翻译方法论 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

黄忠廉等著

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到新城书站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：中国社会科学出版社

ISBN：9787500481478

版次：1

商品编码：10266005

包装：平装

开本：16开

出版时间：2009-12-01

用纸：胶版纸

页数：278

具体描述

内容简介

翻译方法论包括翻译实践方法论和翻译研究方法论。翻译方法可分为全译方法和变译方法，全译方法包括对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译，变译方法包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作。翻译研究方法论包括“三个充分”（观察充分、描写充分和解释充分）的研究要求、“两个三角”（“表-里-值”小三角和“语-思-文”大三角）的研究思路和“从方法到学科”的研究路径。

作者简介

黄忠廉，生于1965年，博士，教授，博导，教育部人文社会科学重点研究基地主任，“教育部新世纪优秀人才支持计划”入选者，黑龙江省“龙江学者”特聘教授。发表学术论文150余篇，出版著译作19部，其中著有《变译理论》、《翻译变体研究》、《科学翻译学》、《小句中枢全译说》、《翻译本质论》、《翻译方法论》、《译文观止》、《俄汉翻译开发基础》等；主持项目国家级3项、部级5项（其中重大项目2项）、省级4项。论著多次获奖。

导言
一、方法
二、方法论
三、翻译方法论
第一章翻译求似律
第一节似与求似律
一、翻译相似律
二、翻译求似律
第二节全译求极似
一、近似与胜似
二、意似、形似、风格似
第三节变译求特效
一、“三特”求特效
二、多快好省，有的放矢
第二章全译方法论
第一节全译的轴心：转换
一、转移意义
二、更换形式
第二节转换的精髓：化
一、化的内涵
二、化的形式
第三节全译的策略：直译+意译
一、直译
二、意译
第四节七大全译方法
一、对译
二、增译
三、减译
四、转译
五、换译
六、分译
七、合译
第三章变译方法论
第一节变译的轴心：摄取
一、吸取内容
二、改造形式
第二节摄取的精髓：变
一、变的内涵
二、变的形式
第三节变译的策略：变通+（全译）
一、变通
二、全译
第四节十二种变译方法
一、摘译
二、编译
三、译述
四、缩译
五、综述
六、述评
七、译评
八、译写
九、改译
十、阐译
十一、参译
十二、仿作
第四章研究方法论
第一节 “三个充分”的研究要求
一、观察充分
二、描写充分
三、解释充分
第二节 “两个三角”的研究思路
一、“表里值”小三角研究
二、“语思文”大三角研究
三、两个三角灵活研究
第三节从方法到学科的研究阶梯
一、方法探索
二、历史总结
三、理论创立
四、学科建设
参考与用例文献
后记
补记

前言/序言

unll

用户评价

评分☆☆☆☆☆

这累书不多，翻译方法问题值得探讨

评分☆☆☆☆☆

书页装订精致，看样子是正版啊

评分☆☆☆☆☆

很好的孩子~！！！！！！！

评分☆☆☆☆☆

不错的参考书！

评分☆☆☆☆☆

很好的孩子~！！！！！！！

评分☆☆☆☆☆

京东的送货速度真快，态度还好，只是这次买的书太多了，没办法一一评论了

评分☆☆☆☆☆

　　大秦建元二十年十一月三十日。厨宾比丘僧伽跋澄，于长安石羊寺口诵此经及《鞞婆沙》，佛图罗刹翻译，秦言未精。沙门释道安、朝贤赵文业，研核理趣，每存妙尽。遂至留连，至二十一年二月九日方讫。且《婆须蜜经》及昙摩难提口诵《增一阿含》并《幻网经》，使佛念为译人。念乃学通内外，才辩多奇，常疑西域言繁质，谓此土好华，每存莹饰文句，灭其繁长。安公赵郎之所深疾，穷校考定，务在典骨。既方俗不同，许其五失胡本。出此以外，毫不可差。五失如安公大品序所载。余既预众末，聊记卷后。使知释赵为法之至。

评分☆☆☆☆☆

京东的送货速度真快，态度还好，只是这次买的书太多了，没办法一一评论了

评分☆☆☆☆☆

考试用书,指定书目,纸上谈兵,非常一般,基本没什么实际用途