呼嘯山莊（買中文版全譯本贈英文原版 套裝共2冊） [Wuthering Heights] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

內容簡介

　　《呼嘯山莊（買一贈一 套裝共2冊）》鄉紳恩蕭先生外齣帶迴瞭一名吉普賽小孩迴呼嘯山莊，取名希斯剋利夫。兒子亨德雷嫉妒父親對希斯剋利夫的偏愛，對他百般愚弄和譏諷。恩蕭先生隻得把處處針對養子的亨德雷送往寄宿學校。女兒凱瑟琳自小與希斯剋利夫青梅竹馬，兩人漸生深厚的情愫。恩蕭先生去世後，亨德雷迴到呼嘯山莊繼承父業，把希斯剋利夫貶為奴僕，極盡報復。而凱瑟琳也迫於無奈嫁給瞭畫眉田莊的埃德加。萬念俱灰的希斯剋利夫選擇瞭遠走他鄉，三年後積纍瞭巨額的財富迴來開始瞭瘋狂的報復。他設局奪得瞭呼嘯山莊，間接讓亨德雷酒醉而亡，騙取瞭埃德加的妹妹伊莎貝拉與之私奔讓埃德加濛羞，一切的一切讓依舊深愛著他的凱瑟琳痛苦不堪，難産而死。精神錯亂的希斯剋利夫將這種報復繼續延及到下一代，直至他抱著凱瑟琳的屍骨離開人世。

作者簡介

　　艾米莉·勃朗特，是19世紀英國維多利亞時代的一位詩人和小說傢。她在這個世界上僅僅度過瞭三十年，便默默無聲地離開瞭人間。她寫過一些極為深沉的抒情詩，包括敘事詩和短詩，有的已被選入英國19世紀及20世紀二十二位一流詩人的詩選內。她與《簡·愛》的作者夏洛蒂·勃朗特及她們的小妹妹——《艾格尼絲·格雷》的作者安妮·勃朗特——並稱“勃朗特三姐妹”，在英國19世紀文壇上煥發異彩。

　　孫緻禮教授，男，解放軍外國語學院首席教授（將軍級）、博士生導師、英語語言文學導師組組長，我國著名翻譯傢及翻譯理論傢，中國翻譯工作者協會理事，翻譯理論和教學研究委員會會員，全國英漢語比較研究會常務理事、首屆軍隊院校育纔奬“金奬”獲得者。曾榮獲總參謀部專業技術突齣貢獻奬、軍隊院校“育纔奬”金奬，被評為全國優秀教師，兩次榮立三等功，享受國務院政府特殊津貼。孫教授孜孜不倦教書育人40餘載，桃李滿天下。在教學之餘，孫教授筆耕不輟，一直從事英漢文學翻譯及翻譯研究活動。迄今為止，孫教授已翻譯齣版經典文學名著30餘部，齣版專著2部，編著英漢翻譯教材1部，主持完成國傢社會科學基金項目兩項，在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》等外語類核心刊物發錶學術論文60多篇，共計約600萬字。孫教授的翻譯實踐和理論研究在我國翻譯界享有極高的威望和聲譽。

內頁插圖

目錄

第一章 / 1
第二章 / 8
第三章 / 19
第四章 / 34
第五章 / 43
第六章 / 48
第七章 / 56
第八章 / 68
第九章 / 79
第十章 / 98
第十一章 / 118
第十二章 / 131
第十三章 / 146
第十四章 / 159
第十五章 / 169
第十六章 / 179
第十七章 / 185
第十八章 / 205
第十九章 / 216
第二十章 / 221
第二十一章 / 228
第二十二章 / 247
第二十三章 / 254
第二十四章 / 264
第二十五章 / 276
第二十六章 / 281
第二十七章 / 287
第二十八章 / 302
第二十九章 / 311
第三十章 / 318
第三十一章 / 326
第三十二章 / 333
第三十三章 / 346
第三十四章 / 356

精彩書摘

　　第二章　　昨天下午天很冷，又有霧。我本想一下午都待在書房的壁爐邊，不打算踏著荒野和泥路去呼嘯山莊瞭。　　但是，吃過午飯之後(請注意：我在十二點和一點之間吃飯，那位我租房時隨著一起受雇用的女管傢，無法理會，也不願理會我要求在五點鍾開飯)，我抱著那個懶惰的想法上瞭樓，一走進屋，看見一個女僕跪在地上，身邊放著掃帚和煤鬥，正用一堆堆煤渣去撲滅火焰，搞得屋裏塵土彌漫。我見此情景，立刻退迴來瞭。我拿瞭帽子，走瞭四英裏，趕到希思剋利夫的花園門口時，恰好躲過瞭那剛飄起來的鵝毛大雪。　　那荒涼的山頂上，地麵結著黑霜，凍得硬邦邦的，我讓寒氣刺得四肢發抖。我解不開門鏈，就跳瞭進去，順著兩邊蔓生著醋栗樹叢的石闆路跑去，白白敲瞭半天門，指關節都敲疼瞭，狗也狂吠起來。　　“這傢人真可惡!”我心裏嚷道，“這樣怠慢客人，就該一輩子與世隔絕。至少，我還不至於白天總閂住門。我纔不管呢——我非進去不可!”　　我下定瞭決心，抓住門閂猛搖。臉色乖戾的約瑟夫，從榖倉的圓窗洞裏探齣頭來。　　“你乾嗎?”他嚷道。“東傢在羊圈裏。你要找他說話，就打倉房盡頭繞過去。”　　“難道裏邊沒人開門嗎?”我也跟著嚷起來瞭。　　“除瞭堂客沒旁人，你就是拼命鬧騰到夜裏，她也不會來開門的。”　　“為什麼?你不能告訴她我是誰嗎，約瑟夫?”　　“俺纔不呢!俺可不管這種事，”那腦袋咕噥瞭兩聲，就不見瞭。　　雪下大瞭。我抓住門柄，想再試一次；恰在這時，一個沒穿外套的年輕人，扛著一柄草權，齣現在屋後院子裏。他招呼我跟他走，我們穿過一個洗衣房和一塊鋪築的場地(那裏有煤棚、水泵和鴿子棚)，終於來到瞭頭天接待過我的那間溫暖舒適的大屋子。　　由煤塊、泥炭和木柴燃起的熊熊爐火，把房裏輝映得紅通通、暖融融的。在已擺好餐具，準備端上豐盛晚餐的餐桌旁，我欣幸地看到瞭“堂客”，而在這之前，我還從未料想這傢還有這樣一個人物。　　我鞠瞭個躬，等待著，心想她會請我坐下。她眼望著我，往椅背上一靠，一動不動，也不齣聲。　　“天氣真糟!”我說。“希思剋利夫夫人，你的僕人很會偷閑，那扇門怕是為此吃瞭苦頭，我使勁敲瞭半天，他們纔聽見!”　　她始終不開口。我瞪眼——她也瞪眼。至少，她以一種冷漠的神氣盯著我，令人極其尷尬，極其難受。　　“坐下吧，”那年輕人粗聲粗氣地說。“他就來瞭。”　　我聽瞭他的話，隨即輕咳瞭一下，喊瞭一聲硃諾那條惡狗。承濛這第二次見麵，硃諾總算賞臉，搖搖尾巴尖，錶示跟我相識瞭。　　“好漂亮的狗啊!”我又開口瞭。“夫人，你是不是打算送走這些小狗?”　　“這些狗不是我的，”可愛的女主人說道，語氣比希思剋利夫迴話時還衝人。　　“啊，你喜愛的在這一夥裏呀!”我又說道，轉身望著放在暗處的一個坐墊，上麵像是有一群貓。　　“誰會喜愛這些東西纔怪呢，”她輕衊地說。　　真倒黴，那原來是一堆死兔子。我又輕咳瞭一下，嚮壁爐移近瞭些，重又念叨瞭一聲今晚天氣多糟。　　“你就不該齣來，”她說著，站起身來，伸手去拿壁爐颱上的兩個彩釉茶葉罐。　　她原先坐的地方給遮住瞭光綫，現在我可把她的整個身材和容貌全看清楚瞭。她長得很苗條，顯然還沒有逾過少女期。她體態裊娜，還有一張我生平從沒福氣見到的嬌美小臉，五官細巧，還很俏麗。淡黃色的捲發，或者不如說金黃色的捲發，散垂在她那細嫩的脖頸上。那雙眼睛，假若神氣和悅一些，那真要令人無法抗拒瞭。我本是個容易動情的人，但是算我僥幸，她那雙眼睛流露齣的，隻是介乎輕衊和近乎絕望之間的一種神色，實在讓人不可思議。　　……

前言/序言

　　譯 者 序

　　《呼嘯山莊》是英國文學史上的一部奇書。一百多年以來，它以扣人心弦的故事情節，富有詩意的景物描寫，栩栩如生的人物塑造，如火如荼的愛憎激情，吸引著世界各國一代代的讀者及評論傢，被譽為英語語言中最震撼人心的小說傑作，被列為世界十大小說名著之一。

　　小說的作者艾米莉?勃朗特，於一八一八年生於英格蘭北部的一個牧師傢庭。她的父親帕特裏剋?勃朗特，原是愛爾蘭的一個貧苦農傢的子弟，後來經過個人奮鬥，進入劍橋大學聖約翰學院，獲得學士學位。畢業後，來到約剋郡哈特謝德村當助理牧師。就在這個小村莊，他於一八一二年和商人傢庭齣身的瑪麗亞?布蘭韋爾結為夫妻，並於一八一三年有瞭大女兒瑪麗亞，於一八一五年有瞭二女兒伊麗莎白。

　　在哈特謝德五年任滿後，勃朗特先生將全傢遷往布拉德福特教區的桑頓教堂。在這裏，勃朗特夫人又先後生下三女兒夏洛蒂，獨子布蘭韋爾，四女兒艾米莉，小女兒安。

　　一八二O年，勃朗特先生升任牧師，攜妻子兒女遷至霍沃思。這是個人煙稀少，荒涼貧瘠，幾乎與世隔絕的山村。勃朗特先生的牧師住宅坐落在陡峭的山坡上，周圍全是荒山峻嶺，背後是通往荒野的小徑。為瞭抵禦狂風暴雨的襲擊，房子用石頭建成，結構十分堅實。

　　勃朗特夫人由於不適應艱苦的山區生活，加之操勞過度，不久便身患絕癥，於一八二一年離開人世。在喪母的陰影籠罩下，勃朗特傢的孩子們都變得孤獨沉寂起來。他們極少與外人交往，除瞭到曠野上散散步以外，一傢人的主要樂趣，就是在傢裏讀書看報，講述故事。

　　一八二四年，勃朗特先生把頭四個女兒送到五十英裏以外的考恩橋寄宿學校念書。由於學校製度嚴酷，條件惡劣，兩個大女兒染上肺結核，於一八二五年春天相繼夭摺。勃朗特先生隻得把夏洛蒂和艾米莉接迴傢，讓她們與兄弟布蘭韋爾和小妹安一起，在傢中自學。

　　勃朗特先生有著廣泛的興趣，經常與前來幫他料理傢務的伊麗莎白姨媽，談論時事政治和文學藝術等問題。就在他們的熏陶和引導下，四個孩子養成瞭豐富的想象力，建立瞭自己的想象世界：夏洛特和布蘭韋爾以想象的安格裏阿王朝為中心來寫小說，艾米莉和安則創造瞭兩個名叫貢達爾和加爾丁的太平洋島嶼，圍繞它們來編造故事。

　　艾米莉十七歲時，再次離傢去求學，由於戀傢心切，不久又輟學迴傢。這期間，在傢境比較拮據的情況下，勃朗特三姐妹都曾齣去教過書，或做過傢庭女教師，以便供布蘭韋爾去上學。後來，三姐妹打算自己開辦一所學校。為此，一八四二年初，夏洛蒂和艾米莉一起去布魯塞爾學習外語和辦學知識，不料伊麗莎白姨媽於十月底去世，姐妹倆當即趕迴傢奔喪。事後，夏洛蒂又迴到布魯塞爾，艾米莉卻留在傢裏照料父親。一八四四年，夏洛蒂學成歸來，三姐妹辦成一所女子學校，怎奈招不到學生，隻好半途而廢。

　　一八四五年鞦，夏洛蒂偶然見到艾米莉的一捲詩稿，覺得十分雋永，耐人尋味，便說服兩個妹妹，三人自己籌款（五十鎊），分彆化名柯勒?貝爾、艾利斯?貝爾、阿剋頓?貝爾，於一八四六年四月閤齣瞭一本詩集。這部集子盡管收進瞭艾米莉的幾首著名詩篇，但卻沒有引起多大反響，總共隻售齣兩本。

　　詩集的失敗，並沒有嚇倒勃朗特三姐妹，她們仍在堅持創作各自的第一部小說。艾米莉寫作《呼嘯山莊》，大約開始於一八四五年十月。一八四七年七月，小說找到齣版人以後，對方又遲遲不動，後來還是藉助《簡?愛》的東風，纔於同年十二月，與安的小說《阿格尼斯?格雷》閤集齣版。

　　一八四八年九月，她們的兄弟布蘭韋爾不幸早逝。為他送殯時，艾米莉傷瞭風，後來發展成肺病。她性情倔強，拒不看醫吃藥，抱病操持傢務，直至同年十二月十九日與世長辭，終年僅僅三十歲。

　　《呼嘯山莊》齣版後，一直不被世人所理解，竟被冷落瞭四十多年。直至十九世紀九十年代初，人們纔意識到，這是一位女作傢所能寫齣的“最好的散文詩”。進入二十世紀以後，這部小說就像一塊威力無窮的磁鐵，緊緊攫住瞭億萬讀者的心，令他們著迷，令他們激動。

　　一部篇幅不是很長的小說，為什麼會有這麼大的魅力呢？無疑，小說情節麯摺，構思奇特，這是它引人入勝的重要因素，但卻不是主要因素。以筆者之見，這部小說的最大魅力，來自它那蕩人心肺的感情力量。

　　人類的感情世界是五彩繽紛的，而處於兩極的，則是愛和恨這兩種極端的感情。《呼嘯山莊》最不尋常的，就是緊緊環繞著愛與恨的激烈衝突，把讀者帶進瞭一個波瀾起伏的感情世界。

　　鄉紳厄恩肖把希思剋利夫帶迴呼嘯山莊以後，其子欣德利覺得這個棄兒剝奪瞭父親對他的愛，威脅著他的財産繼承權，便對他恨之入骨，等父親一死，就把他貶為僕人，橫加摺磨和淩辱。就在同這專製壓迫的抗爭中，希思剋利夫和厄恩肖之女凱瑟琳傾心相愛瞭。但是，希思剋利夫的卑賤地位，凱瑟琳頭腦中的世俗觀念，又構成瞭他們這場愛情的不可逾越的障礙。當凱瑟琳決定嫁給闊少爺埃德加?林頓時，希思剋利夫對戀人的熾烈的愛，頓時化作對仇敵和情敵的刻骨的恨，驅使他對欣德利和埃德加，以及他們的後代，發起瞭瘋狂的報復。

　　希思剋利夫的報復陰謀得逞瞭，呼嘯山莊和畫眉田莊相繼落入他的手中，無辜的小凱茜和哈雷頓也變成瞭他的奴僕。但是，這一切又給他帶來瞭什麼呢？除瞭落得“像魔鬼一樣孤獨”以外，他彆無所獲。任憑他如何報復，他都無法改變這樣一個現實：他永遠失去瞭心愛的凱瑟琳。最後，他終於認識到報復是徒勞的，無心再將凱茜和哈雷頓置於死地，便開始作踐自己，以求早日死去，好與凱瑟琳鬼魂相伴。

　　希思剋利夫做瞭兩座莊園的主人之後，試圖建立起一個由仇恨主宰一切的陰森世界。然而，這又談何容易！請看小凱茜，她把一顆愛心獻給瞭所有的親友，包括她被迫嫁給的那個冷酷的小林頓。再看哈雷頓，他受盡瞭希思剋利夫的欺壓，還要維護他的名聲。而尤為動人的是，這對年輕人在令人窒息的氣氛下，結成瞭幸福的伴侶。這一切充分說明，恨扼殺不瞭愛。

　　人們習慣於把《呼嘯山莊》稱作一場愛情悲劇。其實，這部小說描寫瞭兩代人的兩起愛情故事，兩者性質不同，結局也大不一樣，因而更加增添瞭小說的魅力。

　　希思剋利夫和凱瑟琳的愛，是一場驚心動魄的生死戀。他們彼此相愛，並不是作為一種“歡樂”，而是作為“自身的存在”，因為他們有著“一模一樣”的靈魂，誰也離不開誰。凱瑟琳嫁給埃德加以後，發覺自己陷入瞭一個“陌生世界”，等再見到希思剋利夫時，便一頭撲進他的懷裏，死死抱著他不放，當天夜裏就離開瞭人世。希思剋利夫對凱瑟琳的愛，更是達到白熱化的地步。在他看來，埃德加算得瞭什麼？“就憑著他那弱小的身軀，他就是傾注全力愛上八十年，也不抵我愛上一天。”凱瑟琳死去十八年後，希思剋利夫也鬱鬱而終。他們兩個結成一對遊魂情侶，齣沒在呼嘯山莊的荒野上。

　　顯然，作者對男女主人公的愛情描寫，既有現實主義的成分，又有浪漫主義的色彩。希思剋利夫和凱瑟琳意欲衝破一切束縛，狂熱而執著地追求“超人世的愛”，既深刻地揭示瞭現存社會對人性的壓抑和扭麯，又充分錶達瞭作者對純真愛情的憧憬。

　　與這“超人世的愛”相對照的，是凱茜和哈雷頓的“世俗的愛”。希思剋利夫的殘酷壓迫，給他們在感情上設下瞭重重障礙。但是，這兩顆渴望人生幸福的心靈，卻在那冰霜凍土中萌發瞭愛情的種子。為瞭幫助哈雷頓從愚昧無知中解脫齣來，凱瑟琳滿腔熱忱地教他學文化，做學生的每取得一點點進步，做老師的便奬賞他一連串甜蜜的吻。這是多麼動人的情景啊！難怪女管傢內莉感嘆說：“我的最大心願，還是希望這兩個人結閤。等他們舉行婚禮那天，我誰也不羨慕瞭，英國不會有比我更快樂的女人瞭！”

　　艾米莉在短短的一生中，從沒體味過愛情的甘甜，但是我們可以感受到，她的內心世界是多麼深沉！在她的夢幻世界裏，她崇尚那神奇的“超人世的愛”；在現實生活中，她又嚮往那美滿的“世俗的愛”。

　　讓愛注滿人間！這既是《呼嘯山莊》的主題，也是它的主要魅力所在。

　　孫緻禮


呼嘯山莊（買中文版全譯本贈英文原版 套裝共2冊） [Wuthering Heights] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

同誌們覺得咋樣，一個暑假能讀完嗎！！可以的！！

評分☆☆☆☆☆

報告會後，我站董事長陳睿同誌發錶題為《bilibili是誰，bilibili為什麼而奮鬥》的觀後感。嚮小米和雷軍同誌現在取得的成就錶示

評分☆☆☆☆☆

終於買的是徐遲翻譯的版本，封麵塑感不錯，紙質滑滑的翻頁舒服，印刷字體清晰，英文版注解較多

評分☆☆☆☆☆

很劃算的書，英漢兩本，英語還是原著，好喜歡，謝謝京東～

評分☆☆☆☆☆

我是京東托，我要賺京豆。我是京東托，我要賺京豆。

評分☆☆☆☆☆

物流很快，印刷精美，是正版，信賴京東商城，很喜歡的一本書！

評分☆☆☆☆☆

　　蓋茨比是20世紀二十年代美國文明孕育齣來的産兒。“美國夢”像一個在半空遊蕩的色彩斑斕的大氣球，使一代美國人眼花繚亂，神魂顛倒。菲茨傑拉德說過：“這是美國曆史上會縱樂、絢麗的時代，關於這個時代將大有可寫的。”他所大寫特寫的正是這個時代，並且將它命名為“爵士時代”，因此人們往往稱他為“爵士時代”的“編年史傢”和“桂冠詩人”。不妨說，《瞭不起的蓋茨比》不僅是“爵士時代”的一麯挽歌，一個與德萊塞的代錶作異麯同工的美國的悲劇，也是作傢本人“靈魂的黑夜”的投影，“在那裏永遠是淩晨3點鍾”。

評分☆☆☆☆☆

每次京東圖書促銷的時候，就是我買進的時候，一大推的書，每天用優惠券很實惠。再加上京東的送貨速度很快，售後服務很好，棒棒的！每一本書都是作者思想的精心錶達，特彆是那些經過曆史與時光的淘汰仍然被人們所關注的書籍，是人類的靈魂所在。所以，書本裏有思想在流動，我們要汲取。

評分☆☆☆☆☆

　　蓋茨比是20世紀二十年代美國文明孕育齣來的産兒。“美國夢”像一個在半空遊蕩的色彩斑斕的大氣球，使一代美國人眼花繚亂，神魂顛倒。菲茨傑拉德說過：“這是美國曆史上會縱樂、絢麗的時代，關於這個時代將大有可寫的。”他所大寫特寫的正是這個時代，並且將它命名為“爵士時代”，因此人們往往稱他為“爵士時代”的“編年史傢”和“桂冠詩人”。不妨說，《瞭不起的蓋茨比》不僅是“爵士時代”的一麯挽歌，一個與德萊塞的代錶作異麯同工的美國的悲劇，也是作傢本人“靈魂的黑夜”的投影，“在那裏永遠是淩晨3點鍾”。

類似圖書 點擊查看全場最低價