画说唐诗（汉英对照）（平装） pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

许渊冲著

图书标签:

唐诗
中国古典诗歌
汉英对照
诗词
文化
文学
艺术
学习
教育
古典诗词

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到新城书站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：中译出版社

ISBN：9787500154365

版次：1

商品编码：12300443

包装：平装

开本：16开

出版时间：2017-11-01

用纸：轻型纸

页数：368

字数：230000

具体描述

编辑推荐

适读人群：大众

本书以中英文对照的形式来解说唐诗。《画说唐诗》将有助于世界各国人民对中国传统文化的理解，增进中国人民与世界各国人民的友谊。

内容简介

《画说唐诗》一书精选了李白、杜甫等著名诗人的一百余首唐诗。邀请英文翻译家许渊冲教授翻译，采用英汉对照形式。同时，邀集多为海派著名画师，精心为每一首唐诗创作专门的配画。本书不仅是中华文化精粹的集合，也是中国典籍英译精品。

作者简介

译者：许渊冲教授
诗译英法之人，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年12月2日获得中国翻译协会用于表彰个人的荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。
画作：陈佩秋等
河南南阳人。毕业于西南联大经济系、国立艺术专科学校。现任上海中国画院艺术顾问、一级美术师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会名誉顾问，上海市书法家协会顾问，上海市文史馆馆员，上海大学美术学院兼职教授。

内页插图

画说唐诗（汉英对照）（平装）—— 一场穿越千年的诗画之旅 “笔落惊风雨，诗成泣鬼神。” 唐诗，宛如一颗颗璀璨的明珠，镶嵌在中国文学的璀璨星河之中，闪耀着中华民族的智慧与风骨。它们以精炼的文字、深邃的情感、壮丽的意境，勾勒出盛唐气象，传达着文人墨客的喜怒哀乐，触动着后世无数读者的心弦。而《画说唐诗（汉英对照）（平装）》这本书，则是一次大胆而创新的尝试，它将目光投向了另一种古老而迷人的艺术形式——绘画，试图以画笔的色彩与线条，重塑诗歌的灵魂，以视觉的冲击力，引领读者进入一个更加立体、更具象的唐诗世界。本书的诞生，源于一个朴素而宏大的愿望：让古老的唐诗，以一种前所未有的鲜活姿态，跨越时空的阻隔，触及更广泛的受众，让那些曾经只能在文字中想象的画面，得以具象地呈现在眼前。我们深知，诗歌的魅力在于其意境的深远，而意境的传达，往往依赖于读者自身的想象力。然而，对于许多现代读者，尤其是初学者而言，纯粹的文字解读，有时难免显得抽象而疏离。于是，《画说唐诗》应运而生，它不仅仅是一本诗集，更是一扇通往唐诗内在世界的大门，一幅徐徐展开的，融合了文字与图画的盛世画卷。穿越时空的对话，跨越语言的鸿沟《画说唐诗》最大的特色之一，便是其汉英对照的形式。唐诗，作为中华文化的瑰宝，其深厚的底蕴和独特的韵味，在翻译的过程中，常常面临巨大的挑战。如何在保留原文精髓的同时，又使其在异域语言中焕发生机，让世界读者领略唐诗的魅力，一直是翻译界不懈的探索。本书的译者们，不仅具备深厚的文学功底，更怀揣着对唐诗的赤诚热爱，他们力求在忠实原文的基础上，以一种更富诗意和艺术性的语言，重现唐诗的风采。每一个词语的选择，每一个句式的安排，都凝聚着译者们的匠心独运，力求在英译中，依然能够捕捉到唐诗独有的节奏感、韵律感和画面感。而平装的形式，则体现了我们希望将这份文化瑰宝，以一种更亲切、更易得的方式，呈现在读者面前的初衷。它不追求华丽的装帧，却在内容的呈现上，力求每一个细节都臻于完美。易于携带的设计，也让它能够陪伴读者，无论是静坐在书房，还是漫步于户外，都能随时随地沉浸在唐诗的海洋之中。诗中有画，画中有诗：一种全新的阅读体验本书的核心价值，在于其 “画说” 的理念。我们相信，一幅精心绘制的插画，能够以其独特的视觉语言，为唐诗注入新的生命力。每一首诗，都不仅仅是文字的堆砌，更是诗人情感的抒发，是时代风貌的定格，是人生哲思的凝练。而插画，则成为了诗人内心世界的具象化，是他们笔下意象的视觉化呈现。试想一下，当李白的《静夜思》不再仅仅是“床前明月光，疑是地上霜”的孤寂，而是在画面中，描绘出一轮清辉洒落，一轮孤寂的身影，思乡之情便瞬间立体起来，触及人心。又比如，杜甫的《春望》，在文字的描述中，我们能感受到国家的动荡，个人的悲凉，而一幅画面，能够将“国破山连着，城春草木深”的景象，以一种更为震撼的方式呈现在读者面前，将历史的沧桑感，人物的悲怆感，淋漓尽致地展现出来。本书的插画，并非简单的图解，而是与诗歌内容深度融合的艺术创作。插画师们，在研读每一首诗歌时，都仿佛置身于诗人所处的时代，体味着诗人内心的情感波澜。他们捕捉诗歌中最具代表性的意象，如雄浑的山川、飘逸的云海、寂寥的古道、繁华的市井，以及诗人笔下的人物形象——无论是豪放不羁的侠客，还是忧国忧民的士子，亦或是沉醉于美酒佳人的风流人物，都被赋予了生命。插画的风格，力求多样化，以适应不同诗歌的意境。有的画面可能水墨淋漓，意境悠远，宛如宋元山水画般，传达出古朴宁静之美；有的画面则色彩浓烈，线条奔放，充满盛唐时期的雍容华贵与气势磅礴；有的则细腻入微，人物刻画生动传神，将诗人的情感波动，细致地描绘出来。这种风格的多样性，不仅丰富了视觉的层次感，更让读者能够从不同的艺术视角，去理解和感受唐诗的丰富内涵。精选名篇，典藏诗韵：我们选择的诗歌《画说唐诗》并非收录市面上所有唐诗，而是经过精心甄选。我们力求在有限的篇幅内，呈现唐诗中最具代表性、最广为流传、最能体现盛唐风貌的作品。从“诗仙”李白的浪漫飘逸，到“诗圣”杜甫的沉郁顿挫；从王维的诗画结合，到白居易的浅显易懂；从孟浩然的田园牧歌，到李商隐的婉约凄美……我们试图涵盖唐诗的各个时期、各个流派，以及不同主题和情感表达。我们选择的诗歌，既有描绘祖国壮丽山河的千古绝句，如“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”；也有抒发家国情怀、忧国忧民的激昂篇章，如“国破山连着，城春草木深”；更有描绘儿女情长、人生百态的细腻抒情，如“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”。每一首诗，都如同一个独立的宇宙，蕴含着丰富的文化信息和情感力量。不只是阅读，更是一场诗歌的“深度游” 《画说唐诗》的目的，绝不仅仅是让读者“看图识诗”。我们希望通过图文并茂的形式，引发读者对唐诗更深度的思考和探索。激发联想，拓展想象：插画可以成为连接文字与读者想象力的桥梁。当读者看到画面中的场景，他们的思绪便会被引导，进一步去联想诗歌中的更多细节，从而让诗歌的意境在脑海中得到更丰富的延伸。理解意境，体会情感：画面能够直观地传达诗歌所营造的氛围和情感。一幅阴沉的画面，更能体现诗人的悲伤；一幅明亮的画面，更能展现诗人的喜悦。这种视觉上的共鸣，能够帮助读者更快、更深刻地理解诗歌的内在情感。感知文化，传承文明：唐诗是中国古代文化的集大成者，其背后蕴含着丰富的历史、哲学、艺术和社会信息。通过本书，读者不仅能欣赏到优美的诗歌，更能通过插画所展现的服饰、建筑、生活场景等，间接了解唐代的社会风貌和文化习俗，从而对中华文明有一个更直观、更生动的认知。双语学习，增进理解：汉英对照的设计，为有志于学习唐诗的外国朋友提供了极大的便利，同时也为中国读者提供了对照学习、巩固理解的机会。通过对比不同语言的表达，读者能够更深入地理解诗歌的 nuances，以及跨文化交流的魅力。为谁而作？献给每一个热爱诗歌的你《画说唐诗》献给每一个对唐诗怀有好奇心的人，无论你是初学者，还是已经对唐诗颇有研究的爱好者。给初学者：如果你觉得唐诗过于晦涩难懂，那么这本书将为你打开一扇轻松入门的窗户。精美的插画，会让你对诗歌产生初步的兴趣，进而引导你一步步深入了解诗歌的魅力。给有基础的读者：对于已经熟悉唐诗的你，这本书将提供一个全新的视角，让你在熟悉的文字中，发现新的意境和解读。插画的艺术性，也会让你对诗歌产生更深层次的审美体验。给家长和教育者：本书是培养孩子文学素养、艺术审美和跨文化视野的绝佳读物。通过生动有趣的图画，孩子们更容易接受和喜爱唐诗，在潜移默化中，传承中华优秀传统文化。给所有对中国文化感兴趣的人：无论你是外国友人，还是对中国文化充满向往的国人，这本书都将是一份珍贵的礼物。它以诗歌为载体，以绘画为媒介，向世界展示中国文化的博大精深与独特韵味。结语：《画说唐诗（汉英对照）（平装）》并非仅仅是一本书，它是一场穿越千年的诗画之旅，是一次古老艺术的全新演绎，是一座连接过去与现在的文化桥梁。它邀请你，走进诗人的内心世界，在水墨丹青与文字韵律的交织中，感受唐诗的永恒魅力，品味中华文化的独特芬芳。翻开这本书，让那些古老的诗句，在你的眼前，在你的心中，重新绽放出耀眼的光芒。

用户评价

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的古典文学爱好者，我常常苦于找不到能真正激发我深入研究欲望的辅助读物。这本书的结构安排非常巧妙，它不是简单地将诗歌罗列出来，而是通过一种深入浅出的方式，引导读者去思考诗歌背后的时代背景和作者心境。我感受到的不是生硬的知识灌输，而是一种娓娓道来的历史对话。每一个部分的编排，都体现出作者对唐代社会和诗人生活的深刻理解。它不仅仅在展示“这首诗写了什么”，更是在探究“为什么诗人要这么写”。这种由表及里的解读方式，让我对许多耳熟能详的篇章有了全新的认识，挖掘出了以前从未注意到的细微之处，极大地提升了阅读的深度和广度。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是一绝，拿在手里沉甸甸的，那种纸张的质感，摸起来很舒服，一看就是用心挑选过的材料。封面设计得非常雅致，那种水墨晕染的风格，让人一下子就联想到了诗歌的意境，古朴又不失现代感，放在书架上绝对是一道亮丽的风景线。我特别喜欢它那种手工装订的感觉，每一页的翻阅都成了一种享受，不像那种机器批量生产的书籍，缺乏了那么点人情味。而且，这本“画说唐诗”的排版简直是教科书级别的精美，字体的选择和大小都恰到好处，阅读起来眼睛一点都不累。即便是对于我这种对传统文化稍微有点疏远的人来说，这种高品质的实体书，也能激发出我想要静下心来仔细品读一番的欲望。它不仅仅是一本书，更像是一件可以收藏的艺术品，从外到内地都透露着一种对阅读本身的尊重。

评分☆☆☆☆☆

这本书的便携性，虽然是平装本，但其装帧的牢固程度却出乎意料的好，这使得它非常适合随身携带，随时随地都能沉浸在唐诗的海洋里。我最近通勤时间变长了，以前总是抱着手机刷短视频，自从有了这本书，我发现通勤时间突然变得充实而有意义。在拥挤的车厢里，翻开这本精致的画册，无论是重温一首熟悉的乐府，还是欣赏一幅与之相配的意境图，都像是一次精神上的短暂逃离，为忙碌的一天找到了一个诗意的喘息之机。它就像我的一个移动的私人诗歌画廊和随身图书馆，轻巧却内容丰富，让碎片化的时间也能被高雅的文化滋养。这种随时随地的可及性，极大地提高了阅读的频率。

评分☆☆☆☆☆

我必须得承认，我买这本书很大程度上是被它的“说”字吸引的——“画说”。我一直觉得，读诗歌如果没有画面感，就好像在品尝没有色彩的食物。这本书在这方面给我带来了巨大的惊喜。它不是那种简单的配图，而是真正深入到诗句的意境之中，用现代的、又带着传统意蕴的视觉语言，去重新诠释了那些经典的画面。比如读到某首写月夜的诗，书中的插图处理得光影交错，那种清冷的氛围感扑面而来，仿佛我真的置身于那个寂静的夜晚，与诗人一同举杯邀月。这种图文互动的效果，极大地增强了阅读的沉浸感，尤其对于偏爱视觉学习的人来说，简直是福音。它把抽象的诗歌意境，具象化、可视化了，让那些沉睡在历史中的画面，重新鲜活了起来。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来对这种“汉英对照”的书籍是有点保留态度的，总觉得翻译出来的东西总会失掉原汁原味的韵味，但接触了这本书后，我的看法彻底改变了。它在处理双语对照时的平衡感做得非常到位，中文原诗的韵味被保留得很好，而英文翻译部分，译者显然是下了大功夫的，那种信、达、雅的兼顾，让非中文母语的读者也能大致领略到唐诗的精髓。我试着给一个正在学中文的朋友看了其中几页，他反馈说，这种对照方式极大地降低了他的理解门槛，让他能更自信地去接触那些略显晦涩的古汉语。这种严谨又不失流畅的译文处理，使得这本书的实用价值远超一般的工具书，它成了一座沟通古今、连接中外的桥梁，让更多人能够跨越语言的障碍，欣赏到中华文化的瑰宝。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

很精美

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容