局外人（译文40） [L’?tranger] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 加缪 著，柳鸣九 译

图书标签:

• 存在主义
• 阿尔及利亚
• 异化
• 荒诞
• 小说
• 法国文学
• 加缪
• 译文40
• 经典文学
• 反英雄

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532778072

版次：1

商品编码：12346793

包装：平装

丛书名： 译文40

外文名称：L’?tranger

开本：32开

出版时间：2018-05-01

用纸：胶版纸

页数：76

字数：66000

编辑推荐

适读人群 ：广大读者

荒诞存在哲学和文学的经典 现代人生存困境的形象表征

“译文40”是上海译文出版社时值四十周年社庆之际，经过精心挑选出版的一套文学史上地位显赫的世界名著、名家翻译作品，并就此创立“译文40”书系。“译文40”作品涵盖了英、法、德、日、俄等多国文学经典，囊括了如《基督山伯爵》、《红与黑》、《傲慢与偏见》、《安娜?卡列尼娜》、《乱世佳人》、《浮士德》在内的40部作品，经过重新排版设计，以崭新的形式推出。译文名著系列从此开启了“译文40”的新纪元。

内容简介

《局外人》是加缪的小说成名作和代表作之一，堪称20世纪整个西方文坛具有划时代意义的*著名的小说之一，“局外人”也由此成为整个西方文学-哲学中*经典的人物形象和*重要的关键词之一。他在小说中揭示出人在异己的世界中的孤独、个人与自身的日益异化，以及罪恶和死亡的不可避免，但他在揭示出世界的荒诞的同时却并不绝望和颓丧，指出在绝望中要坚持真理和正义。

作者简介

阿尔贝?加缪（1913—1960）是法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，荒诞存在哲学的文学大师。1957年因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖，是有史以来*年轻的诺奖获奖作家之一。 加缪在他的小说、戏剧、随笔和论著中深刻地揭示出人在异己的世界中的孤独、个人与自身的日益异化，以及罪恶和死亡的不可避免，但他在揭示出世界的荒诞的同时却并不绝望和颓丧，他主张要在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义，他为世人指出了一条基督教和马克思主义以外的自由人道主义道路。他直面惨淡人生的勇气，他“知其不可而为之”的大无畏精神使他在第二次世界大战之后不仅在法国，而且在欧洲并且在全世界成为他那一代人的代言人和下一代人的精神导师。

精彩书评

“加缪的作品始终与追求正义紧密相连。” ——法国作家文化部长马尔罗

“加缪在20世纪顶住了历史潮流，独自继承着源远流长的醒世文学，他怀着顽强、严格、纯洁、肃穆、热情的人道主义，向当今时代的种种粗俗丑陋发起了胜负难卜的宣战” ——法国作家、哲学家萨特

“他（加缪）作为一个艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的最基本的问题。” ——瑞典文学院授予加缪1957年诺贝尔文学奖的获奖辞

“加缪的作品是从战后混乱中冒出来的少有的文学之声，充满既和谐又有分寸的人道主义声音。” ——《纽约时报》

“加缪有着一颗不停地探求和思索的灵魂。” ——美国作家福克纳

“加缪以外，我想不起还有其他现代作家能唤起爱。他死于1960年，他的死让整个文学界感到是一种个人损失。”在她看来，加缪是20世纪文学具有“理想丈夫”般形象的作家，同样描绘自杀、冷漠、罪咎、绝对的恐怖这些现代文学主题，“却带着一种如此理智、适度、自如、和蔼而不失冷静的气质，使他与其他人迥然有别。” ——（苏珊·桑塔格《反对阐释》）

《局外人》（L’Étranger）的读者们，你们好。 在深入探讨阿尔贝·加缪这部深刻影响了二十世纪文学和思想的杰作之前，请允许我先为大家勾勒出一些可能与《局外人》本体内容无关，却能从不同角度引导我们理解其深层含义的广阔背景。这并非为了回避本书的精髓，而是为了搭建一个更丰富的思想框架，让读者在阅读时，能够更从容地 navigate 其复杂的情感与哲学张力。 让我们将目光投向二十世纪初的法国，那个时代，人类社会经历着前所未有的剧变。两次世界大战的硝烟未散，古老的秩序摇摇欲坠，科学的进步带来了日新月异的物质文明，却也加剧了人们对自身存在意义的迷茫。在这样的时代背景下，一种名为“存在主义”的思想思潮开始在知识界悄然兴起。存在主义者们，他们关注个体，关注个体的自由选择，关注个体在荒诞的世界中的责任。他们认为，人的本质并非预先注定，而是在生存中不断被创造。自由是沉重的，因为每个人都必须为自己的选择承担后果，并且，在一个没有上帝、没有预设意义的世界里，个体必须自己为生命赋予意义。 在这种思想的土壤中，加缪的写作，尤其是《局外人》，犹如一颗破土而出的种子，展现出一种独特而震撼人心的视角。本书的叙述者，默尔索，以一种近乎冷漠的口吻，记录着他生活中一系列看似寻常却又暗藏玄机的事件。他不像我们通常理解的“正常人”那样，会为亲人的离去而表现出社会的期待中的悲痛，也不会因为社会规则而感到道德的束缚。他的世界，似乎是由纯粹的感官体验和当下的感受构成的。他忠实于自己的感觉，不愿被虚伪的情感和僵化的礼节所裹挟。 这种“忠实于感觉”的态度，在当时被一些人解读为对传统道德的挑战，对人性麻木的控诉。但我们或许可以换一个角度来思考：默尔索的“局外人”身份，是否是他对一个充满谎言和表演的世界的一种消极抵抗？他的不合时宜，是否恰恰是对一种虚假和谐的深刻反诘？他无力为自己的行为找寻任何超越个体的宏大理由，他只是行动，然后面对行动的后果。这种赤裸裸的存在状态，剥去了社会赋予个体的一切附加意义，将人推回到最原始、最本真的生存境地。 与默尔索的“冷漠”形成对比的，是那个时代另一个重要的哲学流派——“荒诞主义”。荒诞主义认为，人类渴望在宇宙的沉默中找到意义，但宇宙本身却无意义可言。这种人类的渴求与宇宙的沉默之间的冲突，便是荒诞。加缪，作为荒诞主义最杰出的代表之一，他并未因此陷入虚无主义的绝望。相反，他提出，正是在认识到荒诞之后，人类才能真正地解放自己，拥抱生命。他的哲学，并不宣示生命是无意义的，而是认为，尽管生命本身没有预设的意义，但我们可以通过反抗荒诞，通过对自由的坚持，通过对生活的热爱，来创造属于自己的意义。 《局外人》中的默尔索，他的故事，无疑是加缪对荒诞现实的一次直面。他没有选择逃避，没有选择虚构意义来安慰自己，他只是坦然地接受了自己行为带来的结果，甚至在法庭上，他发现人们更关心的是他在母亲葬礼上的“冷漠”，而不是他杀人的事实本身。这种对社会价值判断的颠覆，对人类理性思考的质疑，促使我们反思，我们所珍视的“理性”和“道德”，在多大程度上是被社会建构的，又在多大程度上是真正源自于内心的真实。 加缪的思想，往往带着一种令人不安的清晰。他笔下的世界，没有廉价的安慰，也没有虚幻的希望。但他却从未放弃对人的尊重，对自由的赞美。他对“反抗”的强调，并非意味着暴力或破坏，而是指一种积极的、不屈的生命态度。在认识到生命的有限和荒诞之后，依然选择去生活，去感受，去爱，去承担，这本身就是一种最深刻的反抗。 所以，当我们走进《局外人》的世界，不妨带着这些背景信息。思考一下，在默尔索身上，我们看到的是什么？是他身上某些我们难以理解的特质，还是我们不愿承认的，隐藏在社会面具下的，某种更深层的人性？他的“局外人”身份，是否也折射出我们在现代社会中，时常感受到的疏离与无所适从？ 这本书，提供了一个独特的视角，一个让我们得以审视自身存在，审视我们所处世界的棱镜。它邀请我们进行一场深入的对话，关于自由，关于选择，关于在无意义的世界中寻找意义的可能性。让我们一同去感受，去思考，去体验，由加缪的文字所编织出的，那个真实而又充满张力的世界。

评分☆☆☆☆☆

从译者的版本来看，这次的翻译工作显然是投入了巨大的心血和敬意。我对比了以往读过的几个片段，这个译本在保持原文那种疏离、冷静的语调方面做得非常出色，没有因为追求“流畅”而牺牲掉原作者那种刻意的陌生感。特别是一些涉及法律程序和自然环境描写的段落，术语的运用精准到位，但又没有让人感到生硬的翻译腔。一个好的译本，应当是让读者忘记了“翻译”这一中介的存在，而能直接感受到作者的呼吸，这个译本在很大程度上达到了这一点。它成功地捕捉到了那种清晨海边湿冷空气的感觉，以及午后阳光晒在皮肤上的那种不适，这些微妙的感官体验得以完整地保留下来。选择阅读这个特定版本，很大程度上是相信译者对原作精神内核的理解和把握，而阅读体验也证明了这种信任是值得的，它为我们打开了一扇通往原著精髓的、清晰而无碍的窗户，让这种经典之作得以在新的语言环境中焕发出应有的力量。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事节奏处理得极为精妙，它像是一台老式胶片放映机，不疾不徐地拉开帷幕，初看起来，似乎有些平淡甚至冗余的日常琐事占据了大量的篇幅。然而，正是这些看似无关紧要的细节堆砌，构建起了一种难以言喻的氛围。我发现自己渐渐沉浸在这种缓慢的、近乎麻木的叙事步调中，角色的感知世界是如何运作的，那种对外界刺激的迟钝反应，开始在我自己的心绪中留下回响。作者对场景的描绘，总是带着一种客观到近乎冷酷的精确性，他不会过多地渲染情绪，而是将环境的物理属性——比如阳光的强度、海浪的声音、闷热的空气——直接投射给你，让你自己去体会那种被环境裹挟的无力感。这种叙事手法的高明之处在于，它成功地在读者和文字之间建立了一个微妙的距离，迫使我们必须跳出传统代入感的窠臼，从一个更审视的角度去观察和解读人物的行为逻辑。这要求读者付出更多的专注力，去捕捉那些隐藏在表面平静下的暗流涌动，而非期待高潮迭起的戏剧性冲突，这是一种更高阶的阅读挑战，也带来了更深层次的思考回馈。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计实在令人眼前一亮，那种简约而不失深度的风格，拿到手里就有一种沉甸甸的质感，让人忍不住想立刻翻开它。封面上的留白处理得恰到好处，没有太多繁复的图案去分散注意力，反而将读者的目光聚焦在了书名本身，每一次摩挲都能感受到纸张的细腻，仿佛在暗示着内里故事的某种冷峻与疏离感。我尤其欣赏译者在处理字体上的考量，那种老派的衬线字体，在现代感中又透出一种时间的厚重感，与书名所暗示的主题似乎有着某种微妙的呼应。更不用提随书附带的那枚小书签，设计得极具巧思，虽然与主题没有直接关联，却让整个阅读体验上升到了一个仪式感的层面。它不仅仅是一本书，更像是一件精心打磨的艺术品，光是放在书架上，都能为整个空间增添一份沉静而耐人寻味的格调。那种初次接触时对实体媒介的迷恋，很大程度上是被这本装帧所激发的，它成功地在信息爆炸的时代，提醒了我们阅读本身也是一种感官的享受。这种对细节的极致追求，足以为那些注重阅读体验的同好们提供一个值得称赞的范本。

评分☆☆☆☆☆

初读时，我有些被情节的缺乏推动力所困扰，甚至怀疑自己是否错过了什么关键的背景信息，因为人物的动机似乎永远停留在一种模糊的、非逻辑的状态。然而，随着阅读的深入，我意识到，这本书的重点从来都不是“发生了什么”，而是“一个人如何存在于一个他似乎并不归属的世界里”。它像是一面特殊的镜子，反射出的是社会结构与个体精神之间那种难以调和的张力。书中的某些场景——比如在法庭上，或者面对审判者时——那种对既有社会规范的漠然接受或无能为力的抗拒，引人深思。它迫使我们反思，那些我们习以为常的“常识”和“道德标准”，在面对一个完全抽离的个体时，会显得多么脆弱和武断。这本书不是在评判人物的好坏，而是在描绘一种存在状态，一种与主流社会“失调”的频率。这种对人类疏离感的深刻洞察，让这本书超越了一般的叙事文学，上升到了对现代社会人性的哲学探讨层面。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格是如此独特且令人难忘，它摒弃了所有花哨的修辞和华丽的辞藻，用最朴素、最直接的口吻叙述着一切。读起来，那种感觉就像是听一个人在复述一个他并不十分关心的事实，字里行间充满了清晰的陈述，但情绪的缺失感却比任何激烈的控诉都更具穿透力。这种极简主义的写作手法，无疑是极具风险的，稍有不慎就会沦为干瘪的白开水，但在这部作品中，它却像一把手术刀，精准地切开了事件的表层，直指核心的荒谬。我特别留意了那些重复出现的短语和句式，它们并非是程式化的重复，而更像是主人公内心活动的一种固定频率，一种思维的惯性。这种语言上的克制，反而凸显了故事所探讨主题的重量感，它让你不得不去思考，当一个人放弃了对意义的追逐，语言本身是否也会随之简化、退化到纯粹的信息传递工具？这种对叙事纯净度的追求，在这类文学作品中是极为少见的，也正是其魅力所在。

评分☆☆☆☆☆

好书，最近天气好正好看书

评分☆☆☆☆☆

好书，最近天气好正好看书

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

换个装帧又出了

评分☆☆☆☆☆

好书，最近天气好正好看书

评分☆☆☆☆☆

好啊啊啊啊啊6啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

评分☆☆☆☆☆

好啊啊啊啊啊6啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

评分☆☆☆☆☆

换个装帧又出了

评分☆☆☆☆☆

好啊啊啊啊啊6啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊