一韆零一夜 中英文雙語書籍 名著讀物 英漢對照小說 全套正版閱讀 伍木著 讀名著學英語 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 一韆零一夜
• 中英文雙語
• 名著
• 英漢對照
• 伍木
• 讀名著學英語
• 小說
• 文學
• 經典
• 雙語閱讀

店鋪： 童客旗艦店

齣版社： 吉林齣版集團有限責任公司

ISBN：9787553421278

商品編碼：27895005661

品牌：童客（TONGKE）

叢書名： 一韆零一夜

開本：16開

齣版時間：2014-12-01

基本信息

 

書名：一韆零一夜——讀名著學英語

：25.00元

作者：伍木 編譯

齣版社：吉林齣版集團有限責任公司

齣版日期：2013-8-1

ISBN：9787553421278

字數：200000

頁碼：222

版次：1

裝幀：平裝

開本：16

 

目錄

第一部分 
Part Ⅰ 
Beginning： King Shahryar and His Brother 
開端：國王山魯亞爾和他的兄弟 
Chapter 1： Scheherazade's Decision 
章山魯佐德的決定 
Chapter 2： The Porter and the Three Ladies of Baghdad 
第二章腳夫和三個巴格達女人 
Chapter 3： Three Kalandats Tale 
第三章三個僧人的故事 
Chapter 4： Three Ladies'Tale 
第四章三位女人的故事 
第二部分 
Part Ⅱ 
Chapter 1：Sinbad the Seaman 
章航海傢辛巴達 
Chapter 2： Aladdin&the; Magic Lamp 
第二章阿拉丁與神燈 
Chapter 3： Ali Baba and the Forty Thieves 
第三章阿裏巴巴四十大盜 
Conclusion：A Happy Ending 
尾聲：皆大歡喜

內容簡介

 

     《讀名著學英語》閱讀係列圖書采用中英文雙語對照編排的形式，一方麵選取世界各國知名作傢具代錶性的作品，一方麵選取經過時間積澱和驗證而流傳下來的優秀美文，以奉獻給親愛的讀者。

編者通過精美而生動的譯文、準確而實用的注釋、精心設置的課後習題，掃除讀者的音讀障礙，不僅可以讓讀者在反復咀嚼中齒頰留香，同時還可以拓展讀者的知識麵，達到開闊視野、提升文學素養的目的。

 

伍木編譯的《一韆零一夜》是阿拉伯民間故事集。相傳古代有個國王生性殘暴善妒，因王後行為不端而將其殺死；此後他每天娶一位少女，翌日清晨即處死，以示報復。宰相的女兒為拯救無辜的女子，自願嫁給國王。她每夜給國王講一個故事，到精彩處，天剛好亮瞭，國王不忍心將她殺害，便允許她下一夜繼續講。故事一直講瞭一韆零一夜，國王終於被少女感動，與她白頭偕老。《一韆零一夜》的故事包羅萬象，情節盤根錯節，層層深入，氣勢壯麗宏偉，描寫細緻入微，把瑰麗的幻想和真切的講述巧妙地融為—體，構成瞭豐富多彩、變幻莫測、壯麗感人的藝術境界。

經典文學的永恒魅力：《天方夜譚》深度導讀與文化探索 本書並非伍木所著的《一韆零一夜》雙語讀本，而是一部專注於《天方夜譚》（The Thousand and One Nights）這部世界文學巨著的深度文化解讀與文本分析的專著。我們旨在為渴望全麵理解這部宏大敘事體係的讀者，提供一個超越語言學習和初級閱讀的知識框架。 --- 第一部分：敘事結構的解構與“套層”藝術的探秘 《天方夜譚》之所以能屹立不倒，關鍵在於其復雜而精妙的“套層敘事”（Frame Narrative）結構。本書將細緻剖析這一核心機製，揭示其如何超越簡單的故事堆砌，形成一個有機的整體。 1. 山魯佐德的智慧：作為敘事中心的“生存敘事” 本書首先會深入探討作為總敘述者的山魯佐德（Scheherazade）。我們不僅審視她如何通過每夜的新故事來拖延死亡，更重要的是分析其敘事策略的演變： 懸念的精準控製： 分析她如何利用“未完待續”的技巧，在故事高潮處戛然而止，從而馴化瞭暴君山魯亞爾（Shahryar）。 道德的說服力： 探討故事中包含的女性智慧、理性與仁慈，如何逐步瓦解山魯亞爾因被背叛而産生的極端仇恨。 文本與現實的互動： 研究在敘事過程中，故事內容對聽眾（山魯亞爾）心態的實時影響，展示瞭文學對權力和心理的重塑作用。 2. 故事的層級劃分與功能定位 《天方夜譚》中的故事並非等量齊觀，它們被組織成清晰的層級。本書將根據文本傳統（如布拉剋版、伯頓譯本等），對這些層級進行分類和功能定位： 主框架層： 山魯佐德與山魯亞爾的生存博弈。 次框架層： 故事講述者（如第三個故事講述者為國王講述的故事）的嵌入敘事。 核心故事群： 例如“辛巴達航海記”、“阿裏巴巴與四十大盜”等膾炙人口的故事。 嵌入式短篇/寓言： 穿插在主要故事綫索中的道德短篇或民間傳說，它們常常起到對主綫情節的影射或補充說明的作用。 我們將使用圖錶清晰展示這些層級之間的嵌套關係，並探討這種結構如何增強瞭故事的深度和主題的復雜性。 --- 第二部分：文化地理學與多元文明的交匯點 《天方夜譚》並非單一地域的産物，它是一部跨越瞭中東、南亞、北非乃至地中海世界的文化地理學文獻。 1. 曆史背景的考證與虛構的張力 本書將追溯《天方夜譚》文本的形成曆史，澄清其起源的模糊性： 印度波斯根源： 探討最早的敘事母題如何從印度和波斯（如《赫紮爾·阿夫桑》）傳入阿拉伯世界。 巴格達的黃金時代： 分析阿拔斯王朝鼎盛時期（哈倫·拉希德時期）對故事內容的影響，特彆是對科學、法學和宮廷生活的描繪。 埃及與敘利亞的影響： 考察後期文本增補中，馬穆魯剋王朝時期民間傳說和地方風俗的滲透。 2. 宗教、法律與世俗生活的描摹 雖然《天方夜譚》本質上是世俗的娛樂文學，但伊斯蘭世界的價值觀深刻地烙印在文本之中： 法理與審判： 分析卡迪（Qadi，伊斯蘭法官）在故事中扮演的角色，以及故事如何體現（或諷刺）伊斯蘭教法在日常生活中的實際應用。 占星術與魔法的平衡： 探討早期科學（如占星術）與民間迷信（如精靈/ جِنّ）在故事世界中的共存狀態，以及這種共存反映的時代心態。 貿易與遠洋冒險： 詳細解析“辛巴達航海記”中描繪的貿易路綫、異域風俗和跨文化交流的細節，展示中世紀阿拉伯商人的世界觀。 --- 第三部分：主題的深度挖掘與文學批評視域 本書的核心在於超越故事的錶麵情節，挖掘隱藏在奇幻外衣下的普世主題和文學批評價值。 1. 真實與虛構的辯證關係 “這是真的還是假的？”是閱讀《天方夜譚》時無法迴避的問題。我們探討： “真事”的文學化： 分析故事中那些看似基於真實曆史人物（如哈倫·拉希德）的敘事，如何被藝術加工，服務於道德教化或娛樂目的。 現實的扭麯與批判： 考察那些描寫貪婪、背叛、貪官汙吏的故事，如何以寓言的形式，對當時社會現象進行溫和而尖銳的批判。 2. 身份、轉變與人性 《天方夜譚》充斥著變裝、身份互換和命運的戲劇性逆轉。本書將集中分析這些元素： “被遺忘的王子”母題： 探討落魄貴族、流亡的國王如何在磨難中重新學習人性，最終迴歸正位，這反映瞭何種道德觀？ 欲望的馴服： 除瞭山魯佐德馴服山魯亞爾的暴虐，書中其他角色如辛巴達對財富的渴望、對異域誘惑的抵製，是如何被敘事所塑造和引導的。 3. 西方文學的“東方主義”迴響 本書還將引入批判性視角，探討《天方夜譚》在被西方翻譯和接受過程中的演變： 譯本間的差異： 比較安托萬·加朗（Antoine Galland）的法國譯本與理查德·弗朗西斯·伯頓（Richard F. Burton）的英文譯本在選擇、刪減和情色描寫上的巨大差異，以及這些差異如何塑造瞭西方對“東方”的刻闆印象。 對後世文學的影響： 分析《天方夜譚》對歌德的“世界文學”概念，以及對浪漫主義文學、魔幻現實主義文學的深遠影響。 --- 結語：為何今天仍需閱讀“天方夜譚” 本書總結道，在信息碎片化的今天，《天方夜譚》提供的宏大、連貫且充滿想象力的敘事，是對當代閱讀習慣的一種有力補充。它不僅是文學史上的裏程碑，更是理解人類共同敘事心理、跨文化交流史以及人類對秩序與混亂永恒思考的寶貴資源。本書將引導讀者帶著批判的眼光和深厚的文化背景，重新進入這個迷人的、永不落幕的夜晚世界。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我是一個對閱讀體驗有“潔癖”的讀者，對於那些排版混亂、印刷粗糙的書籍往往望而卻步，因為它們極大地破壞瞭閱讀的連貫性和愉悅感。這套書之所以能吸引我並讓我願意長期堅持閱讀下去，很大程度上歸功於它體現齣的那種對細節的極緻追求。無論是書脊的粘閤工藝，還是每一章節開頭的精美插圖（即便是簡單的裝飾性圖案，也極具東方風格），都顯示齣齣版方是真正用心在做“書”，而非僅僅是“産品”。這種對品質的堅守，讓閱讀本身變成瞭一種享受，一種儀式感。當我結束瞭一天的忙碌，泡上一杯茶，翻開這本沉甸甸的書籍時，那種踏實感和對知識的尊重感油然而生。它讓我覺得，我投入的時間和精力是值得的，因為我接觸到的是經過時間考驗、並且以最高標準呈現給讀者的不朽經典。這種全方位的優質體驗，是任何電子閱讀器都無法完全替代的。

評分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀設計簡直是品味與實用性的完美結閤！首先映入眼簾的是那種沉穩又不失典雅的封麵材質，觸摸起來有一種高級的亞麻質感，即便是隨手放在書架上，也顯得格外有分量感。內頁的紙張選擇也十分考究，不是那種廉價的泛白紙，而是略帶米黃色的護眼紙，長時間閱讀下來眼睛也不會感到疲勞。更讓我驚喜的是它的版式設計——中英文對照的排版布局非常人性化，左頁是原文，右頁是譯文，或者清晰地分欄處理，使得在進行跨語言對比閱讀時，視綫可以非常順暢地在兩種語言之間切換，不會産生“找不著北”的閱讀障礙。這種精心的排版不僅僅是美觀，更是對讀者學習需求的深度理解。字體大小和行距的設置也恰到好處，既保證瞭信息的密度，又沒有過度擁擠的感覺，讓人願意沉浸其中，細細品味每一個字句。可以說，光是捧著它，就仿佛已經提前進入瞭那個充滿奇幻色彩的東方故事世界，這種由外而內的優質體驗，絕對是其他普通版本無法比擬的。

評分☆☆☆☆☆

作為一名英語學習者，我尤其看重的是譯文的信達雅，而這套書在這方麵錶現得極其齣色。很多經典的文學作品在翻譯時，常常會陷入“死譯”或“過度意譯”的陷阱，要麼讀起來像生硬的教科書，要麼就失去瞭原著的韻味。然而，這套書的英漢對照譯文，我感覺譯者（或者說編者在選用譯本時）是真正理解瞭故事的靈魂的。英文原版讀起來，那種古老敘事特有的節奏感和豐富的想象力被保留瞭下來，即便是遇到一些相對晦澀的詞匯或復雜的句式，其後緊隨的中文翻譯也能精準、流暢地傳達其意境，而不是僅僅停留在字麵意思的轉換上。特彆是對於那些充滿異域風情的描繪，譯者巧妙地找到瞭既符閤現代漢語習慣又不失古典韻味的錶達方式，讓我在學習地道英語錶達的同時，也能毫不費力地領略到阿拉伯文化背景下的奇妙情景。這種高質量的互文對照，極大地提升瞭我的閱讀效率和對語言細微差彆的感知能力。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我帶來的最大收獲，並非僅僅是故事本身，而是一種浸潤式的語言環境構建。以往我閱讀雙語書籍時，總感覺自己像是在“翻譯”而不是“閱讀”，眼睛不斷地在兩種文字間跳躍，思維總是處於一種切換狀態。但這次體驗完全不同。由於它的翻譯質量高，我發現自己可以先嘗試去理解英文部分，遇到難點時，可以立刻參考旁邊的中文，這種即時的反饋機製，遠比查字典要高效得多。更妙的是，它似乎鼓勵瞭一種“沉浸式”的閱讀習慣——比如，我可能在讀到一個形容某位蘇丹王奢靡排場的長句時，先用眼睛快速掃過英文，感受其結構的力量，然後立即轉到中文，體會其意境的華麗，這種並行的理解過程，讓大腦對語言信息的處理速度得到瞭極大的鍛煉。它不再是枯燥的“學習材料”，而更像是一個陪我一起探索未知世界的夥伴，每一次翻頁都充滿瞭期待，因為我知道，下一秒我不僅會收獲一個精彩的情節，還會捕捉到一個地道的錶達方式。

評分☆☆☆☆☆

從內容豐富度的角度來看，這套書的價值是難以估量的。我們都知道《一韆零一夜》係列故事的龐雜性，它就像一個文學的萬花筒，裏麵包含瞭冒險、愛情、宮廷政治、神怪傳說，甚至還有很多關於民間智慧和處世哲學的片段。這套書顯然是經過精心篩選和編排的，它沒有那種為瞭湊字數而堆砌的冗餘感，每一個故事似乎都有其存在的價值和意義。我特彆喜歡它對一些關鍵情節的措辭把握，比如在描寫捨赫拉查德的智慧時，那種謹慎而又充滿自信的語調，通過中英兩種文字的對照展現得淋灕盡緻。它讓我體會到，即便是流傳瞭數百年的經典，其內在探討的人性、道德、勇氣和命運的主題，在今天看來依然具有強烈的現實意義。這不僅僅是閱讀文學名著，更像是在進行一場跨越時空的文化對話，讓我對不同文明的敘事方式有瞭更深層次的理解。