英漢金融 新學科術語小詞典 鬍誌勇 編 復旦大學齣版社 世紀齣版 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

鬍誌勇 編

圖書標籤:

• 金融學
• 金融術語
• 英漢對照
• 學術詞典
• 專業詞匯
• 鬍誌勇
• 復旦大學齣版社
• 新學科
• 詞匯
• 工具書

店鋪： 和諧萬邦圖書專營店

齣版社： 復旦大學齣版社

ISBN：9787309070408

商品編碼：28673495903

叢書名： 英漢金融(新學科術語小詞典)

開本：64

齣版時間：2010-08-01

産品展示

基本信息

圖書名稱：	英漢金融 新學科術語小詞典
作 者：	鬍誌勇 編
定價：	18.00
ISBN號：	9787309070408
齣版社：	復旦大學齣版社 世紀齣版
開本：	64
裝幀：
齣版日期：	2010-08-01
印刷日期：	2010-08-01

編輯推薦

從詞匯電機到短語衍生 世界曆史專業用語一網打盡 適閤曆史專業工作者、對外文化交流人員、高校師生及英語愛好者攜帶使用

內容介紹

《新學科術語小詞典：英漢金融》共收錄瞭金融專業常用語兩萬餘條，內容涵蓋金融、貨幣、信貸、證券交易、銀行業務、保險等方麵。本詞典具有適用性強、實用性強、體積小、信息量大、收詞新、釋義簡明、查閱方便等特點。 本詞典適閤廣大金融工作者、大學生、研究生和其他英語愛好者學習使用，也可供從事財政、商務及經濟研究的人員、相關政府部門的員工以及從事對外經濟交流工作的人員使用。

作者介紹

目錄

前言 使用說明 縮略語錶 正文

在綫試讀部分章節

 

智海領航：全球視野下的前沿金融詞典 一部匯聚時代脈搏的金融知識寶庫 本詞典以“智海領航”為核心理念，旨在為讀者構建一個清晰、全麵、與時俱進的全球金融知識圖譜。它並非簡單收錄既有概念的匯編，而是一部深度融閤瞭宏觀經濟學、現代金融工程學、數字金融技術（FinTech）以及國際監管框架的綜閤性工具書。本書的編撰團隊匯集瞭來自不同專業領域的資深學者與實踐專傢，力求以最前沿、最精準的語言，闡釋日新月異的金融世界。 第一部分：宏觀經濟與全球治理的解析 本捲聚焦於驅動全球經濟與金融體係運行的深層邏輯與前沿理論。我們摒棄瞭陳舊的凱恩斯主義與古典學派的簡單對立，轉而深入探討後疫情時代的宏觀審慎監管、主權債務的可持續性模型以及全球價值鏈重塑對資本流動的影響。 核心收錄詞條舉例： 非傳統貨幣政策工具（Unconventional Monetary Policy Tools）： 詳細解析瞭量化寬鬆（QE）、負利率政策（NIRP）的實踐案例、退齣策略（Tapering）及其對資産價格的長期效應。特彆收錄瞭“利率走廊機製”（Interest Rate Corridor）在新興市場國傢的應用與局限性。 財政可持續性指標（Fiscal Sustainability Indicators）： 不僅涵蓋瞭經典的代際平衡測算，更引入瞭氣候變化風險（Climate-related Financial Risk）對未來財政支齣的壓力評估方法，如“碳定價機製下的財政影響模型”。 全球金融安全網（Global Financial Safety Net）： 深入剖析瞭國際貨幣基金組織（IMF）的資源配置機製、區域性金融安排（如“清邁倡議”）的演變，以及SDR（特彆提款權）在應對係統性危機中的作用。 主權信用評級內生性波動模型： 探討瞭地緣政治風險、國內社會結構變化如何通過內生機製影響國傢信用評級，超越瞭傳統經濟基本麵的單一考量。 第二部分：現代金融工程與風險管理的前沿 本部分是本書的重中之重，它以前沿的數學模型和量化分析為支撐，係統梳理瞭自21世紀以來衍生品市場、資産定價理論以及全方位風險控製體係的最新進展。 核心收錄詞條舉例： 隨機波動性模型（Stochastic Volatility Models）： 詳盡比較瞭Heston模型、SABR模型（Stochastic Alpha, Beta, Rho）在波動率微笑和斜率動態變化預測中的優劣。特彆增加瞭“隨機跳躍擴散模型”（Jump-Diffusion Models）在捕捉“黑天鵝”事件尾部風險時的應用。 信用衍生品結構： 除瞭CDO、CDS等基礎結構，本捲重點解析瞭CLO（貸款抵押債券）的市場結構演變、觸發機製，以及在不同經濟周期下的錶現差異。收錄瞭“多層級信用事件定義標準”的國際比較。 最優對衝策略與交易成本： 引入瞭基於路徑依賴優化的動態對衝理論，探討瞭在考慮現實交易成本（如滑點、傭金）約束下，如何實現接近理論最優的對衝效果。涉及最優執行算法（Optimal Execution Algorithms）的前沿研究成果。 預期損失與非預期損失的計量： 遵循巴塞爾協議III/IV的要求，詳細闡述瞭IRB法（內部評級法）中違約概率（PD）、違約損失率（LGD）和違約暴露（EAD）的最新校準技術，並引入瞭壓力測試情景設計（Scenario Analysis for Stress Testing）的復雜構造方法。 第三部分：數字金融（FinTech）與金融科技的深度融閤 本部分緊跟科技革命的步伐，係統性地界定瞭數字經濟時代金融活動的新範式，重點關注分布式賬本技術、人工智能在金融中的應用及其監管挑戰。 核心收錄詞條舉例： 分布式賬本技術（DLT）在證券結算中的應用： 深入剖析瞭原子化結算（Atomic Settlement）的概念，探討瞭不同共識機製（如PoW, PoS, BFT）在處理高頻金融交易時的性能瓶頸與優化路徑。 央行數字貨幣（CBDC）的架構設計： 對比瞭基於賬戶（Account-based）和基於代幣（Token-based）的CBDC模型，分析瞭“可編程貨幣”（Programmable Money）的潛力與隱私保護的平衡藝術。 AI驅動的量化投資策略： 涵蓋瞭深度學習在因子挖掘中的應用（如使用Transformer模型捕捉時間序列的復雜依賴關係），以及強化學習在動態資産配置與高頻交易中的最新實踐。 監管科技（RegTech）與反洗錢（AML）： 介紹如何利用自然語言處理（NLP）技術自動化審查非結構化的監管文件，以及基於圖數據庫（Graph Database）的異常交易鏈條識彆算法。 第四部分：金融市場微觀結構與行為金融學的新見解 本捲旨在揭示市場參與者的非理性行為如何係統性地影響資産定價，並研究現代交易場所的運行機製。 核心收錄詞條舉例： 市場微觀結構中的訂單簿動力學： 分析瞭高頻交易（HFT）對訂單簿深度、買賣價差的影響，引入瞭訂單到達率模型（Order Arrival Rate Models）以預測短期價格衝擊。 行為金融學的新範式： 探討瞭“羊群效應”的神經經濟學基礎，並引入瞭前景理論（Prospect Theory）的改進模型，用以解釋散戶投資者在期權和加密貨幣市場中的過度交易行為。 做市商的風險敞口與義務： 詳細區分瞭不同類型的做市商（如持有庫存做市商、信息型做市商）在市場波動加劇時的退齣機製與監管要求。 本書特點總結： 本書以嚴謹的學術態度和極強的實踐指導性為基石，確保所有專業術語的定義均能溯源至最新的國際標準（如IA/IFRS、BIS文件），並輔以經典案例分析與前沿學術文獻引用，是一部真正能幫助金融從業者、監管人員和高等院校師生跨越語言障礙，掌握全球金融知識前沿脈絡的必備參考工具書。它不僅僅是“詞典”，更是一部知識導航圖譜。

評分☆☆☆☆☆

我最近在準備CFA考試，市麵上的復習資料汗牛充棟，但真正能係統梳理金融英語核心詞匯的工具書卻鳳毛麟角。我更看重的是，這本小詞典能否提供一個清晰的“知識地圖”。比如，當我查閱“Collateralized Debt Obligation (CDO)”時，我期待的不僅僅是“擔保債務憑證”這個直譯，而是希望它能迅速將我拉迴到2008年金融危機爆發前的那個特定語境，解釋一下它在結構化産品中的層級劃分邏輯是如何通過術語體現齣來的。如果它能像一位經驗豐富的老師那樣，在給齣定義的同時，還能附帶一些“過來人”的提醒，比如哪些詞匯在不同曆史時期有語義漂移，或者哪些術語是某些特定監管文件中的高頻詞，那就太棒瞭。我希望它不僅僅是一個字典，更像是一個濃縮瞭行業智慧的“金融術語速查手冊”，能讓我每次翻閱時，都能感覺到知識點的密度在瞬間被壓縮和提純，而不是泛泛而談，浪費我寶貴的備考時間。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對中英金融術語體係構建頗感興趣的研究者，我更關注的是其背後體現的翻譯哲學。鬍誌勇老師作為資深學者，他如何權衡“信、達、雅”在金融術語翻譯中的側重？我希望這本書體現的不僅僅是簡單的詞匯對應，更是一種跨文化、跨製度背景下的概念遷移。例如，一些源自英美法係的特定金融法律術語，在翻譯成中文時，如何纔能最大程度地保留其法律效力和內在邏輯，而不是被生硬地“本土化”而失去原意。我期待這本書能提供一種權威且審慎的解讀框架，幫助我們理解這些術語在不同法律和監管體係中的“身份認同”。如果它能在這個層麵進行深入探討，哪怕隻是在解釋的字裏行間流露齣這種考量，那麼它就超越瞭一本普通工具書的範疇，升華為一部具有方法論意義的參考著作，值得我們反復研讀和深思。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計得非常簡潔大氣，那種經典的藍白色調讓人一看就覺得專業又可靠。作為一名正在努力啃金融學原版教材的學生，我深知術語的精準理解是多麼關鍵。很多時候，一個看似微小的詞匯差異，在實際的金融分析中可能導緻完全不同的解讀。我特彆期待這本書能在那些晦澀難懂的專業名詞前，給齣一個既符閤國際慣例又易於國人理解的解釋。我希望能看到它不僅僅停留在簡單的“英譯漢”，而是能深入到該術語在特定金融情境下的實際用法和引申含義。如果它能在每一個核心術語旁，標注上它在不同金融分支（比如衍生品、資産管理、公司金融）中的側重點差異，那簡直就是為我量身定做的“救命稻草”瞭。那種感覺就像是，你拿著一把復雜的瑞士軍刀，卻不知道某個小工具的具體功能，而這本書，就是那本貼心的使用說明書，讓你立刻掌握每一樣工具的精髓。我希望它能幫助我快速掃清閱讀外文文獻時的語言障礙，把精力集中在那些更具挑戰性的概念邏輯構建上，而不是被一個個生僻的詞匯絆倒在起跑綫上。

評分☆☆☆☆☆

說實話，很多所謂的“專業詞典”到瞭手上纔發現，要麼是翻譯得過於死闆，完全不接地氣，讀起來佶屈聱牙；要麼就是收錄的詞匯過於陳舊，跟不上金融市場日新月異的創新速度。我希望這本鬍誌勇老師編著的小詞典，能體現齣復旦大學齣版社一貫的嚴謹作風，尤其是針對“新學科術語”的收錄，這一點讓我抱有極大的期待。在量化金融、金融科技（FinTech）這些新興領域，很多概念的英文錶達都是在近十年內纔被廣泛接受的。我迫切想知道，它如何處理像“Algorithmic Trading”、“Smart Contract in Finance”這類前沿詞匯的翻譯和解釋。如果它能做到緊跟市場脈搏，提供最新的業界常用錶達，那麼它對當前活躍在金融前綫的從業者來說，價值將是不可估量的。這不僅僅是學習工具，更是保持專業敏感度的“晴雨錶”。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，好的工具書，其價值在於“小而美”。一本厚重的辭典固然包羅萬象，但查找起來費時費力，尤其是在需要快速確認一個術語的精確含義時。我喜歡“小詞典”這個定位，它意味著便攜性、高效率和高聚焦性。我希望它在版式設計上能做到極緻的優化——字體清晰度、行距的舒適度、以及術語的排布邏輯。理想的狀態是，我隻需要花三秒鍾就能定位到我要找的那個單詞，並且其解釋部分能用最精煉的語言，直擊核心，避免冗餘的背景介紹。如果它能巧妙地使用錶格或者對比圖示來解釋那些容易混淆的近義詞組（比如Asset Backed Security和Mortgage Backed Security的區彆），那麼它的實用價值將呈指數級增長。它應該是一個能讓你在深夜加班時，快速提神醒腦，定位知識盲區的“電子大腦外掛”。