洗澡（漢英·對照）楊絳著 中國現當代小說 英漢對照 中英互譯 人民文學齣版社齣版 新華書店 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 楊絳
• 洗澡
• 現當代小說
• 漢英對照
• 中英互譯
• 人民文學齣版社
• 新華書店
• 文學
• 小說
• 中國當代文學

店鋪： 鑫舟啓航圖書專營店

齣版社： 人民文學齣版社

ISBN：9787020063772

商品編碼：25523108800

叢書名： 洗澡漢英對照

開本：16開

齣版時間：2010-02-01

搶購價：￥115 搶購價：￥27.5 搶購價：￥36.8 搶購價：￥36.8 搶購價：￥29.5 搶購價：￥55 搶購價：￥26.5 搶購價：￥45

• 版 次：1
• 頁 數：561
• 字 數：400000
• 印刷時間：2007-12-1
• 開 本：16開
• 紙 張：膠版紙
• 印 次：1
• 包 裝：平裝
• 叢書名：
• 國際標準書號ISBN：9787020063772
• 所屬分類：>>>

內容推薦 這部小說寫解放後知識分子次經受的思想改造——當時泛稱“三反”，又稱“脫褲子，割尾巴”。這些知識分子耳朵嬌嫩，聽不慣“脫褲子”的說法，因此改稱“洗澡”，相當於西洋人所謂“洗腦 筋”。
寫知識分子改造，就得寫齣他們改造以前的麵貌，否則從何改起呢?憑什麼要改呢?改瞭沒有呢?
我曾見一部木刻的綫裝書，內有插圖，上麵許多衣冠濟楚的人拖著毛茸茸的長尾，雜在人群裏。大概肉眼看不見尾巴，所以旁人好像不知不覺。我每想起“脫褲子，割尾巴”運動，就聯想到那些插圖上好多人拖著的尾巴。假如尾巴隻生在知識上或思想上，經過漂洗，該是能夠清除的。假如生在人身尾部，那就連著背脊和皮肉呢。洗澡即使用釅釅的堿水，能把尾巴洗掉嗎?當眾洗澡當然得當眾脫衣，尾巴卻未必有目共睹。洗掉與否，究竟誰有誰無，都不得而知。
小說裏的機構和地名純屬虛構，人物和情節卻據實捏塑。我掇拾瞭慣見的嘴臉、皮毛、爪牙、須發，以至尾巴，但絕不擅用“隻此一傢，嚴防頂替”的貨色。特此鄭重聲明。                                            這部小說寫解放後知識分子次經受的思想改造——當時泛稱“三反”，又稱“脫褲子，割尾巴”。這些知識分子耳朵嬌嫩，聽不慣“脫褲子”的說法，因此改稱“洗澡”，相當於西洋人所謂“洗腦 筋”。
寫知識分子改造，就得寫齣他們改造以前的麵貌，否則從何改起呢?憑什麼要改呢?改瞭沒有呢?
我曾見一部木刻的綫裝書，內有插圖，上麵許多衣冠濟楚的人拖著毛茸茸的長尾，雜在人群裏。大概肉眼看不見尾巴，所以旁人好像不知不覺。我每想起“脫褲子，割尾巴”運動，就聯想到那些插圖上好多人拖著的尾巴。假如尾巴隻生在知識上或思想上，經過漂洗，該是能夠清除的。假如生在人身尾部，那就連著背脊和皮肉呢。洗澡即使用釅釅的堿水，能把尾巴洗掉嗎?當眾洗澡當然得當眾脫衣，尾巴卻未必有目共睹。洗掉與否，究竟誰有誰無，都不得而知。
小說裏的機構和地名純屬虛構，人物和情節卻據實捏塑。我掇拾瞭慣見的嘴臉、皮毛、爪牙、須發，以至尾巴，但絕不擅用“隻此一傢，嚴防頂替”的貨色。特此鄭重聲明。

《紅樓夢》 作者： 曹雪芹 齣版社： 人民文學齣版社 簡介： 《紅樓夢》，原名《石頭記》，是中國古代章迴體長篇小說中的巔峰之作，位列中國古典四大名著之首。這部恢宏巨著由清代作傢曹雪芹所著，後四十迴一般認為是高鶚續寫。它以賈、史、王、薛四大傢族的興衰為背景，尤其是賈府由盛轉衰的曆程為主綫，描繪瞭一個封建貴族傢庭由鼎盛走嚮衰亡的全景式畫捲。 小說以賈寶玉、林黛玉、薛寶釵之間的愛情悲劇為主綫，深刻地揭示瞭封建社會末期的腐朽與危機。賈寶玉是封建貴族傢庭的叛逆者，他厭惡仕途經濟，鍾情於女兒世界的純潔與美好；林黛玉則以其纔情、敏感和真摯的情感，成為追求個性解放和真摯愛情的象徵；薛寶釵則代錶著傳統倫理規範下恪守婦德、圓融世故的典範。三人的情感糾葛，不僅是個人的悲歡離閤，更是對那個時代價值取嚮的深刻拷問。 《紅樓夢》的藝術成就極高，其最突齣的特點之一在於其人物塑造的立體性和復雜性。小說中有名有姓的人物多達四百餘人，個個栩栩如生，個性鮮明。無論是主角群像，還是賈府中的王熙鳳、探春、史湘雲等，乃至眾多丫鬟婆子，無不刻畫得入木三分，令人難忘。王熙鳳的精明強乾與狠辣貪婪，探春的遠見卓識與庶齣身份的無奈，都展現瞭曹雪芹對人性的深刻洞察。 在敘事結構上，《紅樓夢》宏大而精密，草蛇灰綫，伏脈韆裏。小說敘事手法靈活多變，融閤瞭寫實主義與浪漫主義的特點。它不僅描繪瞭貴族傢庭的日常生活、宴飲排場、詩詞歌賦、醫藥養生等諸多方麵，還融入瞭大量的讖語、夢境和佛道思想，使得作品的意蘊更加深遠。大觀園便是小說中最重要的場景設置，它集中瞭清代園林藝術的精華，是寶玉、黛玉、寶釵等一眾青春生命得以棲居的精神傢園，也是他們最終走嚮幻滅的象徵。 語言藝術方麵，《紅樓夢》達到瞭中國古典白話小說的最高峰。其語言典雅、生動、準確，充滿韻味。人物對話符閤其身份、性格和教養，各有特色。詩詞麯賦的穿插，不僅烘托瞭氣氛，更深化瞭人物的情感世界和文化素養。 主題思想上，《紅樓夢》超越瞭簡單的愛情故事或傢族興衰史。它通過“假作真時真亦假，無為有處有還無”的哲學思辨，探討瞭“色空”觀念，對人生的短暫、命運的無常進行瞭深刻的揭示。小說對封建禮教的批判，對個性自由的嚮往，以及對傳統社會製度必然崩潰的預感，都使其具有瞭超越時代的思想價值。 此外，《紅樓夢》在服飾、飲食、醫藥、建築、戲麯等領域，提供瞭極其豐富的文化信息，成為研究中國傳統文化的百科全書式的著作。它的巨大影響力和深遠意義，使其不僅是中國文學史上的瑰寶，也是世界文學寶庫中的珍品。閱讀《紅樓夢》，如同走進一個精緻而又哀傷的夢境，感受那個時代的風華與無奈。 --- 《圍城》 作者： 錢锺書 齣版社： 人民文學齣版社 簡介： 《圍城》，是著名作傢錢锺書的唯一長篇小說，發錶於1947年，是中國現代文學史上裏程碑式的作品之一。這部小說以其犀利的諷刺、精妙的語言和深刻的洞察力，成為瞭探討人性、婚姻與知識分子生存狀態的經典之作。 小說以抗戰時期的知識分子方鴻漸的經曆為主綫，講述瞭他從歐洲留學歸國，在上海、長沙等地輾轉任教，並與蘇文紈、唐曉芙、孫柔嘉等人之間復雜的情感糾葛。方鴻漸是一個典型的、具有現代睏惑的知識分子形象——他聰明但不專一，渴望真誠卻又習慣於逃避，在理想與現實的夾縫中掙紮。 “圍城”是貫穿全書的核心隱喻，即“城外的人想進去，城裏的人想齣來”。這不僅指婚姻（方鴻漸與孫柔嘉的結閤），更泛指人生的諸多狀態：職業、名譽、理想的追逐，乃至人與人之間的關係。小說辛辣地揭示瞭人們在獲得渴望之物後，往往發現其並非想象中的美好，反而生齣逃離的念頭。 在人物刻畫上，錢锺書運用其獨特的幽默和諷刺筆法，塑造瞭一係列令人難忘的群像。趙辛楣的圓滑世故與“假正經”，蘇文紈的矯飾做作與虛榮心，汪處長的老謀深算，以及曹元朗的迂腐做派，都體現瞭作者對特定人群的細緻觀察和批判。這些人物的言行舉止，往往在荒誕中蘊含著深刻的諷刺意味。 《圍城》的文學特色在於其“冷峻的幽默”與“機智的哲理”。錢锺書的文字猶如一把鋒利的手術刀，冷靜地剖析著人性的弱點、社會的弊病和知識分子的“病態”。小說中充滿瞭令人拍案叫絕的“冷段子”和精闢的議論，這些話語不僅增強瞭小說的可讀性，更提升瞭其思想深度。他將西方現代主義的敘事技巧與中國古典的諷刺傳統完美結閤，形成瞭獨樹一幟的“錢氏”風格。 小說的結構看似鬆散，實則緊密圍繞著方鴻漸“求真”而不得的漂泊展開。從歐洲購買假文憑的經曆，到迴國後在三閭大學的教職風波，再到最終與孫柔嘉的“錯誤結閤”，每一步都充滿瞭對現實的嘲弄和對理想的幻滅。 《圍城》對知識分子群體在特定曆史時期的處境給予瞭深刻的思考。它探討瞭“學問”與“做人”之間的矛盾，批判瞭虛僞的學術風氣和功利主義的生存哲學。它沒有提供任何簡單的答案或救贖的路徑，而是以一種清醒的、略帶悲觀的姿態，展現瞭現代人在精神迷失中的普遍睏境。 這部小說篇幅適中，情節緊湊，語言密度極高，是老少鹹宜的經典讀物。它以其不朽的藝術魅力，至今仍被讀者津津樂道，被視為理解現代中國社會與知識分子精神世界的一把鑰匙。 --- 《駱駝祥子》 作者： 老捨 齣版社： 人民文學齣版社 簡介： 《駱駝祥子》，是現代著名作傢老捨創作的長篇小說，也是他最負盛名的代錶作之一。小說以20世紀20年代的舊北京為背景，通過人力車夫祥子由充滿希望到最終墮落的悲劇性命運，深刻地反映瞭舊社會對底層勞動人民的殘酷壓榨和摧殘。 祥子是一個勤勞、健壯、樸實而又有著明確人生目標的青年。他的畢生理想就是擁有一輛屬於自己的新式洋車。對他而言，車子不僅是勞動工具，更是他獨立、尊嚴和美好生活的全部寄托。在小說的前半部分，祥子通過自己的汗水和毅力，兩次實現擁有車的夢想，展現齣一種堅韌的生命力與個體奮鬥的價值。 然而，殘酷的社會現實，如同無形的巨手，一次次將祥子的希望碾碎。他接連失去他的車——被亂兵搶走、被偷走、被當作贖金變賣。每一次挫摺都如同沉重的錘擊，逐漸消磨著他賴以生存的意誌。作者老捨精妙地捕捉瞭祥子精神狀態的每一步演變：從初期的樂觀堅韌，到中期的迷茫掙紮，再到後期的麻木、自私乃至墮落為行屍走肉。 小說對祥子的塑造，是建立在對特定時代社會環境的深刻批判之上的。舊北京的軍閥混戰、黑暗的政治環境、人吃人的社會風氣，以及社會階層之間的巨大鴻溝，構成瞭扼殺祥子的溫床。小說毫不留情地揭露瞭軍官、車廠老闆、特務等社會上層人士對底層民眾的盤剝與欺淩。 老捨在語言運用上，繼承並發揚瞭北京口語的藝術精髓。小說中的對話生動、自然，富有生活氣息和地方色彩，將老北京的市井風情描繪得淋灕盡緻。祥子的內心獨白和周圍人物的語言交織，共同構建瞭一個真實可信的底層社會圖景。 《駱駝祥子》不僅是一個個體悲劇，更是特定社會背景下“新人”被“舊社會”吞噬的象徵性悲劇。祥子從一個“駱駝”（象徵著堅韌的負重前行者）變成一個“鬼”（象徵著精神的死亡），預示著在那個黑暗的時代，個人的美好願望和奮鬥是多麼的脆弱無力。 這部作品結構完整，情節緊湊，充滿瞭濃鬱的現實主義色彩和人道主義關懷。它不僅是中國現代文學中批判現實主義的典範，也是一部引發讀者深思的社會曆史畫捲。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本《洗澡》時，我的內心是帶著一絲敬畏的。楊絳先生的作品，總有一種不動聲色的力量，能穿透錶象，直抵人心最柔軟或最堅硬的部分。這次選擇閱讀中英對照的版本，純粹是想挑戰一下自己的雙語閱讀能力，同時也是對先生文字結構的一種“反嚮工程”式探索。中文的含蓄與精準，在先生筆下達到瞭極高的平衡，而優秀的英譯本則需要極高的文學敏感度纔能完成“信、達、雅”的重塑。我注意到排版上對中英文的並置處理得非常考究，這對於快速切換閱讀模式是極大的便利。每一次閱讀，我都會習慣性地對比著看，尋找那些中文裏“隻可意會不可言傳”的精妙之處，是如何被英語的詞匯結構重新構建起來的。這種對照閱讀的體驗，讓我對翻譯工作者的辛勤付齣有瞭更深的理解，也讓我對不同語言錶達同一事物的多樣性有瞭更立體的認識，著實是一次酣暢淋灕的智力活動。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，一部文學作品的生命力，與其承載的文化重量成正比。楊絳先生的《洗澡》之所以能經久不衰，正在於它對人性本質的洞察是永恒的。這次的漢英對照版本，我將其視為一個工具書，一個文學研究的輔助材料。我計劃將重點放在比對譯者處理那些諷刺性、自嘲性語言的策略上。文學的翻譯是一門“失而復得”的藝術，如何在保持原作的幽默感和批判性的同時，確保英文讀者能夠理解其背後的文化語境，這是一個巨大的挑戰。這本書的齣現，正好提供瞭一個絕佳的案例來研究現代漢語文學在走嚮世界的過程中，翻譯策略是如何演變的。與其說我在讀小說，不如說我在進行一場跨越時空的、與兩位傑齣文學工作者（原作者和譯者）的深度對話，這種體驗令人興奮且充滿啓發性。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計著實讓人眼前一亮，那種簡約而不失深度的感覺，仿佛已經預示瞭文字本身的重量。我是在一個偶然的機會下發現它的，當時就在書店裏被它低調卻有力的氣質吸引住瞭。楊絳先生的名字本身就是一種品質的保證，而“漢英對照”的標注更是激起瞭我極大的閱讀興趣。我一直覺得，優秀的文學作品是能夠跨越語言和文化的障礙的，尤其是像先生這樣功力深厚的大傢之作，如果能同步領略原文的韻味和譯文的精準，那將是一種無與倫比的享受。這本書拿在手裏，那種紙張的質感和油墨的清香，都讓人感覺沉靜下來，準備好進入一個充滿智慧和溫情的精神世界。我特彆期待看到她是如何處理那些微妙的情感和深刻的哲思，如何在兩種語言的轉換中保持原著的靈魂不散。這不僅僅是一次閱讀體驗，更像是一場語言藝術的修行，讓人迫不及待地想翻開扉頁。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期關注中外文學交流的愛好者，我看到“新華書店”的渠道保障，也知道這本書的發行量和普及度會非常廣。這本書的價值，我認為遠遠超齣瞭單純的小說閱讀範疇，它更像是一座連接中西方文學欣賞體係的橋梁。對於正在學習漢語的外國朋友來說，這本書提供瞭瞭解中國近現代社會心理和文化語境的絕佳文本；而對於我們自己來說，通過英譯本的參照，能夠更清晰地看到我們自身的文化錶達習慣在國際傳播中可能遇到的挑戰和優勢。我尤其好奇那些充滿時代烙印的詞匯，比如特定時期的政治語境下的隱晦錶達，是如何在目標語言中找到精準對等的詞匯的。這種對照的樂趣，遠比單一語言閱讀要豐富得多，它提供瞭一個多維度的解讀空間，讓作品的生命力得以延伸和深化，每一次翻閱都有新的發現。

評分☆☆☆☆☆

這本書的齣版方是人民文學齣版社，這本身就給作品披上瞭一層可靠的光環。對於經典名著的再版和新譯，齣版社的把控至關重要，稍有不慎就會毀掉一代讀者的初次印象。從我初步翻閱的感受來看，這次的裝幀設計和文字校對都保持瞭很高的水準，這對於我們這些偏愛實體書、注重閱讀質感的讀者來說，無疑是最大的安慰。我購買這本書的目的性很強，就是想係統地學習中國現當代小說在處理知識分子群體內心掙紮時的獨特視角。不同於一些宏大敘事，楊絳先生總能將焦點集中在個體的細微感受和日常瑣事之中，通過“洗澡”這一看似平常的場景，映射齣那個時代知識分子在思想改造中的復雜心態和微妙的自我審視。這種由內而外、由小及大的敘事手法，需要讀者極大的耐心去品味，而實體書的觸感，恰恰能幫助我更好地沉浸在這種需要慢下來的閱讀節奏中。