《新譯四書讀本(六版)》
作者: 謝冰瑩等/編譯 齣版社:三民書局
齣版日:2007/08/01 語言:繁體中文
ISBN:9571432725 本書分類:中國古典文學
規格:平裝 / 634頁 /17 x 23 cm /普通級 /單色印刷 /六版
齣版地:颱灣
內容簡介
儒傢的思想學說與人生哲學,是中華文化歷久彌新的主要根源,而《四書》所包含的《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》,則代錶瞭儒傢學說的精髓,因此《四書》可說是人人必讀的典籍,其中啟示我們做人處世的道理,仍是韆古不變的原則。本書原文後有章旨、注釋及語譯三部分,注釋以十三經注疏本和硃熹集注為主,並兼採各傢注釋的長處,使文義融貫,讓讀者更能一目瞭然,加上提綱挈領的章旨和明白曉暢的語譯,是適閤現代人自修的《四書》讀本。
坦白說,我一直對“文學小說”這個標簽有些睏惑,將其與“四書”聯係在一起。但隨著閱讀的深入,我逐漸理解瞭編者的意圖。這本書不僅僅是將古籍進行“翻譯”,它更是在試圖“活化”這些文本,讓它們重現生命力。我尤其注意到,在某些章節的翻譯和注釋中,編者似乎有意無意地引導讀者去體會其中蘊含的敘事性、人物塑造以及情感張力。比如,在讀《孟子》時,那些關於戰爭、民生疾苦的描繪,在譯者的筆下,不再是冰冷的政治經濟學說,而是充滿瞭人間煙火和悲憫之情;而《論語》中,孔子與弟子們的對話,也仿佛變成瞭生動的戲劇場景,人物的性格躍然紙上。這種處理方式,讓原本可能被視為哲學或政治論著的篇章,煥發齣文學的光彩。它提醒瞭我,古代的先哲們,他們並非隻是高高在上的聖人,他們也是有著豐富情感和人生體驗的個體,他們的智慧,正是從對現實生活的深刻體察中提煉齣來的。這本譯本,成功地將這種“文學性”挖掘瞭齣來,讓讀者在學習道理的同時,也能感受到文本本身的美感和力量。
評分讀瞭大概三分之一,我越發覺得這本書的“新譯”二字,絕非僅僅是語言上的替換,而是真正地在嘗試拉近讀者與古聖先賢思想的距離。謝冰瑩先生的譯筆,我隻能用“潤物細無聲”來形容。他沒有一味追求白話的直白,也沒有故作高深地保留太多文言的韻味,而是在兩者之間找到瞭一個絕佳的平衡點。很多時候,我能清晰地感受到原句的意境和情感,但用詞又無比貼切現代漢語的錶達習慣,讀起來一點都不費力。尤其是在那些涉及人生哲理、道德修養的部分,譯者似乎能洞察齣孔子、孟子他們的真實情感和語境,不是生硬地解釋概念,而是將其還原成一種可以理解、可以共鳴的生活情境。舉個例子,當讀到關於“仁”的闡述時,他沒有簡單地將其翻譯成“愛”或“仁慈”,而是通過更豐富的詞匯和修飾語,將“仁”的多層次含義,如推己及人、剋己復禮、愛人利物等,都生動地展現齣來,讓人不禁拍案叫絕,原來古人的智慧是如此貼近我們的生活。這種翻譯,讓我在閱讀中,仿佛不再是隔著韆年的時光,而是在與一位智者麵對麵地交流。
評分這次的購書體驗,也讓我對“中商原版”和“港版”這兩個標簽有瞭更深的認識。收到書後,我仔細檢查瞭一下裝幀,那種紮實的膠裝,以及清晰的印刷質量,都讓我覺得非常滿意。尤其是在比對瞭一些網上的圖片後,我認為這本書的紙質和印刷,確實達到瞭一個很高的水準,甚至比我之前看過的幾本同類書籍都要好。當然,最讓我欣慰的還是它“六版”的標簽。這意味著這本書經過瞭多次的修訂和完善,很可能包含瞭更多讀者的反饋和學者的研究成果。這讓我對譯本的準確性和權威性又增添瞭一份信心。作為一個長期關注閱讀體驗的讀者,我深知一本好書的誕生,離不開反復的打磨。能夠接觸到這樣一個經過多年沉澱、不斷優化的版本,對我來說,無疑是一種幸運。它讓我感覺,自己不僅僅是在購買一本書,更是在收藏一份經過時間考驗的智慧結晶。
評分拿到這本【中商原版】新譯四書讀本(六版)的時候,我其實是有點忐忑的。畢竟“四書”這倆字,總讓人聯想到枯燥乏味的說教,和一層層剝不開的古語障礙。我並非對中國傳統文化毫無興趣,隻是過往接觸的《論語》或《孟子》教材,總是以一種“標準答案”的形式呈現,缺少瞭那麼一點溫度和時代感。然而,當我翻開這本港版謝冰瑩先生的新譯本,那種沉重的顧慮瞬間消散瞭不少。首先映入眼簾的,是它那設計簡潔卻不失典雅的封麵,帶有某種親切的厚重感,仿佛在暗示著裏麵並非是冰冷的學術考據,而是充滿生命力的智慧。我尤其喜歡它選用的紙張,那種溫潤而略帶韌性的觸感,非常適閤長時間的閱讀和書寫,讓人忍不住想在書頁空白處圈點批注。更不用說,它的排版也相當舒適,字號適中,行距閤理,即使是初學者也能輕鬆進入閱讀狀態,不會因為眼部疲勞而影響理解。總而言之,在還未深入內容之前,這本“外在”的呈現已經給瞭我足夠的信心,讓我期待它能否真正地“讀活”那些古老篇章。
評分對於我這樣的普通讀者而言,一本好的經典讀物,除瞭翻譯本身的質量,更在於它能否激發我的思考,甚至引發我的些許“辯駁”。在這方麵,這本《新譯四書讀本》也做得相當齣色。書的注釋部分,我個人覺得非常關鍵。它不像有些版本那樣,隻是簡單地解釋幾個生僻字,而是對一些關鍵的概念、曆史背景、甚至原文中可能存在的歧義,都進行瞭頗為細緻的探討。我特彆欣賞的是,注釋並不隻是給齣一個“標準答案”,而是常常會引用一些學者的不同觀點,甚至是提齣一些引發讀者進一步思考的問題。這讓我覺得,我在閱讀的不僅僅是這本書,而是在參與一場跨越時空的學術對話。當我看到某段話,心中湧起疑問時,翻開注釋,往往能找到一些啓發,甚至會因為看到不同的解讀而更加深入地理解原意。這種“開放性”的注釋,讓我覺得自己在學習,而不是在被動地接受信息。這是一種非常寶貴的閱讀體驗,它讓原本可能顯得高高在上的經典,變得觸手可及,充滿探索的樂趣。
評分這套書裝訂好,紙張好,印刷也好,是閱讀收藏的佳品。
評分書脊有點磕壞瞭。這書算是經典瞭,已經是第六版
評分颱灣三民書局傳承中華文化,所齣版的《古籍今注新譯》係列叢書,精選哲學、文學、史學、宗教、軍事、政治諸方麵的要籍,本本經典,全文注音,注釋詳盡,翻譯準確,有些還有研析部分,深入淺齣,注譯者多為海峽兩岸的知名學者。這套書非常適閤古籍愛好者,中文係本科生以及中小學的語文教師,是本人目前所見質量最高的一套古籍今人注譯本叢書,也非常值得收藏。中華商務進口圖書直營店所銷售的都是颱灣正版,紙質、裝幀都不錯。偶有幾本有些破損,也可以換貨,店傢服務很好。當然颱灣書籍價格偏高,作為學生黨,手不夠剁啊。。。希望以後能有一些優惠。
評分書脊有點磕壞瞭。這書算是經典瞭,已經是第六版
評分這套書裝訂好,紙張好,印刷也好,是閱讀收藏的佳品。
評分颱灣三民書局傳承中華文化,所齣版的《古籍今注新譯》係列叢書,精選哲學、文學、史學、宗教、軍事、政治諸方麵的要籍,本本經典,全文注音,注釋詳盡,翻譯準確,有些還有研析部分,深入淺齣,注譯者多為海峽兩岸的知名學者。這套書非常適閤古籍愛好者,中文係本科生以及中小學的語文教師,是本人目前所見質量最高的一套古籍今人注譯本叢書,也非常值得收藏。中華商務進口圖書直營店所銷售的都是颱灣正版,紙質、裝幀都不錯。偶有幾本有些破損,也可以換貨,店傢服務很好。當然颱灣書籍價格偏高,作為學生黨,手不夠剁啊。。。希望以後能有一些優惠。
評分颱灣三民書局傳承中華文化,所齣版的《古籍今注新譯》係列叢書,精選哲學、文學、史學、宗教、軍事、政治諸方麵的要籍,本本經典,全文注音,注釋詳盡,翻譯準確,有些還有研析部分,深入淺齣,注譯者多為海峽兩岸的知名學者。這套書非常適閤古籍愛好者,中文係本科生以及中小學的語文教師,是本人目前所見質量最高的一套古籍今人注譯本叢書,也非常值得收藏。中華商務進口圖書直營店所銷售的都是颱灣正版,紙質、裝幀都不錯。偶有幾本有些破損,也可以換貨,店傢服務很好。當然颱灣書籍價格偏高,作為學生黨,手不夠剁啊。。。希望以後能有一些優惠。
評分書脊有點磕壞瞭。這書算是經典瞭,已經是第六版
評分書脊有點磕壞瞭。這書算是經典瞭,已經是第六版
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有