德英汉-英德汉词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

德国杜登出版社，英国牛津大学出版社 编，王京平，李惟嘉 译

图书标签:

• 词典
• 德语
• 英语
• 翻译
• 工具书
• 语言学习
• 双语
• 德英
• 英德
• 外语

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560047287

版次：1

商品编码：10034205

品牌：外研社

包装：精装

开本：大32开

出版时间：2009-12-01

用纸：胶版纸

页数：1370

正文语种：德语，英语，中文

编辑推荐

　　“有德语的地方就有杜登词典”。德国杜登出版社的创始人康拉特?杜登（Konrad Duden 1829－1911）出版了《德语正字法大全》，1900年出修订后的第六版，成为德语区受人欢迎，具专家性的德语正字法词典，从而为统一德语正字法奠定了基础。之年，以他名字命名的“杜登出版社”出版了一系列德语词典，享誉国际出版界，成为现代德语辞书的专家之一。一本杜登词典对于学德语的人而言，就相当于《新华词典》之于汉语学习者。　
　　德国杜登出版社、英国牛津大学出版社、外语教学与研究出版社，三大专家外语出版机构联合打造。国内首部中型、精编实用的3语对照词典。
　　特别适合具有一定英语基础的初、中级德语学习者

内容简介

　　该词典是在《杜登学生英语词典》修订和扩充版的基础上编撰而成。《杜登学生英语词典》修订和扩充版由杜登出版社和牛津大学出版社辞书部合作编辑完成，补充了大量有意义的附录。外研社对该词典补充了中文翻译。该词典约76000词条，是一部综合型、实用型、精编型多语词典。

内页插图

目录

受商标法保护的词目
德英汉部分词条范例
英德汉部分词条范例
德语音标
英语国际音标
关于本词典的德语正字法
缩略语
德英汉部分
传统节假日日历
英美文化点滴
德国生活与文化
书信写作
英德汉部分
德语不规则动词表
英语不规则动词表
英语语法术语表
德语语法术语表
数字
度量衡

前言/序言

　　《杜登·牛津·外研社德英汉·英德汉词典》是在《杜登学生英语词典》修订和扩充版的基础上编撰而成。《杜登学生英语词典》是杜登学生词典系列之一。该词典系列迄今为止除包括为各门课程及其他学科出版专业词典外，主要为德语语言类工具书。《杜登学生英语词典》即是该系列推出的双语词典。它由杜登出版社和牛津大学出版社辞书部合作编辑完成，补充了大量有意义的附录。外语教学与研究出版社对该词典补充了中文翻译。该词典约76000词条，是一部综合型、实用型、精编型多语词典。

现代西班牙语语法精粹与应用指南 本书聚焦于当代西班牙语的语法结构、词汇运用及语篇组织，旨在为不同阶段的学习者提供一套全面、深入且实用的学习资源。 本书内容涵盖了从基础的音系、词形变化到复杂的从句结构、虚拟式用法，以及在不同交际场合中地道的语言表达方式。 第一部分：语音与词汇基础 第一章 西班牙语语音系统 本章详细解析了西班牙语的音位体系，包括元音（单母音与双母音）和辅音（清浊、送气与否、颤音等）。重点阐述了西班牙语特有的发音现象，如“r”和“rr”的颤音技巧，以及“b”和“v”在不同位置的发音趋同性。同时，对重音规则、语调模式（疑问句、感叹句和陈述句的语调差异）进行了系统梳理，辅以大量听力练习范例，确保学习者能准确掌握听觉识别和口语发音。 第二章 词汇的构成与分类 本书将词汇学习置于语境之中。首先介绍了西班牙语构词法，如词根、词缀（前缀与后缀）的构成机制，帮助读者有效扩展词汇量。其次，对主要词类进行了分类解析，包括名词的性数变化、形容词的位置与修饰关系、副词的构成与功能。特别关注了“同源异形词”和“假朋友词”（False Friends）的辨析，避免学习者在日常交流中产生误解。 第三章 冠词、指示代词与物主代词的精细用法 冠词（定冠词与不定冠词）的使用是初学者的一大难点。本章通过对比分析，区分了它们在指代特定或非特定事物时的微妙差别。指示代词（este, ese, aquel系列）的远近关系区分，以及物主代词（mío, tuyo等）的重读与非重读形式的用法和位置限制，均有详尽的图表和实例支撑。 第二部分：动词的形态与时态系统 第四章 动词变位基础与规则动词 本书采用结构化学习法，首先梳理了规则动词（-ar, -er, -ir结尾）的现在时、简单过去时（Pretérito Indefinido）和过去未完成时（Pretérito Imperfecto）的系统变位规则。变位表清晰易读，并提供了大量即时练习。 第五章 不规则动词的系统掌握 不规则动词是西班牙语语法的核心挑战。本章按不规则类型（如词干变化、词尾变化、完全不规则）对动词进行分类讲解，例如：e>ie/o>ue 的变化、元音字母变动（如pedir的变位）、以及ser, estar, ir等核心动词的特殊变位。 第六章 复合时态与过去完成时 复合时态的构建（使用haber）及其在叙事中的作用是本章重点。详细阐述了现在完成时（Pretérito Perfecto Compuesto）强调“至今的影响”和过去完成时（Pretérito Pluscuamperfecto）强调“过去之前的过去”的应用场景，通过文学片段展示其叙事功能。 第七章 先将来时与先过去时 本章分析了直接将来时（Futuro Simple）和条件式（Condicional Simple）的构成和用途，特别是它们在表达“推测”或“委婉请求”时的非字面意义。先过去时（Futuro Compuesto）则着重于表达过去对未来的预测。 第三部分：句法结构与高级语篇 第八章 直接宾语、间接宾语代词的重叠使用 这是中级学习者必须掌握的环节。本章详细解析了lo, la, le等代词的并列、嵌入和重叠使用规则。特别强调了当直接宾语代词为lo, la, los, las时，与间接宾语代词le, les连用时，后者必须转换为se的规则，并提供情景对话进行强化训练。 第九章 反身动词与非人称结构 反身动词（Verbos Reflexivos）的使用远超字面意义，本章涵盖了表达动作自身、相互动作、以及习惯性动作的用法。同时，系统介绍了非人称结构（se的用法），如se表被动语态（如Se vende casas）和se表不定指主语（如Aquí se habla español）。 第十章 虚拟式（Subjuntivo）的全面解析 虚拟式是西班牙语语法的灵魂。本书将虚拟式学习分为两大板块： 1. 独立句中的虚拟式：用于表达愿望、情感、怀疑、评价、建议等情态。 2. 从属句中的虚拟式：详尽分析了在时间状语从句、条件从句、目的状语从句中，主句动词对从句动词时态的强制性要求。所有关键触发词汇（WEIRDO原则的应用）均被清晰列出。 第十一章 形容词性从句与副词性从句 本章专注于复合句的构建。形容词性从句（定语从句）中关系代词（que, quien, cuyo等）的选用与省略。副词性从句（状语从句）的复杂性分析，特别是当从句表达条件、目的、让步或时间时，虚拟式与陈述式的选择标准。 第四部分：语用与语篇实践 第十二章 命令式与敬语形式 本章对比分析了直接命令式（肯定与否定）在不同人称下的变位，并整合了代词的附着规则。同时，详细介绍了间接敬语表达（如usted形式）在正式场合中的应用，以及委婉请求的语言策略。 第十三章 介词的逻辑与搭配 介词是连接句子的“胶水”。本书摒弃简单的“一词多译”列表，而是根据介词所表达的空间、时间、原因、工具等逻辑关系进行分组解析。重点区分了por和para在表达原因、目的、持续时间、交换价值上的细微差别，以及特定动词对特定介词的强制要求（Verb-Prepositional Collocations）。 第十四章 语篇衔接与连词系统 本章关注连贯性与流畅性。系统介绍了表示递进、转折、因果、总结的连词和连接语（adverbiales de enlace），例如sin embargo, no obstante, es decir, por lo tanto等，指导学习者构建逻辑清晰、富有层次感的书面和口头表达。 本书特色： 实战导向： 所有语法点均配有源自当代西班牙语媒体、文学和日常对话的真实语料示例。 对比教学： 频繁对比西班牙语与学习者母语在思维逻辑上的差异点，实现高效突破。 自测模块： 每章节后附有“语法应用自查表”和“进阶挑战题”，以巩固所学知识。 目标读者： 已掌握基础词汇，希望系统性梳理并深入理解西班牙语复杂语法结构的中高级学习者，以及需要提升学术写作和专业口译能力的进阶人士。

评分☆☆☆☆☆

从使用的手感和携带的便利性来看，尽管它内容厚重，但纸张的选择非常考究，既保证了墨迹的清晰不洇，又避免了过分的沉重感。我经常需要出差，一本好的词典就得能经受住反复的翻折和携带。这本书的装帧质量给人一种长久使用的信心。但更打动我的是它对于文化背景的渗透。语言是文化的载体，而这本词典在解释词汇时，时不时会穿插一些关于文化典故、历史事件的背景说明，这对于非母语者来说是极大的福音。比如，一个德语俗语的解释，往往会附带一段关于其源自某部经典文学作品的简短介绍。这使得查阅过程不再是枯燥的符号转换，而是一次富有启发性的文化学习之旅。这种全方位的服务，让我在学习过程中不断有“豁然开朗”的感觉，极大地增强了我对德英双语世界的探索热情。

评分☆☆☆☆☆

我是一位对语言的演变史抱有浓厚兴趣的历史爱好者，所以我对词典的“时间维度”非常关注。很多老版本的词典，收录的词汇停留在上个世纪的语境中，对于当代社会的面貌捕捉不足。这本《德英汉-英德汉词典》在这方面做出了令人赞叹的努力。它似乎在努力平衡传统词汇的稳定性和新词汇的动态性。我尤其留意了它对新科技词汇和流行文化的引入。例如，一些在信息技术、生物科学领域最新涌现的概念，它都能给出对应的德英互译，并且，这些翻译并非生硬的直译，而是经过了语言学家审慎推敲的、更符合目标语言习惯的表达。这表明编纂团队的视野非常开阔，他们不仅在记录语言，更是在预测语言的未来走向。对于想要站在时代前沿，了解最新的跨文化交流动态的人来说，这本书提供的不仅仅是词汇，更是一种前瞻性的视角。

评分☆☆☆☆☆

作为一名需要频繁进行口译工作的自由职业者，时间就是金钱，准确性就是我的生命线。我最看重的是检索效率和解释的精确度。在实际工作中，我发现这本词典的索引系统设计得非常巧妙。无论是德语词首查找，还是英语单词的词根追溯，亦或是直接通过汉义反查，路径都极为清晰快捷。很多时候，我在极短的休息间隙需要快速确认一个关键术语的准确译法，过去那本厚厚的参考书总是让我感到望而生畏，但翻阅这本时，那种“所见即所得”的体验极大地提升了我的工作流的顺畅度。更让我感到欣慰的是，它对于近义词之间的细微差别把握得非常到位。例如，在表示“实现”的几个德语和英语动词之间，它不仅给出了对应汉字，更辅以大量的例句，清晰地划分了它们的使用侧重，避免了我在紧张的翻译现场因为误用而产生的专业失误。这种对细节的极致追求，体现了编纂者深厚的语言功底和高度的职业操守。

评分☆☆☆☆☆

这本《德英汉-英德汉词典》的出版，无疑为我这个常年在德语和英语之间穿梭的学者提供了一把得力的钥匙。我记得第一次翻开它时，那种沉甸甸的实在感就让人觉得内容必然是扎实的。不同于市面上那些只求广度而不顾深度的词典，它在专业术语的收录上展现出了惊人的细致。比如，在处理一些晦涩的哲学概念或是特定的工程技术词汇时，它提供的德语、英语及对应的汉语解释，往往能一针见血地指出其核心含义和语境差异。这对于我撰写跨语言的学术综述时至关重要，过去我常常需要在多本词典间比对，耗费大量时间去揣摩一个词汇在不同语境下的微妙变化，现在，我只需要信赖这一本。它的排版设计也十分人性化，虽然内容丰富，但通过精妙的字体和间距控制，使得查阅过程即便是在长时间的连续工作下，眼睛也不会感到过分的疲劳。尤其值得称赞的是，它对习语和固定搭配的处理，不仅仅是简单地给出对应翻译，而是深入分析了其文化背景和使用频率，这种深度挖掘，让我的口语和书面表达都更加地道和富有层次感。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我对词典的期待通常是功能性的，能快速、准确地解决眼前的语言障碍。然而，这本《德英汉-英德汉词典》给我的体验却更像是一场语言的“漫游”。我不是在“查”词，而是在“发现”词。它的收录范围之广，简直令人咋舌。从最基础的生活用语到极其小众的俚语，再到近些年迅速迭代的网络新词，似乎没有被遗漏。我曾尝试挑战它，输入了一些我以为只有德语母语者才可能知道的，带有浓厚地区色彩的表达，结果令人惊喜地发现，不仅被收录了，连其来源和适用场合都做了详尽的标注。这种对语言生命力的尊重和记录，让它超越了一本工具书的范畴，更像是一部活态的、不断进化的语言百科全书。对于那些想深入了解德语和英语语言脉络的深度学习者而言，这本书提供的参照系是无可替代的，它不仅仅告诉你“这个词是什么意思”，更告诉你“人们在什么情况下会这样说”。

评分☆☆☆☆☆

不错

评分☆☆☆☆☆

孩子2外学的德语，字典适合，纸张和印刷都很好

评分☆☆☆☆☆

很好 我很喜欢 速度也很快 赞一个

评分☆☆☆☆☆

要是发音也注上就好了

评分☆☆☆☆☆

送人的礼物。，非常好啦。

评分☆☆☆☆☆

不错。。。。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

看中杜登+牛津+外研社的品牌下单的，适合我这样的德语自学者。字典分两个部分，一个是德汉英，一个是英德汉，很多德语直接翻译成中文很难理解，但是德语翻译成英文，可能是一个语系，相反更准确一些。

评分☆☆☆☆☆

德语用书，外行无法评价。

评分☆☆☆☆☆

孩子2外学的德语，字典适合，纸张和印刷都很好