名著名译丛书：叶甫盖尼·奥涅金 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[俄] 普希金 著

图书标签:

• 俄国文学
• 古典文学
• 诗歌
• 长诗
• 普希金
• 名著
• 译文
• 文学经典
• 浪漫主义
• 叶甫盖尼·奥涅金

出版社： 人民文学出版社

ISBN：9787020124770

版次：1

商品编码：12334984

包装：精装

开本：32

出版时间：2018-04-01

用纸：胶版纸

页数：318

字数：122000

内容简介

本书为诗体长篇小说，讲述了一个贵族青年奥涅金在上流社会所发生的故事。作品中的主人公奥涅金是俄国文学史上*一个“多余人”形象，该作品是俄国现实主义文学的奠基之作，是公认的俄罗斯文学的典范之作。同名歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》亦闻名于世。

作者简介

普希金 (1799—1837)
俄罗斯著名的文学家,伟大的诗人、小说家，现代俄罗斯文学的创始人，也是现代标准俄语的创始人。他是十九世纪俄罗斯浪漫主义文学的主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。主要作品除了诗歌以外，还有长篇小说《上尉的女儿》、中篇小说《杜布罗夫斯基》《黑桃皇后》及《别尔金小说集》等。

译　者
智量， （1928— ）原名王智量，北京大学毕业，曾在北大西语系、俄语系、中文系和社科院外文所工作，1958被划为右派分子，失业至1979年。1979年12月起在上海华东师范大学任教，1985年起任中文系教授，1993年退休。翻译出版过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、海涅、狄更斯等世界文学大师的多种作品，创作过长篇小说《饥饿的山村》和回忆录《人海漂浮散记》等作品。有《智量文集》和《智量译文选》出版。

目录

目录

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

《叶甫盖尼·奥涅金》注释

奥涅金的旅行片断

第十章

前言/序言

前言

亲爱的读者朋友！俄国诗人亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799—1837）的名字对你一定是并不陌生的。他是我们中国广大读者最为喜爱的外国诗人之一，也是最早被介绍到中国来的外国作家之一,我国人民读他的作品已经一百多年了。

你一定也知道，普希金的代表作是这部写于1823—1830年间的诗体长篇小说《叶甫盖尼·奥涅金》。这是普希金最伟大、影响最深远、读者也最多的作品。它以优美的韵律和严肃的主题深刻反映俄国十九世纪初叶的现实，提出生活中的许多问题，被俄国批评家别林斯基誉为“俄国生活的百科全书和最富有人民性的作品”。在这部独特的小说中，你可以读到许多生动感人的情节，见到一个个栩栩如生的人物，欣赏到各种各样当时俄国生活的真实画面，而且所有这些都是用格律严谨、语言流畅的诗句写出的。在这部诗体长篇小说中，作家以高度简洁凝练的笔法叙述故事，描写风景，刻画人物，展示生活。在这部作品中，普希金表现出了他全部的思想高度和才华。

下面，就让我们一同来阅读、了解和欣赏这部不朽的世界古典文学名作吧。

1

《叶甫盖尼·奥涅金》这部小说是以书中男主人公的名字命名的。诗人通过这个典型的艺术形象反映生活的真实，传达他对现实人生的看法和他对人类本性的观察与了解，其中包含着非常丰富的内涵。

奥涅金出身贵族，养尊处优，有很高的智慧和教养；他对当时俄国的现实不满，愤世嫉俗，玩世不恭。但是他又生性懦弱，既不能和生活中的恶正面对抗，也不能挺身而出，对社会做出什么积极的贡献。他有时还表现得很自私，比如，为一点小事就开枪打死自己的好朋友。他和他自己所属的贵族上流社会格格不入，但他又是一个消极懒散、一事无成的人，他并不具有一种可以让他下决心抛弃自己贵族生活的远大理想。他没有像十二月党人那样献身人民的解放事业。（普希金在他已经写出的第十章中，曾经描写奥涅金有可能变成十二月党人，但是他最终自己把这一章稿子烧掉，因为这不符合“多余人”矛盾性格的客观逻辑。）奥涅金的这种思想与性格特征使他在社会生活中无所适从，于是，他成了一个“多余的人”。像他这样的人，在1825年前后的俄国是很多的。俄国作家赫尔岑说：“每走一步路都会碰见他（这样的人）。”这种人如果想改变他们的“多余”处境而又不甘心堕落，惟一的出路就是走向人民，但是像奥涅金这样的人做不到这一点。

普希金通过奥涅金这个形象写出了俄国当时一代贵族青年所共有的思想与性格特征。俄国文学中描写了许多这样的人物，奥涅金是这些多余人形象的始祖。多余人形象在十九世纪初叶俄国文学中的出现，说明现实生活中已经有了相当强大的进步力量。俄国文学批评家杜勃罗留波夫说，这样的文学形象是在一种“新生活的微风”熏陶下产生的。普希金在奥涅金这个形象身上，写出了俄国社会的变革与发展。

奥涅金这个多余人形象有其文学发展史上的来源。文艺复兴以后，世界文学开始强调个性的自由和人性的全面发展。但丁、拉伯雷、薄伽丘、莎士比亚、塞万提斯等作家之所以伟大，就在于他们使人和人性成为文学的真正主题。普希金继承和发扬了世界文学中这一伟大的人文主义传统，并且在前辈打下的基础上再作发展。他在多余人形象的塑造上更加深入而具体地探索和表现了人性，揭示出人性中固有的个体与社会的矛盾。尤为可贵的是，普希金还对奥涅金身上许多个人主义的东西提出批判，暗示出一种超越个体自我以解决这一矛盾的途径，从而继承和发展了世界人文主义文学传统的积极的内核。这使《叶甫盖尼·奥涅金》在世界文学史上拥有崇高的地位，奥涅金这一形象也因此具有全人类的普遍意义。

多余人形象并不是仅仅在俄国文学中才有，当时欧洲文学中那些“世纪病”患者形象，美国二十世纪文学中“迷惘一代”的形象，中国现代文学中的“零余人”形象，都是他们自己时代和环境中的多余人。叶甫盖尼·奥涅金在世界文学的多余人群像中，是塑造得最为深刻而完美的一个。由于多余人形象所具有的人类共性，它的影响也就超越了时空，这就是奥涅金这个外国文学中的人物至今仍能吸引和打动我们的原因。

小说的女主人公达吉雅娜是普希金为俄国生活树立的一个“理想”。作家称她为“我可爱的女幻想家”和“我的可爱的理想”。这个淳朴、高尚、纯洁而又美丽的女性身上，体现着俄罗斯人民和俄罗斯民族的品质与力量，她是一个“具有俄罗斯灵魂的姑娘”。达吉雅娜和俄罗斯人民有着密不可分的联系，连她的名字也是一个普通的俄国乡下姑娘的名字。达吉雅娜对当时的俄国社会抱有批判的态度，这是她和奥涅金之间的共通点，是他们的爱情发生发展的基础。但是达吉雅娜又在许多方面超越了奥涅金。达吉雅娜宁肯放弃她的爱情和幸福，也要忠实于自己做人的原则，她达到了一种比奥涅金高出许多的人生境界。作为一个女性，那个时代并未向她提出什么斗争和献身的要求，而她却能够以其自己的方式，在她所具有的条件下，表现出自己对现实社会的反抗来，并且做出了极大的自我牺牲。她的确是一位十分独特、与众不同的姑娘，是十九世纪俄国文学中品位最高的一个女性形象。

在《叶甫盖尼·奥涅金》中，普希金用达吉雅娜身上的光辉与奥涅金身上的某些光辉相互映照，着意描写了他俩所共同拥有的对社会的批判态度；而同时，作家也用达吉雅娜的优点和奥涅金的缺点相对比，以此启发读者认识到，在社会上做人，应该时时注意超越狭隘的自我，必要时要能够牺牲个人利益，以求达到一种更高层次的人生境界。达吉雅娜形象的价值正在于此。然而，不仅是在一百多年前的俄国，就是在今天世界上，能够做到这一点的人也不是很多。因此，作家一再地称她为“我的理想”“我的可爱的理想”“我可爱的女幻想家”。

《叶甫盖尼·奥涅金》中的其他人物与这两个主要人物一同构成一个完整的形象体系。他们各自具有自己的特征，共同组成一幅生活背景，把两个主要人物鲜明地托现出来。在奥涅金和达吉雅娜的环境中，其他所有的人都没有奥涅金式的苦恼，更没有达吉雅娜式的超越，他们是一群平凡而渺小的人。即使那位风度翩翩的连斯基基本上也是这样。这位诗人整个一生只是沉溺于自己个人的幻想与爱情，他短暂的生命轻微而浅薄，不能在人世上留下什么痕迹；奥尔加的一生是她母亲一生的再版，她心中只有饮食男女和婚姻家庭的需求，她的未婚夫连斯基一死，她马上便可以羞答答、笑眯眯地去另嫁一个男人。书中还描写了一个名叫扎列茨基的人，这个恶棍为了自己卑劣的个人目的，让别人去死也在所不惜。所有这些人物使作品所呈现的生活画面真实而丰富，让作品的主题得以在不同的层面上生动地显现。

《叶甫盖尼·奥涅金》：一部俄罗斯文学的百科全书式杰作 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金创作的《叶甫盖尼·奥涅金》不仅仅是一部诗体小说，它更是一部承载着俄罗斯民族精神、文化精髓和社会风貌的宏伟画卷。这部被誉为“俄罗斯生活的百科全书”的巨著，以其深刻的洞察力、精妙的艺术技巧以及对人性和社会的反思，在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。 人物：时代的缩影，情感的潮汐 《叶甫盖尼·奥涅金》的核心在于其塑造的一系列鲜活而富有层次的人物。 叶甫盖尼·奥涅金（Eugene Onegin）： 他是故事的中心人物，一位生活在圣彼得堡上流社会中的年轻贵族。奥涅金接受了良好的教育，精通法语、舞蹈、剑术，是那个时代所谓的“时髦青年”。然而，在光鲜亮丽的外表之下，他内心却充满着一种难以言说的厌倦和空虚。他看透了社交场的虚伪和无聊，对一切都提不起兴趣，表现出一种典型的“多余人”的特质。普希金对奥涅金的描绘极其细致，他既有贵族的风度和教养，又有年轻人的傲慢和冷漠。奥涅金的悲剧在于他拥有优越的条件，却找不到人生的意义，在情感面前犹豫不决，最终错失了真爱，留下无尽的遗憾。他的形象深刻地反映了19世纪初俄国一部分贵族青年的精神困境，他们是时代的产物，被动的承受着社会的变迁和自身的迷茫。 塔季扬娜·拉琳娜（Tatyana Larina）： 塔季扬娜是小说中最令人动容的角色之一，她是来自乡村的一位纯洁、真挚、富有想象力的年轻女子。与奥涅金的世故圆滑不同，塔季扬娜拥有一种质朴的情感和深邃的内心世界。她热爱阅读，沉浸在法国浪漫小说所描绘的理想爱情中，并因此对乡村生活感到一丝不满，渴望着美好的情感。当她遇到奥涅金时，她毫不保留地将自己的真挚情感托付给了他，写下了那封著名的情书。塔季扬娜的爱情是纯粹而炽热的，她代表了俄罗斯人民身上那种深沉、内敛却又坚韧不拔的品格。在经历奥涅金的拒绝和后来的社会变迁后，塔季扬娜逐渐成长，她成为了一个端庄、成熟的贵妇，但内心深处依然珍藏着那份最初的爱恋。她最终的拒绝，更是展现了她深刻的道德感和对责任的担当，成为了俄罗斯文学中女性形象的经典范例。 弗拉基米尔·连斯基（Vladimir Lensky）： 连斯基是一位年轻、热情、充满理想主义的诗人，他是奥涅金的好友，也是塔季扬娜的爱慕者。连斯基是一个典型的浪漫主义者，他相信爱情的纯洁和永恒，对生活充满美好的憧憬。他将塔季扬娜视为理想中的缪斯，并为她的拒绝而痛苦。他的悲剧在于他过于理想化的性格，无法适应现实的残酷。在与奥涅金的决斗中，他因为年轻气盛和无法理解奥涅金的冷酷而付出了生命的代价。连斯基的形象象征着那个时代年轻一代的热血与理想，以及理想主义在现实面前的脆弱。 奥尔加·拉琳娜（Olga Larina）： 塔季扬娜的妹妹，也是连斯基的未婚妻。奥尔加与塔季扬娜形成了鲜明的对比。她天真烂漫，活泼开朗，但情感上相对浅薄，容易被外界所左右。她深爱着连斯基，但在连斯基去世后，她很快就接受了其他追求者，表现出一种缺乏深度和坚定的情感。奥尔加的形象反映了当时社会中一部分年轻女性的生活状态，她们更注重表面的快乐和迎合，对情感的理解相对简单。 情节：命运的轮回，爱情的悲歌 《叶甫盖尼·奥涅金》的情节发展并非遵循传统的线性叙事，而是充满了跳跃和意想不到的转折，犹如生活的本身。 故事始于奥涅金继承了姑父在乡村的庄园，他怀着逃离都市的浮华之心来到乡下，却发现乡村生活同样单调乏味。在这里，他结识了年轻的诗人连斯基，并被介绍给拉琳娜一家。奥涅金对塔季扬娜的真诚和质朴感到不以为然，甚至嘲笑了她写的情书。他的冷酷和傲慢，以及在塔季扬娜的生日宴会上对奥尔加的轻佻举动，最终导致了连斯基的愤怒和决斗。 连斯基在决斗中被奥涅金射杀，这场悲剧成为奥涅金人生中重要的转折点。他开始反思自己的行为，并离开了乡村，开始了漫游的生活。 多年后，奥涅金在圣彼得堡的社交场合重逢了塔季扬娜。此时的塔季扬娜已经出落成一位风度翩翩、举止优雅的贵妇，嫁给了一位德高望重的老将军。奥涅金被塔季扬娜的美丽和成熟所吸引，重新燃起了爱意，并向她表达了自己的情感。然而，塔季扬娜在经历了生活的磨砺后，已经变得更加理智和成熟。她向奥涅金坦陈，虽然内心依然深爱着他，但她早已选择了责任和忠诚，无法回应他的感情。 塔季扬娜在最后的回应中，深刻地阐述了她对爱情、责任和婚姻的理解。她对奥涅金说：“我那时年轻，所以爱他；可如今，我已不再爱他了。”这句话看似无情，实则饱含深情。她表达了对过去纯真爱情的怀念，也坚守了对当下婚姻的承诺。奥涅金的爱情终于来得太迟，他无法挽回错失的幸福，只能在悔恨中继续他空虚的人生。 艺术特色：诗意的语言，深刻的社会洞察 《叶甫盖尼·奥涅金》之所以能够成为传世之作，离不开普希金精湛的艺术手法。 诗体小说的形式： 小说以诗体形式创作，共分为八章，每章包含约五十首左右的诗句，采用了独特的“奥涅金诗节”。这种形式赋予了作品流畅的节奏和优美的韵律，使得人物对话和内心独白都充满了诗意。普希金娴熟地运用了各种修辞手法，使得语言既典雅又生动，充满了音乐感。 “俄罗斯生活的百科全书”： 普希金在小说中融入了大量关于19世纪初俄罗斯社会生活的细节。从圣彼得堡的宫廷舞会、上流社会的沙龙，到乡村庄园的日常生活、农奴的劳作，再到当时的服饰、饮食、音乐、文学思潮，无不细致入微地呈现在读者面前。作者以一种旁观者的视角，对当时的社会风俗、道德观念、贵族阶级的颓废以及新兴资产阶级的崛起进行了深刻的描绘和评价。 作者的介入与叙事： 普希金并没有隐藏自己作为作者的身份，他经常在作品中与读者进行对话，发表自己的看法，甚至对人物进行评论。这种“作者介入”的手法，使得小说更具亲切感和互动性，也让读者能够更深入地理解作者的意图和情感。作者时而幽默，时而感慨，时而抒情，他的声音贯穿始终，与人物的情感线索交织在一起。 深刻的现实主义： 尽管具有诗意的形式，但《叶甫盖尼·奥涅金》却是俄罗斯文学走向现实主义的开端。普希金没有回避人物的缺点和社会的阴暗面，他对人物的心理进行了细致的剖析，对社会现象进行了真实的反映。奥涅金的“多余人”形象，塔季扬娜的成长和选择，都深刻地触及了当时俄罗斯社会的现实问题。 主题：爱情、命运与时代 《叶甫盖尼·奥涅金》探讨了多个层面的主题： 爱情的本质与幻灭： 小说深刻地描绘了爱情的复杂性和无常。塔季扬娜的纯真爱情、连斯基的理想主义爱情，以及奥涅金对爱情的玩世不恭和最终的追悔，都展现了爱情在不同个体身上的不同形态。作者似乎在暗示，纯粹的爱情在现实面前常常是脆弱的，而责任和时机往往比情感本身更为关键。 人生的空虚与意义的追寻： 奥涅金的形象是“多余人”的典型代表，他代表了一部分在优渥环境中却找不到人生方向的贵族青年。他的空虚和厌倦，是对当时社会缺乏精神追求的一种批判。塔季扬娜的成长和最终的选择，则是在责任和情感之间寻找人生意义的典范。 命运的捉弄与个人选择： 小说中的人物，似乎都被某种命运所牵引，但同时他们的个人选择又深刻地影响了命运的走向。奥涅金的冷漠导致了连斯基的死亡，也让他错失了塔季扬娜；塔季扬娜的坚持让他在失去爱情的同时，保持了人格的完整。 时代的印记与社会变迁： 普希金通过对不同社会阶层和生活方式的描绘，展现了19世纪初俄罗斯社会的转型期。他既看到了贵族阶级的衰落，也预见了新兴力量的崛起。小说捕捉到了时代的气息，反映了俄国社会在传统与现代、东方与西方之间的摇摆与碰撞。 结语 《叶甫盖尼·奥涅金》是一部永恒的杰作。它以其优美的语言、丰富的人物、深刻的思想和精湛的艺术，超越了时代和地域的限制，至今仍能引起读者的共鸣。阅读《叶甫盖尼·奥涅金》，不仅仅是品读一个故事，更是走进一个时代，感悟一段人生，领略俄罗斯文学的独特魅力。它是一面映照俄罗斯民族灵魂的镜子，也是一部触动每一个读者的关于爱、失去、成长与选择的永恒篇章。

评分☆☆☆☆☆

这部小说的结构设计堪称鬼斧神工，它看似松散，实则处处暗藏玄机，如同一个精密的万花筒，每一个旋转都能展现出不同的图案，但所有图案的基石都是一致的。我特别佩服作者在叙事中那种游刃有余的“跳跃感”，他可以毫不费力地从一个场景瞬间切换到另一个场景，从一个人物的内心瞬间跳跃到对整个社会现象的评论，这种自由且流畅的过渡，极大地拓宽了作品的广度和深度。书中的意象运用也极其高明，那些反复出现的景物描写，不仅仅是背景的渲染，更是人物心境的投射和命运的预示，为作品增添了浓厚的诗意和象征意义。对于喜欢在阅读中进行深层解读和联想的读者来说，这无疑是一座取之不尽的宝库。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，初读此书时，我曾被其庞杂的人物关系和略显缓慢的开场所迷惑，但一旦沉浸其中，便再也无法自拔。作者对于社会习俗和生活细节的描摹达到了近乎偏执的程度，无论是舞会的礼仪、沙龙里的谈吐，还是贵族子弟们的消遣方式，都被描绘得栩栩如生，让人仿佛能闻到那个时代特有的香水味和旧书页的霉味。这种极具现场感的描绘，使得虚构的故事拥有了令人信服的历史厚重感。它不仅仅是在讲一个故事，更是在构建一个完整且细节丰富的世界，让读者得以近距离观察那个时代的脉搏与气息。这种扎实的“在场感”，是许多现代作品所难以企及的。

评分☆☆☆☆☆

读完这部作品，我深切地感受到了一种关于“错过”与“遗憾”的永恒主题被提炼到了极致。书中几位主要人物的命运交织，像是一场精心编排却又充满偶然性的悲喜剧。人物之间的互动，特别是那些微妙的、充满张力的对话，简直是教科书级别的范本。我常常在想，如果当时的选择略有不同，故事的走向会不会就此改写？这种对人生命运的哲学式探讨，并不枯燥说教，而是巧妙地融入在日常的场景和人物的独白之中，潜移默化地影响着读者的心绪。它成功地将个体的情感困境提升到了关乎时代精神和人性本质的层面，使得这部作品拥有了超越时空的生命力，每次重读都能发现新的感悟和更深层次的理解。

评分☆☆☆☆☆

这部巨著的阅读体验简直是一场穿越时空的精神漫游，作者以其炉火纯青的笔触，勾勒出那个时代贵族阶层的群像，他们的优雅、他们的困顿、他们的虚妄与真实，都仿佛触手可及。我尤其欣赏他对人物内心世界的细腻刻画，那些细微的情感波动、那些难以言说的挣扎，都被精准地捕捉并放大，让人在阅读时忍不住代入其中，与书中角色一同欢笑、一同蹙眉。叙事节奏的张弛有度，时而如潺潺流水般舒缓，娓娓道来；时而又如骤然爆发的雷霆，将重大的情节推向高潮，这种精妙的节奏把控，使得整部作品的阅读过程充满了张力和吸引力。更令人称道的是其语言的丰富性和表现力，每一个词汇的选择都仿佛经过了千锤百炼，既有古典的韵味，又不失现代的活力，读起来酣畅淋漓，令人拍案叫绝。

评分☆☆☆☆☆

这是一部让人在读完后久久不能平静的作品，它仿佛在你心底种下了一颗种子，关于理想的幻灭、关于青春的躁动、关于爱情的迷惘，这些主题的探讨极其深刻，却又不失一种特有的、带着淡淡忧伤的幽默感。作者的嘲讽是精准而克制的，他没有对人物进行简单的道德审判，而是展现了他们作为“人”的复杂性与局限性。阅读过程中，我时常会停下来，反复咀嚼某些句子，因为它们太精辟了，它们以最简洁的文字，道出了人性的幽微之处。这部作品的价值，绝不仅仅在于其文学史上的地位，更在于它提供了一种看待自我和审视周遭世界的全新视角，让人在阅读的享受中完成一次深刻的自我对话。

评分☆☆☆☆☆

喜欢文学的人可以买一本

评分☆☆☆☆☆

很喜欢人民文学出版社的这套书，很想全部收集齐全，希望京东多做活动啊，价格合适一定会买，又是世界名著文学经典，装帧，印刷和纸张都很好，值得收藏，已经买了几十本了，这本还没看，以后一定看，熏陶熏陶，涨点文化，提高素质。

评分☆☆☆☆☆

首先感谢快递小哥及相关的物流工作人员的辛苦付出，我才能这么快收到心爱的宝贝。人民文学出版社出版的这个名著名译系列超赞。诗人普希金的代表作值得一读。

评分☆☆☆☆☆

装帧设计都合心意谢谢京东

评分☆☆☆☆☆

名著套餐618白菜价，看不完摆在书架上也上档次。一大箱子

评分☆☆☆☆☆

一直在京东买东西，又快又便宜

评分☆☆☆☆☆

非常非常好！物美价廉，服务周到。感谢京东，信任京东，支持京东，祝福京东！

评分☆☆☆☆☆

经常在京东买书 服务好 价格便宜 送货快

评分☆☆☆☆☆

书够到了很高大上的一套书呀，本人喜欢，希望孩子也喜欢一看就是正版书京东自营买的放心快递小哥很给力好重的累坏了给赞?