一千零一夜 中英文双语书籍 名著读物 英汉对照小说 全套正版阅读 伍木著 读名著学英语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 一千零一夜
• 中英文双语
• 名著
• 英汉对照
• 伍木
• 读名著学英语
• 小说
• 文学
• 经典
• 双语阅读

店铺： 童客旗舰店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787553421278

商品编码：27895005661

品牌：童客（TONGKE）

丛书名： 一千零一夜

开本：16开

出版时间：2014-12-01

基本信息

 

书名：一千零一夜——读名著学英语

：25.00元

作者：伍木 编译

出版社：吉林出版集团有限责任公司

出版日期：2013-8-1

ISBN：9787553421278

字数：200000

页码：222

版次：1

装帧：平装

开本：16

 

目录

第一部分 
Part Ⅰ 
Beginning： King Shahryar and His Brother 
开端：国王山鲁亚尔和他的兄弟 
Chapter 1： Scheherazade's Decision 
章山鲁佐德的决定 
Chapter 2： The Porter and the Three Ladies of Baghdad 
第二章脚夫和三个巴格达女人 
Chapter 3： Three Kalandats Tale 
第三章三个僧人的故事 
Chapter 4： Three Ladies'Tale 
第四章三位女人的故事 
第二部分 
Part Ⅱ 
Chapter 1：Sinbad the Seaman 
章航海家辛巴达 
Chapter 2： Aladdin&the; Magic Lamp 
第二章阿拉丁与神灯 
Chapter 3： Ali Baba and the Forty Thieves 
第三章阿里巴巴四十大盗 
Conclusion：A Happy Ending 
尾声：皆大欢喜

内容简介

 

     《读名著学英语》阅读系列图书采用中英文双语对照编排的形式，一方面选取世界各国知名作家具代表性的作品，一方面选取经过时间积淀和验证而流传下来的优秀美文，以奉献给亲爱的读者。

编者通过精美而生动的译文、准确而实用的注释、精心设置的课后习题，扫除读者的音读障碍，不仅可以让读者在反复咀嚼中齿颊留香，同时还可以拓展读者的知识面，达到开阔视野、提升文学素养的目的。

 

伍木编译的《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集。相传古代有个国王生性残暴善妒，因王后行为不端而将其杀死；此后他每天娶一位少女，翌日清晨即处死，以示报复。宰相的女儿为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王。她每夜给国王讲一个故事，到精彩处，天刚好亮了，国王不忍心将她杀害，便允许她下一夜继续讲。故事一直讲了一千零一夜，国王终于被少女感动，与她白头偕老。《一千零一夜》的故事包罗万象，情节盘根错节，层层深入，气势壮丽宏伟，描写细致入微，把瑰丽的幻想和真切的讲述巧妙地融为—体，构成了丰富多彩、变幻莫测、壮丽感人的艺术境界。

经典文学的永恒魅力：《天方夜谭》深度导读与文化探索 本书并非伍木所著的《一千零一夜》双语读本，而是一部专注于《天方夜谭》（The Thousand and One Nights）这部世界文学巨著的深度文化解读与文本分析的专著。我们旨在为渴望全面理解这部宏大叙事体系的读者，提供一个超越语言学习和初级阅读的知识框架。 --- 第一部分：叙事结构的解构与“套层”艺术的探秘 《天方夜谭》之所以能屹立不倒，关键在于其复杂而精妙的“套层叙事”（Frame Narrative）结构。本书将细致剖析这一核心机制，揭示其如何超越简单的故事堆砌，形成一个有机的整体。 1. 山鲁佐德的智慧：作为叙事中心的“生存叙事” 本书首先会深入探讨作为总叙述者的山鲁佐德（Scheherazade）。我们不仅审视她如何通过每夜的新故事来拖延死亡，更重要的是分析其叙事策略的演变： 悬念的精准控制： 分析她如何利用“未完待续”的技巧，在故事高潮处戛然而止，从而驯化了暴君山鲁亚尔（Shahryar）。 道德的说服力： 探讨故事中包含的女性智慧、理性与仁慈，如何逐步瓦解山鲁亚尔因被背叛而产生的极端仇恨。 文本与现实的互动： 研究在叙事过程中，故事内容对听众（山鲁亚尔）心态的实时影响，展示了文学对权力和心理的重塑作用。 2. 故事的层级划分与功能定位 《天方夜谭》中的故事并非等量齐观，它们被组织成清晰的层级。本书将根据文本传统（如布拉克版、伯顿译本等），对这些层级进行分类和功能定位： 主框架层： 山鲁佐德与山鲁亚尔的生存博弈。 次框架层： 故事讲述者（如第三个故事讲述者为国王讲述的故事）的嵌入叙事。 核心故事群： 例如“辛巴达航海记”、“阿里巴巴与四十大盗”等脍炙人口的故事。 嵌入式短篇/寓言： 穿插在主要故事线索中的道德短篇或民间传说，它们常常起到对主线情节的影射或补充说明的作用。 我们将使用图表清晰展示这些层级之间的嵌套关系，并探讨这种结构如何增强了故事的深度和主题的复杂性。 --- 第二部分：文化地理学与多元文明的交汇点 《天方夜谭》并非单一地域的产物，它是一部跨越了中东、南亚、北非乃至地中海世界的文化地理学文献。 1. 历史背景的考证与虚构的张力 本书将追溯《天方夜谭》文本的形成历史，澄清其起源的模糊性： 印度波斯根源： 探讨最早的叙事母题如何从印度和波斯（如《赫扎尔·阿夫桑》）传入阿拉伯世界。 巴格达的黄金时代： 分析阿拔斯王朝鼎盛时期（哈伦·拉希德时期）对故事内容的影响，特别是对科学、法学和宫廷生活的描绘。 埃及与叙利亚的影响： 考察后期文本增补中，马穆鲁克王朝时期民间传说和地方风俗的渗透。 2. 宗教、法律与世俗生活的描摹 虽然《天方夜谭》本质上是世俗的娱乐文学，但伊斯兰世界的价值观深刻地烙印在文本之中： 法理与审判： 分析卡迪（Qadi，伊斯兰法官）在故事中扮演的角色，以及故事如何体现（或讽刺）伊斯兰教法在日常生活中的实际应用。 占星术与魔法的平衡： 探讨早期科学（如占星术）与民间迷信（如精灵/ جِنّ）在故事世界中的共存状态，以及这种共存反映的时代心态。 贸易与远洋冒险： 详细解析“辛巴达航海记”中描绘的贸易路线、异域风俗和跨文化交流的细节，展示中世纪阿拉伯商人的世界观。 --- 第三部分：主题的深度挖掘与文学批评视域 本书的核心在于超越故事的表面情节，挖掘隐藏在奇幻外衣下的普世主题和文学批评价值。 1. 真实与虚构的辩证关系 “这是真的还是假的？”是阅读《天方夜谭》时无法回避的问题。我们探讨： “真事”的文学化： 分析故事中那些看似基于真实历史人物（如哈伦·拉希德）的叙事，如何被艺术加工，服务于道德教化或娱乐目的。 现实的扭曲与批判： 考察那些描写贪婪、背叛、贪官污吏的故事，如何以寓言的形式，对当时社会现象进行温和而尖锐的批判。 2. 身份、转变与人性 《天方夜谭》充斥着变装、身份互换和命运的戏剧性逆转。本书将集中分析这些元素： “被遗忘的王子”母题： 探讨落魄贵族、流亡的国王如何在磨难中重新学习人性，最终回归正位，这反映了何种道德观？ 欲望的驯服： 除了山鲁佐德驯服山鲁亚尔的暴虐，书中其他角色如辛巴达对财富的渴望、对异域诱惑的抵制，是如何被叙事所塑造和引导的。 3. 西方文学的“东方主义”回响 本书还将引入批判性视角，探讨《天方夜谭》在被西方翻译和接受过程中的演变： 译本间的差异： 比较安托万·加朗（Antoine Galland）的法国译本与理查德·弗朗西斯·伯顿（Richard F. Burton）的英文译本在选择、删减和情色描写上的巨大差异，以及这些差异如何塑造了西方对“东方”的刻板印象。 对后世文学的影响： 分析《天方夜谭》对歌德的“世界文学”概念，以及对浪漫主义文学、魔幻现实主义文学的深远影响。 --- 结语：为何今天仍需阅读“天方夜谭” 本书总结道，在信息碎片化的今天，《天方夜谭》提供的宏大、连贯且充满想象力的叙事，是对当代阅读习惯的一种有力补充。它不仅是文学史上的里程碑，更是理解人类共同叙事心理、跨文化交流史以及人类对秩序与混乱永恒思考的宝贵资源。本书将引导读者带着批判的眼光和深厚的文化背景，重新进入这个迷人的、永不落幕的夜晚世界。

评分☆☆☆☆☆

作为一名英语学习者，我尤其看重的是译文的信达雅，而这套书在这方面表现得极其出色。很多经典的文学作品在翻译时，常常会陷入“死译”或“过度意译”的陷阱，要么读起来像生硬的教科书，要么就失去了原著的韵味。然而，这套书的英汉对照译文，我感觉译者（或者说编者在选用译本时）是真正理解了故事的灵魂的。英文原版读起来，那种古老叙事特有的节奏感和丰富的想象力被保留了下来，即便是遇到一些相对晦涩的词汇或复杂的句式，其后紧随的中文翻译也能精准、流畅地传达其意境，而不是仅仅停留在字面意思的转换上。特别是对于那些充满异域风情的描绘，译者巧妙地找到了既符合现代汉语习惯又不失古典韵味的表达方式，让我在学习地道英语表达的同时，也能毫不费力地领略到阿拉伯文化背景下的奇妙情景。这种高质量的互文对照，极大地提升了我的阅读效率和对语言细微差别的感知能力。

评分☆☆☆☆☆

从内容丰富度的角度来看，这套书的价值是难以估量的。我们都知道《一千零一夜》系列故事的庞杂性，它就像一个文学的万花筒，里面包含了冒险、爱情、宫廷政治、神怪传说，甚至还有很多关于民间智慧和处世哲学的片段。这套书显然是经过精心筛选和编排的，它没有那种为了凑字数而堆砌的冗余感，每一个故事似乎都有其存在的价值和意义。我特别喜欢它对一些关键情节的措辞把握，比如在描写舍赫拉查德的智慧时，那种谨慎而又充满自信的语调，通过中英两种文字的对照展现得淋漓尽致。它让我体会到，即便是流传了数百年的经典，其内在探讨的人性、道德、勇气和命运的主题，在今天看来依然具有强烈的现实意义。这不仅仅是阅读文学名著，更像是在进行一场跨越时空的文化对话，让我对不同文明的叙事方式有了更深层次的理解。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来的最大收获，并非仅仅是故事本身，而是一种浸润式的语言环境构建。以往我阅读双语书籍时，总感觉自己像是在“翻译”而不是“阅读”，眼睛不断地在两种文字间跳跃，思维总是处于一种切换状态。但这次体验完全不同。由于它的翻译质量高，我发现自己可以先尝试去理解英文部分，遇到难点时，可以立刻参考旁边的中文，这种即时的反馈机制，远比查字典要高效得多。更妙的是，它似乎鼓励了一种“沉浸式”的阅读习惯——比如，我可能在读到一个形容某位苏丹王奢靡排场的长句时，先用眼睛快速扫过英文，感受其结构的力量，然后立即转到中文，体会其意境的华丽，这种并行的理解过程，让大脑对语言信息的处理速度得到了极大的锻炼。它不再是枯燥的“学习材料”，而更像是一个陪我一起探索未知世界的伙伴，每一次翻页都充满了期待，因为我知道，下一秒我不仅会收获一个精彩的情节，还会捕捉到一个地道的表达方式。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我是一个对阅读体验有“洁癖”的读者，对于那些排版混乱、印刷粗糙的书籍往往望而却步，因为它们极大地破坏了阅读的连贯性和愉悦感。这套书之所以能吸引我并让我愿意长期坚持阅读下去，很大程度上归功于它体现出的那种对细节的极致追求。无论是书脊的粘合工艺，还是每一章节开头的精美插图（即便是简单的装饰性图案，也极具东方风格），都显示出出版方是真正用心在做“书”，而非仅仅是“产品”。这种对品质的坚守，让阅读本身变成了一种享受，一种仪式感。当我结束了一天的忙碌，泡上一杯茶，翻开这本沉甸甸的书籍时，那种踏实感和对知识的尊重感油然而生。它让我觉得，我投入的时间和精力是值得的，因为我接触到的是经过时间考验、并且以最高标准呈现给读者的不朽经典。这种全方位的优质体验，是任何电子阅读器都无法完全替代的。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计简直是品味与实用性的完美结合！首先映入眼帘的是那种沉稳又不失典雅的封面材质，触摸起来有一种高级的亚麻质感，即便是随手放在书架上，也显得格外有分量感。内页的纸张选择也十分考究，不是那种廉价的泛白纸，而是略带米黄色的护眼纸，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲劳。更让我惊喜的是它的版式设计——中英文对照的排版布局非常人性化，左页是原文，右页是译文，或者清晰地分栏处理，使得在进行跨语言对比阅读时，视线可以非常顺畅地在两种语言之间切换，不会产生“找不着北”的阅读障碍。这种精心的排版不仅仅是美观，更是对读者学习需求的深度理解。字体大小和行距的设置也恰到好处，既保证了信息的密度，又没有过度拥挤的感觉，让人愿意沉浸其中，细细品味每一个字句。可以说，光是捧着它，就仿佛已经提前进入了那个充满奇幻色彩的东方故事世界，这种由外而内的优质体验，绝对是其他普通版本无法比拟的。