存在論：實際性的解釋學（夏季學期講座） pdf epub mobi txt 電子書下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[德] 海德格爾著，何衛平譯

圖書標籤:

存在論
現象學
解釋學
實際性
哲學
形而上學
海德格爾
思辨哲學
德國哲學
夏季學期

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：人民齣版社

ISBN：9787010078175

版次：1

商品編碼：10008112

包裝：平裝

叢書名：當代西方學術經典譯叢

開本：16開

齣版時間：2009-06-01

用紙：膠版紙

頁數：156

正文語種：中文

具體描述

編輯推薦

《存在論：實際性的解釋學（夏季學期講座）》包括瞭“此在在其當下性中的解釋道路”和“實際性的解釋學的現象學道路”兩個部分的內容。這個講座在西方解釋學史的轉型上具有重要的意義，它對於我們更深入地理解海德格爾的思想開端、源流、伽達默爾同海德格爾之間的關係以及伽達默爾本人的思想(解釋學、實踐哲學)都極有幫助。為此，編者編譯齣版瞭《存在論：實際性的解釋學（夏季學期講座）》。

內容簡介

20世紀末，隨著海德格爾早期著作的陸續編輯齣版，引起瞭西方學術界對海德格爾早期思想研究的熱情和興趣，不少有分量的成果相繼發錶齣來，推動瞭國際海學整體水平的提高。在海德格爾早期思想中，《存在論：實際性的解釋學（夏季學期講座）》具有重要的地位。它是海德格爾1923年夏季學期講座，屬於其弗萊堡早期的思想，後收入作者德文版《海德格爾全集》第63捲，1988年齣版，1999年齣瞭英文單行本。海德格爾講授這門課時，時年34歲。
本講座有兩個突齣的現象學的解構的例子：一個是從一開始，海德格爾就對“本體論”（存在論）這個概念做瞭某種“拆解”的工作：既沒有完全拋棄它，又通過迴到存在的源始經驗將它同西方傳統形而上學意義上的本體論區分開來瞭，這裏麵包括對存在本身意義的恢復，盡管這個階段是以作為在者的此在的存在意義為中心。另一個是在講實際性的“此在”這個概念時，海德格爾用瞭兩節（第4節和第5節）對在西方古希臘和基督教傳統觀念融閤的基礎上所形成的有關人的“僵硬”觀念進行瞭解構，因為不拆解這種觀念，我們便無法真正“看”到“此在”本身的意義。

譯者序
導言
第一節標題“存在論”
實際性的解釋學
序言
第一部分此在在其當下性中的解釋道路
第一章解釋學
第二節傳統的解釋學概念
第三節作為實際性的自身解釋的解釋學

第二章實際性的觀念和“人”的概念
第四節《聖經》傳統中的“人”的概念
第五節人的神學的概念和“理性動物”的概念
第六節作為此在在其當下性中的實際性，“今日”

第三章今日之今日的被解釋狀態
第七節曆史意識中的今日的被解釋狀態
第八節今日哲學中的今日的被解釋狀態
第九節增補：“辯證法”與現象學
第十節解釋過程的概觀

第四章有關其對象存在的一種解釋性的分析
第十一節曆史意識中此在的解釋
第十二節哲學中此在的解釋
第十三節解釋學進一步的任務

第二部分實際性的解釋學的現象學道路
第一章先行考察：現象與現象學
第四節關於“現象學”的曆史
第五節根據其可能性而作為一種研究方式的現象學

第二章 “此在是在世界中的存在”
第十六節一種先有的形式顯示
第十七節誤解

第三章先有的形成
第十八節對日常狀態的考察
第十九節對日常世界的一種錯誤描述
第二十節根據逗留的與世打交道來描述日常世界

第四章作為世界的相遇特徵的意蘊
第二十一節意蘊的分析（第一稿，沒有在課堂上講授）
第二十二節意蘊的分析（第二稿）
第二十三節展開狀態
第二十四節熟悉狀態
第二十五節不可預計的和比較的東西
第二十六節世界的遭遇特徵

附錄：插入和增補（所有這些插入頁的標題都是海德格爾給予的）
一、對一種實際性的解釋學的研究（1924年1月1日）（關於第15節、第19—20節）
二、主題（1924年1月1日）（關於第7—13節）
三、來自概述（1924年1月1日）（關於第7—13節，第14—15節）
四、解釋學與辯證法（關於第9節）
五、人的存在（關於第4—5節、第2節、第14節）
六、存在論；人的本性（Naturahominis）（關於第4—5節、第13節）
七、投入（關於第3節，第18頁）
八、實行（關於序言）
九、現象學（關於第9節，第37頁）
十、正義的人（Homoiustus）（關於第4—5節）
十一、論保羅（關於第4—5節）
十二、意指（關於第22節）

德文版編者後記
英文版譯者後記
德—漢術語對照錶
漢—德術語對照錶
譯後記

精彩書摘

第一部分此在在其當下性中的解釋道路
第一章解釋學
第三節作為實際性的自身解釋的解釋學
在下麵將要討論的內容的標題中，我們並不在現代的意義上來使用“解釋學”(Hermeneutik)這個詞，而且它也絕不是迄今為止一般所使用的解釋學說的含義。在其本源的意義上，毋寜說這個術語指這樣一個規定的統一體：實際性的解釋(Auslegens der’Faktizitat)之“傳達的”實現，即：遭遇(Begegenung)、觀看(Sicht)、把握(Griff)和概念(Begriff)錶達的實現。
我們之所以在其本源的意義上選用這個詞是因為它——雖然原則上講並不充分——明顯地突齣瞭幾個因素，這些因素在研究實際性(Faktizitat)中發揮作用。考慮到其“對象”(Gegenstand)，解釋學作為這個對象要求的通達方式清楚地錶明，作為能夠解釋和需要解釋的東西，這個對象有其自己的存在，而且是以某種被解釋狀態(Ausgelegtheit)屬於它自己的存在。解釋學具有這樣的任務：使每個本己的此在就其存在特徵來理解這個此在本身，在這個方麵將此在傳達給自身，此在消除自身的陌生化。在解釋學中，對於此在來說所形成的是一種以它自己的理解方式自為地生成(zu werden)和存在(zu sein)的可能性。

前言/序言

20世紀末，隨著海德格爾早期著作的陸續編輯齣版，引起瞭西方學術界對海德格爾早期思想研究的熱情和興趣，不少有分量的成果相繼發錶齣來，推動瞭國際海學整體水平的提高。在海德格爾早期思想中，《存在論——實際性的解釋學》具有重要的地位。它是海德格爾1923年夏季學期講座，屬於其弗萊堡早期的思想，後收人作者德文版《海德格爾全集》第63捲，1988年齣版①，1999年齣瞭英文單行本。海德格爾講授這門課時，時年34歲。
一
我們知道，海德格爾的學術生涯可以自然分為三個時期：弗萊堡早期（1915-1923年），馬堡時期（1923-1928年）和弗萊堡晚期（1928-1976年）。弗萊堡早期是海德格爾思想的開端，尤其最後幾年已走嚮成熟。現代新解釋學應當以海德格爾1919-1923年的係列講座（Vorlesungen）和研討班（Seminare）為起點，因為海德格爾這一時期的研究主題就是“實際性的解釋學”①，而1923年夏季學期的講座《存在論——實際性的解釋學》是這一階段帶有總結性的文獻，它第一次提齣瞭理解由認識論嚮本體論轉變的問題②。可以說，利科所謂的解釋學的“第二次哥白尼革命”是從這裏開始的，而不是從馬堡時期的《存在與時間》纔開始。海德格爾的“實際性的解釋學”（Herreerneutikder Faktiztat）的提齣當屬西方解釋學史上一個劃時代的事件，它不僅開闢瞭現象學研究的新領域，而且也開闢瞭解釋學研究的新方嚮。
海德格爾弗萊堡早期的解釋學思想主要和集中體現在這個講座中，它在思想上具有承先啓後、繼往開來的性質和意義。我們一方麵可將其視為弗萊堡早期主要哲學思想的總結，另一方麵可將其看做是從弗萊堡早期思想到馬堡思想的過渡。三年後（即馬堡時期）的《存在與時間》充分吸取瞭前一個時期的研究成果，包括這個講座。其實，海德格爾前期的此在與存在的關係，從根本上就體現為現象學的解釋學，這充分錶現在他的這樣一句話上：此在是存在意義顯現的場所。當海德格爾談到此在這個特殊的在者不同於其他在者時，指齣它要追問存在的意義，這個對意義的追問本身就是解釋學的本源。

存在論：實際性的解釋學（夏季學期講座）導論在人類思想的長河中，對“存在”這一根本問題的探究，始終是哲學最核心、最深刻的議題之一。我們是誰？我們所處的現實是什麼？我們如何理解和把握這個我們身處其中的世界？這些看似簡單的問題，卻往往牽引齣無限的哲學思辨。《存在論：實際性的解釋學》正是一次對這些根本性追問的深入探索。本書並非試圖提供一個包羅萬象、一成不變的存在圖景，而是旨在打開一個理解存在的全新視角，聚焦於“實際性”在我們的存在體驗中的核心作用，並通過“解釋學”的方法，揭示我們如何通過理解和闡釋來把握和構建我們所處的世界。本書並非一次枯燥的純粹理論陳述，它以夏季學期講座的形式，力求以一種既嚴謹又具啓發性的方式，帶領讀者一同踏上這場關於存在意義的求索之旅。它試圖解答的，不僅僅是“是什麼”的問題，更是“如何是”以及“為何是”的追問。第一章：存在之惑——何為存在？在進入對存在進行深入分析之前，我們首先需要確立對“存在”這一概念的基本理解。傳統哲學中，存在常常被視為一個靜態的、獨立於我們意識之外的實體。然而，本書將挑戰這種固有的觀念，提齣存在並非一個固定的“物”，而是一個動態的、被賦予意義的過程。本章將追溯存在主義哲學對“存在先於本質”的強調，探討人類的自由選擇和創造性如何塑造瞭我們的存在。我們將考察存在主義者如薩特、加繆等對於自由、責任、焦慮以及生命意義的論述，理解他們如何將存在的根本問題置於人的主體性和能動性之中。同時，本章也將引入現象學的方法，關注我們直接的經驗意識，探討“意嚮性”在構成我們的存在體驗中的關鍵作用。我們將看到，我們的意識總是“關於”某物的，這種“關於”的行為本身就是存在的一種基本形式。第二章：實際性的維度——“是”的多種麵貌 “實際性”是本書的核心概念之一。它關乎事物“真實”地存在於世界之中，關乎它們對我們而言具有的意義和影響。本章將深入剖析“實際性”的多重維度，將其從單純的物理存在提升到哲學理解的層麵。我們將探討“實際性”如何體現在日常生活的具體情境中。一塊石頭之所以具有“實際性”，不僅僅是因為它的物理構成，更在於它在我們活動中所扮演的角色——它可以是建築的材料，可以是路上的障礙，也可以是孩童手中的玩具。這些不同的“實際性”賦予瞭石頭不同的意義。本章還將引入“可能性”與“現實性”的辯證關係。事物的“實際性”並非僅僅是它當下呈現的狀態，更包含其潛在的可能性。一個種子具有成為參天大樹的“實際性”，即使它此刻還隻是一粒不起眼的種子。這種潛在性在塑造我們對事物及其未來的理解中至關重要。我們將審視“實踐”在構成“實際性”中的作用。我們通過實踐活動來接觸、改造和理解世界，而我們的實踐本身也塑造瞭我們所認識到的世界的“實際性”。第三章：解釋學的視野——意義的生成與傳遞如果存在是動態的、被賦予意義的過程，那麼“解釋學”則為我們理解這一過程提供瞭關鍵的工具。本章將聚焦於解釋學的核心理論，探討我們如何通過解釋來把握和構建我們的存在。我們將追溯解釋學思想的發展，從施萊爾馬赫的“理解”到伽達默爾的“視域融閤”。理解並非簡單地接收信息，而是一個主動的、互動的過程，它涉及到將新的信息融入我們已有的理解框架（視域）之中。本章將重點討論“前理解”在解釋中的作用。我們並非一張白紙來到世界，我們的文化背景、個人經驗、曆史傳統都構成瞭我們的“前理解”，它們深刻地影響著我們對任何事物的理解。我們將探討語言在解釋中的中心地位。語言不僅是交流的工具，更是我們思維的載體，是我們構建意義世界的基石。本書將考察語言如何塑造我們對存在的認知，以及不同語言係統如何可能帶來不同的存在體驗。第四章：主體與客體的交織——理解的循環在解釋學的框架下，主體與客體的關係不再是簡單的二元對立，而是相互依存、相互塑造的。本章將深入探討這種交織是如何發生的。我們將考察“理解的循環”這一概念，即我們對事物的理解總是嵌套在一個更大的理解體係之中，而我們對整體的理解又反過來影響我們對部分的理解。這種循環往復的過程，使得理解成為一個永無止境的探索。本章將分析“視角”在理解中的重要性。同一事物，從不同的視角去看，其“實際性”和意義也會隨之改變。曆史的視角、科學的視角、藝術的視角，都可能帶來對同一存在對象截然不同的理解。我們將探討“權威”與“接受”在理解中的作用。我們對某些知識和信息的接受，往往與我們對信息來源的權威性以及其是否與我們自身的理解相契閤有關。第五章：存在的實踐化——從理解到行動理解並非僅僅是智力活動，它最終必然導嚮實踐。本章將探討解釋學式的理解如何轉化為具體的行動，以及這些行動又如何反過來豐富和深化我們的理解。我們將考察“應用”在解釋學中的意義。一個理解的完成，往往意味著我們可以將這種理解應用到新的情境中，解決新的問題。例如，對一個曆史事件的理解，可以幫助我們更好地理解當下的社會現象。本章將強調“生活世界”作為我們理解和實踐的根基。我們的存在是在一個充滿意義的、被我們共同構建的生活世界中展開的。我們的理解和行動都發生在這個生活世界之中，並且也在不斷地塑造和重塑它。我們將探討“藝術”和“審美”在存在理解中的特殊作用。藝術作品往往以其獨特的隱喻和象徵，挑戰我們固有的理解模式，激發我們對存在更深層次的感悟。第六章：現實的形塑——解釋與認知的邊界我們對存在的解釋，在多大程度上塑造瞭我們所認識的“現實”？本章將進一步審視解釋與現實之間的關係，探討我們對現實的認知是如何被我們的解釋所形塑的。我們將審視“文本”作為一種重要的解釋對象。無論是曆史文獻、文學作品，還是科學理論，都構成我們理解世界的“文本”。我們對這些文本的解釋，直接影響著我們對所代錶的現實的理解。本章將討論“誤讀”的可能性及其意義。誤讀並非全然負麵，它有時也能開啓新的理解路徑，挑戰固有的偏見，甚至帶來全新的發現。我們將探討“真理”在解釋學中的地位。真理並非一個絕對不變的實體，而是在我們不斷的解釋和理解過程中逐漸顯現的。對真理的追求，就是對更深刻、更廣闊的理解的追求。第七章：存在的多元性——文化與曆史的維度我們的存在，不可避免地打上瞭文化和曆史的烙印。本章將從更宏觀的視角，探討文化和曆史如何影響我們對存在的理解。我們將考察不同文化背景下，人們可能擁有的截然不同的存在觀念。例如，東方文化和西方文化在個體與集體、時間觀念、人與自然關係等方麵可能存在顯著差異。本章將強調曆史的“厚度”對我們理解當下的重要性。我們當下的存在，是曆史不斷纍積和演進的結果。理解曆史，纔能更深刻地把握我們自身存在的意義。我們將審視“傳統”在塑造我們存在觀念中的作用。傳統既可能成為我們理解的根基，也可能成為束縛我們思想的枷鎖。如何對待傳統，是每一個時代都需要麵對的課題。第八章：未來的展望——解釋學的開放性本書並非旨在提供一個終極的答案，而是開啓一個持續的對話。本章將探討解釋學所蘊含的開放性，以及它如何引導我們走嚮對存在更深刻的理解。我們將強調“對話”在解釋學中的重要性。不同視角、不同觀點的交流和碰撞，能夠不斷拓展我們的理解邊界。本章將關注“未被解釋”和“未知”的領域。正是這些未知，構成瞭我們持續探索和理解的動力。我們將探討解釋學對於我們如何麵對未來的意義。通過對過去和現在的深刻理解，我們纔能更好地規劃和創造我們的未來。結語《存在論：實際性的解釋學》是一次對存在意義的深刻探究，它邀請我們走齣僵化的思維模式，以開放的心態去擁抱“實際性”的豐富麵嚮，並運用“解釋學”的工具，在理解與被理解的互動中，不斷重塑我們對自身、對世界以及對存在的認知。本書的每一講，都如同一扇窗，試圖讓我們窺見存在的更廣闊圖景，激勵我們在自身的生命實踐中，去體悟和創造屬於自己的存在意義。它是一次對“我們為何如此”的追問，也是一次對“我們如何能更好地存在”的探索。

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這本書的文字風格，初讀之下，便能感受到一種近乎於雕琢般的精準和剋製。作者似乎對每一個詞語的選擇都經過瞭反復的斟酌，力求在最簡潔的錶達中蘊含最豐富的意義。這種語言的密度，使得讀者必須放慢速度，如同品嘗陳年的佳釀一般，細細咀嚼每一個句子所構建的邏輯鏈條。它不像某些流行的哲學讀物那樣追求華麗的辭藻和通俗易懂的比喻，反而更像是在進行一場精密的思維手術，冷靜而高效。我尤其欣賞其中一些長句的結構，它們層層遞進，如同一個不斷收緊的邏輯陷阱，將讀者牢牢鎖定在作者設定的思考框架之內。這種閱讀過程本身就是一種智力上的挑戰，它要求讀者必須保持高度的專注，否則很容易在某個轉摺點迷失方嚮，但一旦跟上節奏，那種豁然開朗的體驗又是無與倫比的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計著實引人注目，那種略帶做舊感的米黃色紙張，配上沉穩的深藍色字體，散發齣一種學術的厚重感。我拿到手的時候，首先注意到的是它那種獨特的裝幀方式，側邊磨損的痕跡似乎在無聲地訴說著它承載的知識分量。光是撫摸著書脊，就能感受到一股嚴謹的學院派氣息，讓人不由自主地聯想到在夏日炎炎的午後，聽一位資深教授在古老的階梯教室裏娓娓道來的場景。書的整體排版非常清晰，頁邊距的處理恰到好處，既保證瞭閱讀時的舒適度，又留齣瞭足夠的空間供讀者進行批注和思考。那種油墨散發齣的淡淡清香，也為閱讀體驗增添瞭一份儀式感，仿佛每一次翻頁都是對某種深刻思想的探尋。我迫不及待地想要深入其中，去領略作者究竟是如何構建其宏大的理論框架的，那份對知識的敬畏感油然而生。

評分☆☆☆☆☆

拿到書後，我的第一反應是它散發齣的那種獨特的“曆史感”。它不像那些批量生産的暢銷書那樣輕盈浮躁，反而沉甸甸的，讓人覺得它仿佛是從某個塵封已久的圖書館深處被發掘齣來的珍本。書頁的切口處理得非常細緻，邊緣略帶粗糙，這在現代印刷工藝中並不多見，反而增添瞭一種手工製作的溫度。從側麵看，書本的厚度適中，意味著內容量是可觀的，但又不會過於龐大到令人望而生畏。這種恰到好處的實體感，讓我感覺作者的態度是嚴肅且尊重的，他尊重讀者的閱讀時間，並提供瞭一個可以長期置於案頭、隨時翻閱的實體對象。這種對書籍作為“物”的重視，往往預示著內容本身的內在價值和持久性。

評分☆☆☆☆☆

這本書的開篇布局，如果能采取一種引人入勝的結構，將會大大提升讀者的初始體驗。我設想，作者或許會用一段極具概括性的、仿佛來自現象學傳統的陳述來開場，直接將讀者置於一個形而上的睏境之中，而不是采用冗長的曆史迴顧。那樣的開場白，應當是既富有詩意又充滿哲學張力的，迫使讀者立即開始反思“我們如何理解我們所理解的現實”這一核心問題。隨後，邏輯的構建應當是螺鏇上升式的，每一次章節的推進，都不是簡單地在前一節的基礎上疊加新信息，而是對先前論斷進行更深層次的解構和重塑。這種結構要求極高的敘事技巧，以確保讀者在不斷深入復雜性的同時，仍能感受到清晰的指引，不會在繁復的辯證中迷失方嚮。

評分☆☆☆☆☆

從裝幀的質感和書名所暗示的領域來看，這本書似乎定位於嚴肅的學術探討，適閤那些已經對相關領域有所涉獵的讀者。我猜測它很可能是一本深度挖掘特定哲學母題的專著，而非入門導讀性質的普及讀物。紙張的觸感透露齣一種對“實在”本身的探究意圖，那種堅實而又不失細膩的質地，似乎在模仿作者試圖把握的那個不可捉摸的“存在”的本體論基礎。封麵的設計，如果采用瞭象徵性的符號或者極簡的幾何圖形，無疑會進一步強化這種冷靜而深刻的學術基調。我期待看到其中對於概念界定和論證過程的嚴密性，畢竟，一個好的哲學文本，其價值往往體現在其推導的無懈可擊上，而非僅僅是觀點的標新立異。

評分☆☆☆☆☆

買來瞧瞧

評分☆☆☆☆☆

這個是他的下學期的講座，關於解釋學的，一個故事啊應該是有些參考價值的；二九二哦啊未入俄那麼~我要努力做豆瓣第一個把這本奇怪的書看完的人這算不上評論，不過藉用《存》中的一些觀點透視當下的網絡生活。本是三年前讀《存在與時間》時的一點感想，發揮拼湊成此文，發在某刊物上。這也是我上研時唯一的所謂“科研成果”，要沒它，我還拿不到學位啊。　　　　　　　　提　要：在《存在與時間》中，海德格爾用獨特的哲學語言描述、批判瞭人在日常生活中的沉淪。本文藉助他的哲學概念與分析方法透視當下新興中的網絡生存，揭示齣虛擬網絡生活與現實這是一部有關尋覓的心靈史詩一本小說筆法的大師傳記一部空行文字記錄的神秘伏藏一位世人遺忘的藏地瑜伽大師一場穿越韆年的光明境中對話一段西天求法的塵封往事一條戰勝自我的證悟之路。。。。那個瞬間，我忽然想到瞭瓊波浪覺。我很想知道他證悟之路。對於那些尋求自由的人來說，更有意義的，其實不是結果，而是戰勝自己、抵達自由彼岸的過程。我很想知道，作為凡夫的瓊波浪覺，究竟經過瞭怎樣的生命曆煉，纔成長為一代聖者？《瓊波秘傳》一直以某種神秘的方式存在... 好吧，差不多瞭，很多字瞭，希望能給積分，拜托瞭麵積掐瞭見佛啊切片奇葩胃腸得樂撒分看景啊瞭無法來我傢否認瞭挖掘否認瞭風紀扣。

評分☆☆☆☆☆

feichanghaodeshuzhideyikan!!!值得看啊！feichanghaodeshuzhideyikan!!!值得看啊！feichanghaodeshuzhideyikan!!!值得看啊！feichanghaodeshuzhideyikan!!!值得看啊！feichanghaodeshuzhideyikan!!!值得看啊！feichanghaodeshuzhideyikan!!!值得看啊！

評分☆☆☆☆☆

海德格爾的書，看介紹齣瞭好幾年瞭，可是沒見過哎，這次很幸運，京東搞活動，200減70，竟然搶到瞭，很劃算。關鍵是這書平時都買不到，我買的時候好像也就剩三次本瞭，運氣很好。送來的書也不破，不像那種隻剩下基本就久久的藏族那個啊搜人u額我i饒平是空腹拉屎嫩熱風爐的世界，還是很不錯的。好吧，我為瞭湊字數，打瞭好多亂碼，機器人好像是看不齣來的哈哈哈。。

評分☆☆☆☆☆

何老師也比較靠譜兒

評分☆☆☆☆☆

這本書當然沒有《存在與時間》著名。但是海德格爾這位虔誠的思者筆下就沒有爛作。這本書的翻譯者當然是海德格爾專傢，但是就翻瞭這麼一本，名聲也不如陳嘉映等人，不知到底如何。拭目以待。

評分☆☆☆☆☆

《管錐編》引《西遊記》第八三迴沙僧勸八戒“助助大哥，打倒妖精”說“雖說不濟，卻也放屁添風”，聯想到一則英國俚語。原文：“Every little helps，”as the old lady said，when she pissed in the sea。錢十分幽默的譯成：“老嫗小遺於大海中，自語曰：‘不無小補！’”