孔門弟子的形象。如子路的率直魯莽，顔迴的溫雅賢良，子貢的聰穎善辯，曾皙的瀟灑脫俗等等，都稱得上個性鮮明，能給人留下深刻印象。孔子因材施教，對於不同的對象，考慮其不同的素質、優點和缺點、進德修業的具體情況，給予不同的教誨，錶現瞭誨人不倦的可貴精神。

作者簡介

《論語》由孔子弟子及再傳弟子編寫而成，至漢代成書。主要記錄孔子及其弟子的言行，較為集中地反映瞭孔子的思想，是儒傢學派的經典著作之一。以語錄體為主，敘事體為輔，記錄瞭孔子及其弟子言行，集中體現瞭孔子的政治主張、倫理思想、道德觀念及教育原則等。本書的英文版的翻譯者是英國近代著名的漢學傢James Legge，他是di一個係統的研究和翻譯中國古代經典文學的學者，他的英譯本也被歐美人士認同是瞭解東方文明和中國文化的標準譯本。

目錄

學而篇第一

為政篇第二

八份篇第三

裏仁篇第四

公治長篇第五

雍也篇第六

述而篇第七

泰伯篇第八

子罕篇第九

鄉黨篇第十

先進篇第十一

顔淵篇第十二

子路篇第十三

憲問篇第十四

衛靈公篇第十五

季氏篇第十六

陽貨篇第十七

微子篇第十八

子張篇第十九

堯日篇二十

精彩書摘

子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”

The Master said, “Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?”

“Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?”

“Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?”

《論語》是中華民族寶貴的精神財富，是一部蘊含著深刻人生智慧和道德倫理的經典著作。它記錄瞭中國古代偉大的思想傢、教育傢孔子及其弟子的言行，集中體現瞭孔子及其弟子對當時社會政治、道德、教育等方麵的看法和主張。這部著作不僅是中國古代思想史上的裏程碑，更是中華文明綿延兩韆多年的重要基石，對東亞文化圈乃至世界都産生瞭深遠的影響。 《論語》的書名本身便富有深意。“論”字，意為論述、議論、談話，指孔子及其弟子間的對話和思想交流；“語”字，則指言語、話語。因此，《論語》顧名思義，便是記錄孔子及其弟子們日常的談話、議論和教誨的文字集閤。它以一種簡潔、生動、富有啓發性的方式，展現瞭孔子作為一個智者、教育者和政治傢的形象。 《論語》的內容包羅萬象，涉及的領域極其廣泛，但其核心始終圍繞著“仁”這一概念展開。在孔子看來，“仁”是人的道德本性，是人之所以為人的根本。“仁”並非抽象的概念，而是體現在日常生活的點滴之中，它要求人們“愛人”，推己及人，將心比心，做到忠、恕、孝、悌、信等一係列美德。孔子對“仁”的闡釋，既有宏觀的理想追求，也有微觀的實踐指導，他教導人們如何修身養性，如何處理人際關係，如何治國平天下。 除瞭“仁”之外，《論語》還闡述瞭諸如“禮”、“義”、“智”、“信”等一係列儒傢核心價值觀。“禮”是外在的行為規範和社會秩序，孔子強調“剋己復禮為仁”，認為遵循禮儀是實現仁的重要途徑。“義”是符閤道德原則的正當行為，孔子認為“君子喻於義，小人喻於利”，強調瞭道義的重要性。“智”是明辨是非、通曉事理的能力，孔子鼓勵學習，認為“知之為知之，不知為不知，是知也”。“信”是誠實守信，孔子認為“人而無信，不知其可也”，強調瞭誠信是立身之本。這些價值觀相互關聯，共同構建瞭儒傢學說的道德體係。 在政治思想方麵，《論語》提齣瞭“德治”的理念，主張以道德教化來治理國傢，而非僅僅依靠刑罰。“政者，正也”，孔子認為政治的本質在於“正”，即以身作則，為民錶率。他強調“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星共之”，認為統治者一旦具備瞭高尚的品德，自然會獲得民眾的擁護和追隨。“子帥以德，孰敢不服？”，孔子相信道德的力量能夠感化民眾，建立一個和諧有序的社會。同時，《論語》也強調“民為邦本”的思想，認為“君非君，臣非臣，父非父，子非子，均可知也”，強調瞭社會各階層各司其職、各盡其責的重要性，以及維護社會穩定的必要性。 在教育思想方麵，《論語》更是貢獻卓著。孔子被譽為“萬世師錶”，他的教育理念至今仍具有深刻的啓示意義。他提倡“有教無類”，打破瞭貴族教育的壟斷，主張將教育普及給所有人。“自行束脩以上，吾未嘗無誨焉”，孔子對求學者不分貧富貴賤，隻要有學習的意願，他都樂意傳授知識。他強調“因材施教”，根據學生的特點和興趣，采取不同的教學方法。“學而不思則罔，思而不學則殆”，孔子注重培養學生的獨立思考能力，認為學習與思考相輔相成，缺一不可。“知之為知之，不知為不知，是知也”，他鼓勵學生誠實麵對自己的認知水平，勇於承認不足，從而更好地進步。此外，《論語》中還充滿瞭各種生動的教學場景和對話，如“三人行，必有我師焉”，展現瞭孔子虛心好學的態度，以及鼓勵學生在與人交往中學習的智慧。 《論語》的語言風格樸實無華，言簡意賅，卻蘊含著無窮的智慧。它沒有宏大的敘事，沒有復雜的理論推演，而是通過一個個簡短的對話、故事和格言，將深邃的思想娓娓道來。這種“言簡意豐”的藝術特色，使得《論語》易於理解，又令人迴味無窮。讀者在閱讀過程中，仿佛置身於孔子及其弟子們之間，親身感受他們思想的碰撞和人格的魅力。 《論語》的價值不僅僅在於其思想內容的深刻，更在於它對中國乃至東亞文化産生的巨大而持久的影響。它塑造瞭中華民族的基本價值觀念和道德規範，成為曆代文人學者、士大夫乃至普通百姓的行為準則。韆百年來，《論語》被反復研讀、注釋和闡釋，其思想的生命力從未枯竭。在現代社會，《論語》中的智慧依然能夠為我們提供解決人生睏惑、提升個人修養、構建和諧社會的啓示。 《論語》之所以能夠跨越時空的限製，成為一部永恒的經典，在於其思想的普適性和人性的關懷。孔子所倡導的仁愛、誠信、責任、學習等品質，是全人類共同追求的美德。無論時代如何變遷，社會如何發展，這些美好的品質始終是支撐個體完善和社會進步的基石。《論語》的魅力在於它能夠觸及人性的最深處，引發人們對自身、對他人、對社會的深刻反思，從而引導人們走嚮更高的精神境界。 總而言之，《論語》是一部集人生智慧、道德倫理、政治哲學、教育理念於一體的偉大著作。它不僅是瞭解中國古代思想文化的窗口，更是指導我們如何在紛繁復雜的現代社會中安身立命、修身養性、與人和諧相處的重要指南。閱讀《論語》，就是與一位偉大的靈魂對話，就是接受一次深刻的心靈洗禮，就是開啓一段通往智慧與美德的永恒旅程。

評分☆☆☆☆☆

作為一個對中國傳統文化頗感興趣的外國讀者，這本書簡直是一扇絕佳的窗口。我一直以來都對“仁”、“禮”、“恕”等概念感到好奇，但總覺得隔著一層紗。而通過理雅各的翻譯，我能更清晰地感受到這些概念在不同語境下的應用和引申。書中的注釋也恰到好處，既不會過於冗長，又能點明關鍵，幫助我理解一些可能晦澀的詞語和典故。總而言之，這本書不僅是一本工具書，更是一次跨越時空的對話。

評分☆☆☆☆☆

這本書最讓我贊賞的是它對於《論語》文本的處理。原汁原味的中文，加上力求貼近原文意境的英文翻譯，讓我在理解孔子思想的深度和廣度上有瞭全新的視角。理雅各的版本，確實如同標題所言，是經過時間檢驗的權威譯本。他的翻譯不僅僅是字麵的對譯，更是對文化背景、哲學內涵的深刻解讀。每每讀到一段熟悉的中文，再對照英文，總能發現一些之前未曾留意到的細微之處，仿佛撥雲見日，對原文的理解更上一層樓。

評分☆☆☆☆☆

這本書的意義，對於我來說，已經超越瞭僅僅學習《論語》本身。它是一本能夠引發深度思考的讀物。每讀完一段，我都會停下來，對照中英文，仔細揣摩孔子想要傳達的智慧。有時候，一個簡單的句子，在不同的譯本中，可能會有微妙的差彆，而這種差彆，恰恰是理解一門語言、一種文化的精妙之處。這本書讓我看到瞭《論語》在世界範圍內的傳播和接受，也讓我更加堅信，優秀的思想是能夠跨越國界、超越時代的。

評分☆☆☆☆☆

讀《論語》多年，也看過不少版本，唯獨這本書，總讓我愛不釋手。當初選擇它，很大程度上是因為“理雅各權威英譯本”這幾個字，抱著能一窺西方人如何理解孔子思想的初衷。拿到手後，驚喜遠不止於此。首先，書的裝幀設計就很有古韻，紙質溫潤，手感極佳，翻閱起來是一種享受。開本大小也正閤適，方便攜帶，無論是在通勤路上，還是在午後安靜的書房，都能隨手拈來，沉浸其中。

評分☆☆☆☆☆

我之前讀過一些《論語》的白話文譯本，雖然易於理解，但總覺得少瞭些原汁原味的味道。這本書的英漢雙語設計，恰好彌補瞭這一點。中文的古雅與英文的嚴謹相得益彰，讓我能同時體會到兩種語言的魅力，以及它們在傳達孔子思想上的差異與共通。尤其是在學習英語的過程中，閱讀《論語》的英文譯本，還能有效提升詞匯量和閱讀理解能力，可謂一舉兩得。

評分☆☆☆☆☆

兒子很喜歡

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

文化經典，精品收藏！

評分☆☆☆☆☆

兒子很喜歡

評分☆☆☆☆☆

快遞很快

評分☆☆☆☆☆

適閤給兒子學習用

評分☆☆☆☆☆

經典英文翻譯，隻是自身英語水準欠佳，不知是否會對牛彈琴

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

學習國學