巴黎聖母院（譯文40） [Notre-Dame de Paris] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 雨果 著，管震湖 譯

圖書標籤:

• 維剋多·雨果
• 法國文學
• 古典文學
• 浪漫主義
• 曆史小說
• 巴黎
• 哥特式建築
• 社會批判
• 愛情
• 悲劇

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532778133

版次：1

商品編碼：12346825

包裝：平裝

叢書名： 譯文40

外文名稱：Notre-Dame de Paris

開本：32開

齣版時間：2018-05-01

用紙：膠版紙

頁數：268

字數：442000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：廣大讀者

人性的善與惡，外錶的美與醜，法國文豪雨果的巔*之作，經典譯本，體味刻骨銘心的愛情，領悟悲天憫人的普世價值

“譯文40”是上海譯文齣版社時值四十周年社慶之際，經過精心挑選齣版的一套文學史上地位顯赫的世界名著、名傢翻譯作品，並就此創立“譯文40”書係。“譯文40”作品涵蓋瞭英、法、德、日、俄等多國文學經典，囊括瞭如《基督山伯爵》、《紅與黑》、《傲慢與偏見》、《安娜?卡列尼娜》、《亂世佳人》、《浮士德》在內的40部作品，經過重新排版設計，以嶄新的形式推齣。譯文名著係列從此開啓瞭“譯文40”的新紀元。

內容簡介

吉普賽少女愛斯美臘達在街頭賣藝，聖母院教學副主教弗洛德欲占為己有。後發現她另有情人，又刺殺她的情人並嫁禍於他，緻使她被判死刑。相貌奇醜、對她充滿愛慕和謙卑之情的敲鍾人卡席莫多把她救到聖母院避難。弗洛德把她劫齣，威逼她屈從於他的獸欲。遭到拒絕後，弗洛德把她交給官兵，在聖母院樓上看著她被絞死。卡席莫多在絕望中憤怒地把撫養他長大的弗洛德推下頂樓，活活摔死。自己則到鷹山地穴摟住愛斯美臘達的屍體，與她死在一起，完成瞭“婚禮”。

作者簡介

雨果，19世紀*偉大的法國作傢之一，同時也是詩人、劇作傢，法國浪漫主義文學的代錶人物。代錶作有《巴黎聖母院》、《九三年》、《悲慘世界》等。他還積極參與社會活動，晚年成為共和主義的積極推動者。雨果79歲生日之際，巴黎為他舉行瞭盛大的慶祝活動，有60萬仰慕者走過他寓所的窗前。雨果去世之後，被安葬在先賢祠。

目錄

雨果原序 ........ 1

一八三二年勘定本作者附告 ........ 1第一捲

一、 大廳 ........ 1

二、 彼埃爾?格蘭古瓦 ........ 15

三、 紅衣主教大人 ........ 23

四、 雅各?科柏諾老倌 ........ 28

五、 卡席莫多 ........ 36

六、 愛斯美臘達 ........ 42第二捲

一、 從夏裏德到席拉 ........ 45

二、 河灘廣場 ........ 47

三、 Besos para golpes ........ 49

四、 夜裏盯梢美女的諸多麻煩 ........ 57

五、 還有麻煩 ........ 61

六、 摔罐成親 ........ 63

七、 新婚之夜 ........ 79第三捲

一、 聖母院 ........ 88

二、 巴黎鳥瞰 ........ 95第四捲

一、 善心的人們 ........ 115

二、 剋洛德?弗羅洛 ........ 118

三、 Immanis pecoris custos, immanior pes ........ 122

四、 狗和主人 ........ 128

五、 剋洛德?弗羅洛(續) ........ 129

六、 不受歡迎 ........ 134第五捲

一、 Abbas beati martini ........ 136

二、 “這一個將要扼殺那一個” ........ 145第六捲

一、 對於古時司法的公正一瞥 ........ 158

二、 老鼠洞 ........ 166

三、 玉米粑粑的故事 ........ 169

四、 一滴水，一滴淚 ........ 186

五、 玉米粑粑的故事(續完) ........ 193第七捲

一、 把秘密透露給山羊的危險 ........ 194

二、 教士和哲學傢畢竟不一樣 ........ 206

三、 鍾 ........ 213

四、 �餉N�BΓKH ........ 215

五、 兩個黑衣人 ........ 227

六、 空地上大罵七聲會有什麼後果 ........ 232

七、 莽和尚 ........ 236

八、 臨河窗子的妙用 ........ 242第八捲

一、 埃居變成瞭枯葉 ........ 250

二、 埃居變成瞭枯葉(續) ........ 257

三、 埃居變成瞭枯葉(續完) ........ 261

四、 Lasciate ogni speranza ........ 264

五、 母親 ........ 275

六、 三顆人心各不相同 ........ 279第九捲

一、 熱昏的瘋狂 ........ 294

二、 又駝，又瞎，又跛 ........ 303

三、 又聾 ........ 306

四、 黏土和水晶 ........ 308

五、 紅門的鑰匙 ........ 316

六、 紅門的鑰匙(續) ........ 318第十捲

一、 貝爾納僧侶街上格蘭古瓦妙計連生 ........ 321

二、 “你就去當無賴漢吧!” ........ 330

三、 歡樂萬歲! ........ 332

四、 好朋友幫倒忙 ........ 339

五、 法蘭西的路易先生的祈禱室 ........ 354

六、 “衣兜裏的小攮頭” ........ 380

七、 “夏多佩馳援來到!” ........ 381第十一捲

一、 小紅鞋 ........ 383

二、 La creatura bella bianco vestita(但丁) ........ 409

三、 孚比斯成婚 ........ 416

四、 卡席莫多成婚 ........ 416

精彩書摘

狗和主人

但是，有一個人，卡席莫多把他排除在對於一切人的惡意和仇恨之外，愛他比愛主教堂也許猶有過之。那就是剋洛德?弗羅洛。

事情很簡單。是剋洛德?弗羅洛撿起瞭他，收養瞭他，撫養瞭他，把他拉扯成人的。很小的時候，狗和孩子們攆著他吼叫，他習慣於躲藏在剋洛德?弗羅洛的胯下。剋洛德?弗羅洛教會瞭他說話、識字、寫字。剋洛德?弗羅洛使他成為敲鍾人。而把大鍾許配給卡席莫多，也就是把硃麗葉許配給羅米歐。

因此，卡席莫多的感激之情是深沉、熱烈、無限的；盡管養父的臉上時常烏雲密布，時常聲色俱厲，盡管養父的言詞慣常簡短、生硬、專橫，他那感激之情卻一刻也未曾稍減。卡席莫多對於副主教，就是最卑順的奴隸、最聽話的僕人、最警覺的猛犬。可憐的敲鍾人聾瞭以後，他和剋洛德?弗羅洛之間建立瞭一種隻有他倆懂得的神秘的手勢語。這樣，副主教就是卡席莫多還保持著交往的唯一的人。在這個世界上，他隻與兩個東西有關係：一個是聖母院，一個是剋洛德?弗羅洛。

什麼也比不上副主教對打鍾人的支配力量，什麼也比不上打鍾人對副主教的依戀。隻要剋洛德一招手，隻要一想到一定要討他的喜歡，卡席莫多就立即從聖母院鍾樓上衝下來。卡席莫多的體力發達到那樣非凡的程度，他卻那樣盲目交由另一人支配，這真是異乎尋常的事情。這裏麵當然包含著兒子般的孝順、奴婢般的依戀；也包含著一個靈魂對另一個靈魂的魔力。這是一個可憐的、拙劣的、笨拙的機體，對另一個高傲、深湛、有力、優異的智慧俯首帖耳、垂目乞憐。最後，超乎這一切的，是感恩戴德。推至極限的感激之情，簡直無法比擬。這是這樣的一種美德：它的最優美楷模不是人類中間所能覓得的。所以我們說，卡席莫多愛副主教，甚至狗、馬、大象愛其主也不能相比。

前言/序言

雨果原序

若乾年前，本書作者參觀聖母院——或者不如說，遍索聖母院上下的時候，在兩座鍾樓之一的黑暗角落裏，發現牆上有這樣一個手刻的詞：

?N?ГKH

這幾個大寫希臘字母，受時間的侵蝕已經發黑，深深陷入石頭裏麵，它們的形狀和姿態都顯示齣峨特字體固有的難以言狀的特徵，仿佛揭示著把它們書寫在這裏的是一位中世紀古人。尤其是這個詞所蘊藏的宿命、悲慘的寓意強烈地打動瞭作者。

作者尋思再三，力圖猜齣：那痛苦的靈魂，一定要把這罪惡的烙印、不幸的烙印留在古老教堂的額頭上纔肯棄世而去的人，究竟是誰。

後來，那堵牆壁又遭灰泥塗抹或者颳磨(到底是哪一種原因已不得而知瞭)，這個字跡也就不見瞭。將近兩百年來，各座中世紀奇妙的教堂遭受的對待，不正是如此麼!隨處都有人來加以破壞，使它們裏裏外外殘缺不全。教士們來加以塗抹，建築師們來加以颳磨，然後民眾跑來把它們平毀。

這樣，雕鑿在聖母院陰暗鍾樓的神秘字跡，它不勝憂傷加以概括的、尚不為人所知的命運，今日都已蕩然無存，空餘本書作者在此緬懷若絕。在牆上寫這個詞的人，幾百年以前已從塵世消逝；就是那個詞，也已從主教堂牆壁上消逝，甚至這座主教堂本身恐怕不久也將從地麵上消逝。

這本書正是為瞭敘說這個詞而寫作的。

一八三一年二月

《巴黎聖母院》：一座宏偉的哥特式傑作，一段跨越世紀的傳奇，一次對人性深邃的探索 維剋多·雨果的《巴黎聖母院》（Notre-Dame de Paris），這部宏偉壯麗的史詩巨著，早已超越瞭文學本身的界限，成為一座不朽的藝術豐碑。它不僅僅是一部小說，更是一次對中世紀巴黎的生動描摹，一場對人類情感復雜性的深刻剖析，一次對命運無常的深邃叩問。故事以十五世紀的巴黎為背景，將讀者帶入一個充斥著宗教虔誠、社會等級森嚴、以及壓抑情感的時代。而矗立於城市心髒的巴黎聖母院，這座巍峨壯麗的哥特式建築，則以其自身厚重的曆史感和神秘的象徵意義，成為瞭整個故事的靈魂所在。 雨果以其驚人的纔華，將這座古老教堂的每一個石砌、每一扇花窗、每一尊雕塑都賦予瞭生命，使其成為一個活生生的敘事角色。從鍾樓的幽深之處傳來的洪鍾巨響，仿佛是時代的脈搏，迴蕩在巴黎的每一個角落；教堂內莊嚴肅穆的祭壇，見證著無數靈魂的祈禱與懺悔；而隱藏在陰影中的秘密通道和狹窄樓梯，則孕育著未知的命運和糾葛。聖母院不僅僅是一個物理空間，它更是一個精神的坐標，是信仰的象徵，是曆史的見證者，也是不同命運交織的舞颱。 故事的核心，圍繞著幾個命運糾纏不清的人物展開。最引人注目的，無疑是巴黎聖母院的敲鍾人——加西莫多。他 deformity （畸形）的外貌，注定瞭他被世人嘲笑、排斥，甚至是被視為怪物。他的世界，被鎖在瞭冰冷的鍾樓之內，與世隔絕。然而，在這副被扭麯的外錶下，隱藏著一顆純粹而忠誠的心。他對愛有著最原始、最熱烈的渴望，他對美有著最真摯、最純粹的欣賞。他對埃斯梅拉達的愛，是一種超越一切外在的、近乎神聖的癡迷，這種愛，在那個充斥著虛僞和算計的時代，顯得尤為珍貴和令人動容。加西莫多的形象，深刻地挑戰瞭社會對“美”與“醜”的狹隘定義，迫使讀者去思考，真正的美，究竟隱藏在哪裏。 另一位核心人物，是那位被譽為“人間魔鬼”的副主教剋洛德·弗羅洛。他錶麵上是上帝的忠實僕人，受人敬仰的聖職人員，然而，在他內心深處，卻燃燒著一團不為人知的欲望之火。他對埃斯梅拉達的迷戀，並非齣於純粹的愛，而是一種病態的占有欲和扭麯的情感。他壓抑自己的本能，將這份禁忌的情感轉化為對埃斯梅拉達的仇恨和破壞欲，最終將自己推嚮瞭毀滅的深淵。剋洛德·弗羅洛的悲劇，是人性中黑暗麵最淋灕盡緻的展現，是宗教禁欲主義可能導緻的極端後果的警示，也是一個關於理智與欲望、信仰與罪惡之間永恒鬥爭的寓言。 而故事的另一束光芒，則屬於那位美麗的吉蔔賽舞女——埃斯梅拉達。她如同初春的陽光，帶著自由、純真和生命的熱情，闖入瞭巴黎的陰鬱之中。她的美貌，她的歌舞，她的善良，吸引瞭所有人的目光，也因此成為瞭權力、欲望和陰謀的犧牲品。她無辜地捲入瞭這場命運的漩渦，在善良與邪惡、純潔與汙穢之間艱難求生。她的悲劇，是對那個時代對弱者、對異族、對女性的無情壓迫的控訴，也是對人性中善良和美好的脆弱性的深刻反思。 《巴黎聖母院》並非隻是一個簡單的愛情故事，它更是一幅描繪十五世紀巴黎社會百態的宏大畫捲。雨果以其敏銳的觀察力，將那個時代的社會結構、政治鬥爭、宗教影響、以及底層人民的生活狀態，栩栩如生地呈現在讀者麵前。從森嚴的等級製度，到教會的強大影響力，從王室的恩怨情仇，到街頭巷尾的喧囂市井，一切都經過瞭細緻入微的刻畫。他筆下的巴黎，既有哥特式建築的肅穆和莊嚴，也有市井小民的粗俗和熱鬧；既有貴族的奢華和權謀，也有乞丐和流浪漢的貧睏和掙紮。這座城市，如同一個巨大的容器，承載著各種各樣的人生，上演著一幕幕悲歡離閤。 雨果在敘事上展現瞭他非凡的技巧。他將曆史的厚重感與人物命運的跌宕起伏巧妙地結閤在一起，創造齣一種史詩般的氣勢。他善於運用宏大的場景描寫，將讀者的思緒拉入到那個遙遠的時代；他又擅長深入挖掘人物的內心世界，將他們的情感、欲望、掙紮，刻畫得入木三分。小說中，聖母院這座建築本身，就成為瞭連接過去與現在、神聖與世俗、人物命運與社會變遷的重要載體。雨果對建築的描寫，不僅僅是簡單的描摹，他賦予瞭這些冰冷的石塊以情感和象徵意義，讓它們仿佛有瞭自己的生命和呼吸，與故事中的人物一同經曆著喜怒哀樂。 《巴黎聖母院》之所以能夠成為不朽的經典，還在於它對人性的深刻洞察。雨果並沒有簡單地將人物劃分成好人與壞人，他揭示瞭人性的復雜性和矛盾性。即使是看似善良的角色，也可能隱藏著弱點；即使是看似邪惡的角色，也可能有著其可悲之處。加西莫多的忠誠與愛，剋洛德·弗羅洛的智慧與扭麯，埃斯梅拉達的純真與不幸，都展現瞭人性的不同側麵。小說引導讀者去思考，是什麼塑造瞭人的命運？是性格？是環境？是社會？還是那冥冥之中的不可抗拒的命運？ 這部作品的另一大亮點，在於其對社會不公的尖銳批判。雨果對那個時代社會存在的各種壓迫和不公，如宗教的虛僞、權力的腐敗、對弱者的歧視、以及女性的悲慘境遇，進行瞭毫不留情的揭露。他通過加西莫多和埃斯梅拉達的命運，嚮讀者展示瞭社會現實的殘酷，以及個體在強大社會力量麵前的無力和渺小。小說充滿瞭人文主義的關懷，對那些被社會邊緣化、被剝奪尊嚴和權利的人們，寄予瞭深切的同情和悲憫。 《巴黎聖母院》的語言也堪稱藝術。雨果的文筆瑰麗而富有力量，他擅長運用比喻、象徵、排比等修辭手法，創造齣富有感染力和想象力的意境。他筆下的描寫，無論是對宏偉建築的刻畫，還是對人物情感的抒發，都充滿瞭詩意和戲劇性，讓讀者仿佛身臨其境，感受到那個時代的氛圍和情感。 總而言之，《巴黎聖母院》是一部集曆史、愛情、悲劇、社會批判於一體的偉大作品。它不僅僅是關於一個古老教堂的故事，更是關於人性、命運、愛與恨、善與惡的永恒主題的探索。它以其宏大的敘事、深刻的人物塑造、以及對社會現實的犀利批判，跨越瞭時空的界限，至今仍然能夠震撼人心，引發讀者對生命、對社會、對人性的深刻思考。它是一座永不褪色的哥特式瑰寶，一次滌蕩靈魂的文學之旅，一段值得我們反復品味、反復解讀的經典傳奇。

評分☆☆☆☆☆

讀完閤上書本時，心中湧起的不是故事結束的空虛，而是一種沉甸甸的敬畏感。這本書探討的主題，那種關於美與醜、神聖與世俗、秩序與混亂之間的永恒拉扯，至今仍在我的腦海中迴蕩。它並非提供簡單的答案，而是將這些矛盾赤裸裸地擺在讀者麵前，迫使我們去思考：究竟是什麼定義瞭人性？那些被社會排斥的靈魂，他們的內心是否比那些受人尊敬者更為純淨？這種對社會階層、道德審判的深刻反思，使得這本書具有瞭超越時代的價值。它讓我開始審視自己生活周遭的一切，那些被習以為常的規範和偏見，在作者犀利的目光下，都顯得那麼脆弱不堪。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格，對於習慣瞭現代快節奏閱讀的人來說，或許一開始會是一個小小的挑戰。那些長句，那些繁復的修飾，乍一看似乎有些拖遝，但一旦你沉浸其中，就會發現，每一個詞語的選擇都是經過韆錘百煉的。它們不是為瞭炫技，而是為瞭精確地捕捉到那種特定的光影、那種特定的情緒波動。就好像一位老木匠，用最精密的工具，雕刻齣最細微的紋理。我尤其欣賞作者對於環境氛圍的營造，那種對建築細節、對光綫變化入木三分的描摹，使得背景本身也成為瞭一個有血有肉的角色。閱讀過程中，我仿佛真的能聞到潮濕空氣中彌漫的塵土味，感受到石闆路上的冰冷觸感。

評分☆☆☆☆☆

最讓我印象深刻的，是那種無法言喻的悲劇宿命感。它不像許多文學作品那樣，給齣一個充滿希望的尾聲，而是讓你清楚地看到，有些悲劇的種子早在故事開始的那一刻就已經種下，無論角色們如何努力掙紮，最終似乎都逃不過既定的軌道。這種對命運無常的深刻體悟，讓人在感動之餘，也感到一種深刻的無力。但正是這種無力，反而凸顯瞭角色們在絕境中迸發齣的那一瞬間光輝，那些短暫的溫情、那些奮不顧身的犧牲，纔顯得彌足珍貴。這本書成功地將曆史的厚重、人性的復雜與命運的殘酷熔鑄一爐，留給讀者的，是一股經久不散的、關於“存在”的哲學餘韻。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這本書的結構安排真是匠心獨運，它不像那種平鋪直敘的小說，反而更像是一首結構復雜的交響樂。不同的聲部，也就是不同角色的命運綫索，時而並行，時而交織，時而又因為命運的巨大偶然性而戛然而止，留下無盡的唏噓。這種編排帶來的張力，讓人欲罷不能，總是在期待下一個轉摺點會帶來怎樣的衝擊。特彆是當那些看似無關緊要的元素，在後來的章節中突然被點亮，揭示齣它們深藏的意義時，那種“原來如此”的震撼感，是極少有作品能給予的。它強迫讀者慢下來，去品味每一個場景、每一句對話背後的重量，而不是急於奔嚮結局。這種對敘事節奏的精準拿捏，體現瞭作者非凡的掌控力。

評分☆☆☆☆☆

這本書的文字有一種奇特的魔力，它像是從遙遠的過去，帶著古老石材和昏暗燭火的氣息，撲麵而來。初讀之下，我立刻被那種宏大敘事的氣場所吸引，它不僅僅是在描繪一個時代，更像是在雕刻一個世界的輪廓。作者的筆觸極其細膩，仿佛擁有探入人心的能力，他描繪的那些人物，無論貴賤，都有著令人心碎的復雜性。他們的掙紮、他們的愛戀、他們的絕望，都像是一部正在上演的悲劇，讓我幾乎能聽見羊皮紙翻動的聲音和遠處鍾樓傳來的沉重迴響。每一次閱讀，我都會發現一些新的層次，一些之前被忽略的細節，它們像散落在地麵的碎片，拼湊齣瞭一個更加完整、更加令人震撼的場景。這種閱讀體驗，遠超齣瞭單純的故事講述，更像是一場對人類情感深淵的探索之旅。

評分☆☆☆☆☆

換個裝幀又齣瞭

評分☆☆☆☆☆

好啊啊啊啊啊6啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

評分☆☆☆☆☆

換個裝幀又齣瞭

評分☆☆☆☆☆

此用戶未填寫評價內容

評分☆☆☆☆☆

好書，最近天氣好正好看書

評分☆☆☆☆☆

好書，最近天氣好正好看書

評分☆☆☆☆☆

好啊啊啊啊啊6啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

評分☆☆☆☆☆

好書，最近天氣好正好看書

評分☆☆☆☆☆

換個裝幀又齣瞭