出版社： 北京大学出版社
ISBN：9787301277829
版次：1
商品编码：12152224
包装：平装
丛书名： 翻译研究论丛
开本：16开
出版时间：2017-03-01
用纸：胶版纸
页数：196
字数：280000
具体描述
编辑推荐
《论语》是儒家学派的经典著作之一，它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子的言行，集中体现了孔子的政治主张和伦理思想。书中选取了《论语》经典语句，比较多个不同译者的翻译版本，试图给读者提供中国古典文学翻译的思路和技巧。内容简介
文学翻译是两种语言、两种文化的统一，是艺术的高级形式。《<论语>译话》是作者批判前人对《孔子》翻译的基础上，运用科学的翻译理论对《孔子》的思想精华进行全新的翻译，对中国文化的译介有重大的意义，同时也是翻译专业学生学习中国文化外译的有力参考书籍。作者简介
许渊冲，1943年毕业于西南联合大学外文系，1950年获得巴黎大学文学研究文凭，1983年起任北京大学文学翻译教授。在国内外出版中、英、法文文学作品一百二十余部。2010年中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖，2014年国际译联授予zui高文学翻译奖，同年北京大学授予国际韩雪翻译"大雅奖"。目录
目录第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
精彩书摘
《<论语>译话》：这话似乎反对民主，但是无论民主国家，还是一党专政的国家，或多或少都是这样做的。就如伊拉克战争吧，当时的美国总统说伊拉克在制造大规模杀伤性武器，反对美国，于是动员了全世界*先进的军队去推翻伊拉克的专制政权，这就是“民可使由之”。但是政权推翻之后，发现伊拉克并没有制造那种武器，这就是民“不可使知之”了，可见早在两千五六百年以前，孔子就说出了古今中外统治的秘诀，但是“不可使知之”有一个先决条件，那就是“知之”以后对民不利。例如制造核武器的秘密，如果人民都知道了，泄漏出去，敌人可以制造核武器来危害人民，那就不必使民都“知之”了。由此可见，“知之”还是有两面性的，是个“才”的问题，危及安全却是“德”的问题。一般说来，孔子是重德轻才的。
……
用户评价
评分
好书新书 除了介绍各个版本以外 还有作者自己的理解
评分买错了，这是英语翻译的，怎么办
评分看着还不错！哈哈哈哈，不知道读起来怎么样
评分好书！都是精选本，翻译者都是精英，值得推荐！我买了一套，正赶上京东200-100。实惠至极！
评分好书新书 除了介绍各个版本以外 还有作者自己的理解
评分还凑胡吧，有点压的变形了。物美价廉！！！！！！！
评分学习论语，聆听孔圣人教诲，丰富自我内在精神。
评分看着还不错！哈哈哈哈，不知道读起来怎么样
评分好书！都是精选本，翻译者都是精英，值得推荐！我买了一套，正赶上京东200-100。实惠至极！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有