绝笔（芥川龙之介的伟大，非鲁迅译不出！） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[日] 芥川龙之介 著

图书标签:

• 芥川龙之介
• 日本文学
• 短篇小说
• 文学经典
• 鲁迅
• 翻译
• 现代文学
• 文学史
• 名家名作
• 文学

出版社： 天地出版社

ISBN：9787545533095

版次：1

商品编码：12318294

包装：精装

开本：32开

出版时间：2018-03-01

用纸：轻型纸

产品特色

内容简介

　《绝笔》是鲁迅等民国大家翻译的芥川龙之介的短篇小说集，其中收录了包括《罗生门》《竹林中》《鼻子》等名作在内的短篇小说八篇，外加《中国游记》《绝笔》两篇随笔。芥川的短篇小说取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，但很少直接评论，而仅用冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述，具有高度的艺术感染力。

作者简介

　芥川龙之介 （ 1892—1927），日本近代著名作家，有“鬼才”之誉。他与森鸥外、夏目漱石并称为20 世纪前半叶日本文坛三巨匠。在其短暂的一生中，共创作小说近150篇，其代表作品如《罗生门》《蜘蛛之丝》等已然成为世界性的经典之作。

鲁迅 （ 1881—1936），原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。文学家、思想家、革命家。鲁迅堪称现代中国的民族魂，他的作品影响了一代又一代的知识分子。其主要代表作有：小说集《呐喊》《彷徨》《故事新编》，散文集《朝花夕拾》，散文诗集《野草》，杂文集《热风》《华盖集》《华

盖集续编》《南腔北调集》《三闲集》《二心集》《而已集》《坟》等。

目录

鼻子
罗生门
秋
袈裟与盛远
竹林中
南京的基督
湖南的扇子
手巾
附录一中国游记
附录二绝笔

前言/序言

编者前言

钩应夏，沉应冬，钩沉是夏冬，也是春秋；所谓“钩沉”，即是重新挖掘散失的篇章、经典。

本套丛书所选书目包括鲁迅、戴望舒、郁达夫等民国大家的翻译作品以及林徽因选编的民国小说集。在由现代出版业因经济效益而建构的浩如烟海、泥沙俱下的出版景观中，这样一个编辑视角不可谓不新颖、有趣，至少在我们有限的出版视野中是不多见的。类似鲁迅、郁达夫、戴望舒这样的大家，他们的原创文字，在市面上已有无数版本，但由他们翻译或编辑的文本却少之又少，构成他们文字生涯重要组成部分的这部分工作为何会被后人逐渐忽视以至遗忘？

“我非所爱读的东西不译，且译文文字必使像是我自己作的一样。”郁达夫这样谈及自己的翻译。我们在重新编辑整理这套丛书时也强烈地感受到，这些文字大家在翻译和编辑他人作品时，所遵从的是同自己的创作一样严谨、苛刻的文字标准，而经他们之手流出的文字景观，也同他们自己创作的文字一样，值得后世之人反复捧读。

在这套丛书的编辑过程中，我们遇到了很大的挑战和困难。一方面多数文本虽非大家原创，但毕竟是经大家处理过的文字，我们不便任意改动；另一方面，民国时的语言表达与行文风格，已经不符合当代读者的阅读习惯，这一点体现在翻译作品中尤其明显，除了编校上的错误，民国原版中的相当多表述会对现代读者造成理解障碍，甚至译者对外文原著也偶尔有理解上的偏差，完全依照民国原版出版，其实是对当代读者的一种不负责任。因此，我们在参照权威民国版本的基础上，一方面尽量保持民国原有的表述及语言风格，另一方面也根据现代阅读习惯及汉语规范，对原版行文明显不妥处酌情勘误、修订，从标点到字句再到格式等，都制定了一个相对严谨的校正标准与流程。最后的修订结果若有不妥之处，还望读者海涵。

《绝笔》：一场穿越时空的文学对话，一次对伟大灵魂的深邃致敬 芥川龙之介，一个在短暂生命中燃烧出璀璨光芒的日本文学巨匠。他的作品，以其惊人的洞察力、精湛的叙事技巧和深刻的人性拷问，至今仍被奉为圭臬。而鲁迅，中国现代文学的奠基人，同样以其犀利的笔触和对民族命运的深沉关怀，深刻影响了几代中国人。当这两位文学巨擘的名字被镌刻在同一本书的封面上，当“芥川龙之介的伟大，非鲁迅译不出！”这样的宣言赫然醒目，我们不禁要问：这究竟是一部怎样的作品？它又将带领我们走向何方？ 《绝笔》并非一部简单的译文集，更不是一篇泛泛的文学评论。它是一场宏大的文学野心，是一次大胆的跨文化实验，更是一场穿越时空的思想对话。本书的核心，在于深入挖掘芥川龙之介作品的精髓，并通过鲁迅这位同样具有深刻洞察力和独特文学风格的译者之手，赋予这些文字以新的生命和更深邃的解读。它试图回答一个看似简单却极为复杂的问题：对于一位如此伟大的日本作家，以何种方式才能最大限度地展现其文学价值，使其在日本之外的文化语境中，依然能够闪耀出原有的光辉？ 本书的缘起，并非偶然。在20世纪初，日本文学正经历着前所未有的变革与勃兴，芥川龙之介便是其中最为耀眼的新星。他的作品，如《罗生门》、《鼻子》、《地狱变》等，以其独特的“今昔物语”式的叙事风格，对人性中的善与恶、美与丑、理智与情感进行了深刻的探讨。他笔下的世界，既有古代日本的幽玄与神秘，又饱含着对现代社会人情冷暖的敏锐观察。他的文字，如同锋利的解剖刀，毫不留情地剖析着人性的脆弱与复杂，却又在字里行间流露出对生命本身的悲悯。 然而，将如此独特而精妙的文学遗产，跨越语言和文化的鸿沟，传递给更广阔的读者群体，绝非易事。语言的差异，文化的隔阂，甚至对文学传统的理解偏差，都可能成为阻碍。正是在这样的背景下，鲁迅的名字，以及“非鲁迅译不出！”这句带有强烈自信和决心的断言，浮现出来。鲁迅，这位既是中国现代文学的先驱，又是深谙西方乃至东方文学精髓的斗士，他对文学的理解，对民族精神的体悟，以及他对语言文字的驾驭能力，似乎为芥川龙之介的文学找到了一个理想的“翻译者”。 本书并非简单地罗列鲁迅翻译的芥川龙之介作品。它的价值，更在于对这一翻译过程的深入梳理、分析和解读。作者（或说是本书的策划者）试图揭示，鲁迅是如何凭借其深厚的古典文学功底、对汉语精妙的运用，以及他对芥川作品精神内核的精准把握，将那些充满日本文化韵味的文字，转化为中国读者能够理解、共鸣，甚至为之震撼的篇章。这不仅仅是语言的转换，更是思想的对接，文化的交融。 首先，我们可以预见，本书会详细探讨鲁迅在翻译芥川作品时所面临的挑战。芥川龙之介的语言风格，尤其是其对细节的刻画，对心理描写的细腻，以及对古代日本社会风俗的描摹，都具有极强的地域性和时代性。如何才能在翻译中既保留原文的韵味，又不至于让中国读者感到生疏？鲁迅是如何通过对词语的选择，句式的调整，以及对文化典故的巧妙处理，来化解这些潜在的障碍？例如，芥川笔下那些充满象征意义的物品，那些微妙的情感变化，那些对社会等级制度的隐喻，鲁迅又是如何通过他的译笔，让它们在中国读者心中产生同样的共鸣？ 其次，本书将深入分析鲁迅翻译的“特色”。“非鲁迅译不出！”这句断言，并非空穴来风。它暗示着鲁迅的翻译，并非简单的“信达雅”，而是一种带有鲁迅鲜明印记的再创作。鲁迅的文字，本身就充满了力量和韧性，他擅长使用简洁而有力的语言，揭示人性的阴暗面，批判社会的弊病。当他的笔触触及芥川作品时，他是否会将芥川作品中 latent 的对社会现实的批判，放大和强调？他是否会在翻译中融入自己对人性的深刻理解和对民族命运的忧虑？这是一种“鲁迅式的芥川”，还是“芥川式的鲁迅”？本书将带领读者一同探索这种微妙而迷人的融合。 书中可能还会涉及到鲁迅对芥川龙之介的文学地位的认可。鲁迅作为中国现代文学的领军人物，他的评价和推荐，对于中国读者认识和接受一位外国作家，具有极其重要的意义。本书或许会分析，鲁迅为何会对芥川的作品如此推崇，并试图将之介绍给中国读者？是芥川作品中对人性弱点的洞察，与鲁迅对国人精神状态的担忧不谋而合？还是芥川文学中的那种悲剧色彩，触动了鲁迅内心深处的情感？ 此外，本书的价值还在于，它提供了一个独特的视角来审视“文学翻译”这一行为本身。翻译不仅仅是将一种语言变成另一种语言，更是一种跨文化的沟通和理解。优秀的翻译，能够跨越语言的障碍，让不同文化背景的人们，在思想和情感上产生连接。鲁迅翻译芥川龙之介的作品，正是这种跨文化沟通的典范。通过本书，读者将有机会理解，一位伟大的译者，如何能够超越原作者的局限，甚至在某种程度上，将作品提升到一个新的高度。 本书的阅读体验，注定是丰富而深刻的。读者将不仅仅是在阅读芥川龙之介的作品，更是在阅读鲁迅如何解读芥川，以及鲁迅在翻译过程中所展现出的非凡才华。它将带领我们走进芥川龙之介那个充满奇幻与现实交织的世界，体验他笔下人物的挣扎与困惑，感受他文字中蕴含的深邃哲思。同时，我们也将领略到鲁迅译笔的力量，理解他为何能够被誉为“非鲁迅译不出！”。 《绝笔》这本书，将是一个文学的宝藏，等待着读者去发掘。它邀请我们一同踏上一段文学的旅程，穿越语言和文化的藩篱，去体验两位伟大灵魂的碰撞与交融。它让我们看到，真正的文学，是具有普世价值的，它能够超越国界，超越时代，在不同文明之间架起沟通的桥梁。而鲁迅的译笔，正是那座桥梁上最坚实的基石，它以其无可比拟的力量，将芥川龙之介的伟大，清晰而深刻地呈现在我们面前。 这本书，是对芥川龙之介文学成就的一次极致致敬，更是对鲁迅作为文学巨匠和杰出翻译家的一次生动诠释。它告诉我们，伟大的文学，需要伟大的灵魂去理解，需要伟大的文字去传达。而《绝笔》，恰恰是这样一种完美结合的产物，它以其独有的方式，证明了芥川龙之介的伟大，以及“非鲁迅译不出！”的非凡意义。它是一部值得我们反复品读，深思细品的文学经典。

评分☆☆☆☆☆

我最近读完《绝笔》后，心中久久不能平静。这本书的视角非常独特，它没有落入传统文学评论的窠臼，而是以一种近乎“探案”的姿态，去追溯芥川创作生涯中那些晦暗不明的动机。作者的文笔颇具感染力，读起来就像是与一位极富洞察力的智者在深夜对谈，他提出的观点往往一针见血，直指核心，让人恍然大悟，原来之前阅读芥川作品时错过了这么多深层的暗示。这种“解谜”的过程本身就充满了乐趣，而且作者的论证逻辑严密，引用了大量鲜为人知的史料和个人通信，使得整个分析显得非常可信且具有说服力。更难得的是，这本书在保持学术严谨性的同时，又充满了文学的热情，没有那种拒人于千里之外的冷峻感，反而让人感觉作者是带着深深的敬意和理解去书写这一切的。对于我这种资深文学爱好者来说，这本书无疑是近期读到的最有价值的作品之一，它拓宽了我对芥川作品理解的边界。

评分☆☆☆☆☆

说实话，当我拿起《绝笔》这本书时，我原本是抱着一种审慎的态度，毕竟市面上关于名家的解读汗牛充栋。然而，这本书很快就展现出了它非凡的魅力。它最让我震撼的，是其叙事上的张力。作者仿佛是一位高明的导演，将芥川的人生片段裁剪、重组，在不同的光影下，展现出他作品中那些复杂的主题——关于“美”的毁灭性力量，关于人性的幽暗面，以及那种挥之不去的虚无感。文字的节奏感把握得极佳，时而如清泉潺潺，时而如惊雷炸响，牢牢地抓住了读者的注意力。它不是那种让你读完就丢在一边的书，而是会让你在日常生活中不经意间想起其中的某个论点，然后陷入沉思。这种持续的“后劲”，恰恰体现了一部优秀非虚构作品的价值。它成功地将一个逝去的文学巨匠，重新拉回了鲜活的、可以对话的语境之中，给予我们新的思考角度。

评分☆☆☆☆☆

这本《绝笔》真是让我眼前一亮，尤其是从一个深度爱好者的角度来看，它对芥川龙之介作品的挖掘之深，简直令人叹服。作者在书中对芥川心境的剖析，绝非泛泛而谈，而是深入到那种近乎病态的敏感与天才并存的复杂性之中。我尤其欣赏作者如何将芥川的文学创作与他晚年的精神困境巧妙地联系起来，那种笔触的细腻，仿佛能让人隔着纸页感受到那个时代知识分子的挣扎与彷徨。读起来，那种历史的厚重感扑面而来，不是干巴巴的学术论证，而是充满了人文关怀的叙事，让人在阅读过程中不断进行自我反思，思考艺术与生命之间的界限究竟在哪里。这本书的文字功底也极其扎实，行文流畅，辞藻精准，没有丝毫拖泥带水之感，每一次翻页都像是推开了一扇新的门，通往芥川内心的深处。这种深度阅读的体验，对于任何想真正了解这位日本文学巨匠的人来说，都是一场不可多得的精神洗礼。它不是一本快餐式的读物，而是需要你静下心来细细品味的珍品。

评分☆☆☆☆☆

拿起《绝笔》，就像是进行了一次深入的文化考古。作者对芥川作品的文本细读，简直到了吹毛求疵的地步，但这种“吹毛求疵”恰恰是伟大作品所需要的尊重。他没有满足于对既有说法的重复阐述，而是敢于提出新的、令人耳目一新的见解，尤其是在分析一些经典篇目时，总能挖掘出令人拍案叫绝的隐藏意义。这本书的行文风格是沉稳而内敛的，没有炫技的辞藻，却处处透露着深厚的学养和对文学本质的深刻洞察。它不仅仅是在谈论一个作家，更是在探讨生存的意义、艺术的困境以及文化传承中的种种张力。读完之后，我感觉自己对整个日本近现代文学史都有了一种更立体的认识。这是一本需要被反复阅读和珍藏的书，它以一种近乎虔诚的态度，重塑了我们对一位文学大师的理解，其价值远超一般的文学评论集。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构设计简直是教科书级别的范本。作者在处理芥川复杂的生平时，展现出了高超的叙事技巧，他没有采用传统的线性时间轴，而是通过主题的交织和意象的反复出现，构建起一个多维度的解读空间。我特别欣赏作者对于细节的捕捉能力，那些看似微不足道的小事，经过他的笔触，都成为了解读芥川内心世界的关键线索。阅读体验是极其愉悦且富有挑战性的，它要求读者全神贯注，去跟随作者构建的思维迷宫。每一次深入，都会发现新的层次和含义。这本《绝笔》成功地做到了“言有尽而意无穷”，它并没有试图给出一个最终的“标准答案”，而是提供了一套强大有力的分析工具和一种全新的观察视角，鼓励读者自己去构建对芥川的理解。对于那些追求深度阅读体验的读者而言，这本书提供的知识密度和美学享受是无可替代的。

评分☆☆☆☆☆

我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较差的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

商品很好，快递小哥很亲切。

评分☆☆☆☆☆

包装运输都很好，装帧不错

评分☆☆☆☆☆

京东送货有保障，商品满意。

评分☆☆☆☆☆

鲁迅翻译，两人的文风有相似之处

评分☆☆☆☆☆

第一次买他的书，鲁迅译文估计会感觉看鲁迅的文章

评分☆☆☆☆☆

鲁迅翻译，两人的文风有相似之处

评分☆☆☆☆☆

商品很好，快递小哥很亲切。

评分☆☆☆☆☆

京东送货就是快，赞一个